Існують сотні довгих і коротких ірландських весільних благословень, але вибирати одне з них потрібно з обережністю.

Після промови або ірландського тосту, який хтось знайшов в Інтернеті і вирішив, що він буде доречним, настала довга незручна мовчанка.

Хоча існує безліч чудових ірландських весільних читань, які стануть ідеальним доповненням до вашого великого дня, є вдвічі більше таких, яких варто уникати!

Дещо про ірландське весільне благословення, що потрібно знати

Перш ніж ми розглянемо самі ірландські весільні читання, є кілька важливий речі, про які вам потрібно знати:

1. завжди перевіряйте те, що бачите в Інтернеті

Знайти традиційні ірландські весільні благословення здається простим завданням, коли ви вперше шукаєте їх у Google. Однак величезна На багатьох сайтах можна знайти посібники зі "староірландськими весільними обрядами", які жодним чином не є ірландськими, тож будьте обережні.

2. пастка, якої слід уникати

Однією з поширених помилок, якої часто припускаються люди з-поза меж Ірландії, є спроба знайти благословення, від якого так і віє "ірландськістю". Вони шукають старі ірландські весільні благословення, в яких є ліричні слова про смарагдовий острів, трилисники, туманну магію та ірландську удачу.

Хоча ви знайдете випадкові благословення, в яких може згадуватися трилисник, не хвилюйтеся, якщо не знайдете жодного недостатньо "ірландського". Насправді, часто набагато краще дотримуватися простих, але змістовних ірландських весільних читань.

3. де ви їх використовуєте, залежить від вас ти

Коли справа доходить до вашого важливого дня, ключ до того, щоб зробити його незабутнім і щасливим, - це пам'ятати, що він твій Ви можете використовувати довгі або короткі ірландські весільні благословення, коли і де завгодно, навіть якщо це не є строго традиційним. Зазвичай ви почуєте їх від священика під час церемонії або від близьких друзів і родини під час читання на месі.

Крім того, ви можете промовити благословення перед їжею, перед або під час промов, або в будь-якому іншому місці, де, на вашу думку, воно буде доречним. Деякі пари навіть пишуть благословення на листівках для кожного гостя або столу. Не думайте над цим - робіть те, що вам здається правильним. ти .

Наші улюблені традиційні ірландські весільні читання

Що ж, тепер, коли ми розібралися з усім вищесказаним, настав час зануритися в наші улюблені ірландські весільні читання.

Нижче ви знайдете поєднання коротких, довгих і смішних ірландських весільних благословень на вибір.

1. знакове ірландське благословення

Це досить відоме, дещо культове ірландське весільне благословення, яке також можна використовувати як тост. Воно бажає молодятам удачі в їхніх майбутніх подорожах і починаннях.

Тут слід звернути увагу на 4-й і 5-й рядки, оскільки вони можуть відштовхнути деяких читачів, оскільки вони не течуть так, як попередні рядки.

"Нехай дорога підніметься тобі назустріч.

Нехай вітер завжди буде за спиною.

Нехай сонце зігріває ваше обличчя,

дощі проливаються на твої поля,

і до нових зустрічей,

Нехай Бог тримає вас у своїй долоні".

2. сонце і веселка

Якщо ви шукаєте короткі ірландські весільні благословення, які легко запам'ятати, то це гарний варіант.

Наповнене поетичними образами та великою кількістю "ірландськості", це солодке благословення, яке можуть вимовити друзі чи родина, і воно вписується майже в будь-яку частину весілля.

"Бажаю тобі веселки

Для сонячного світла після душу

Милі й милі ірландських посмішок

Для золотих щасливих годин

Трилисники біля ваших дверей

На удачу та сміх,

І безліч друзів, які ніколи не закінчуються

Кожен день, все життя наскрізь".

3. благословення на вічну любов

Це одне з найдовших ірландських весільних читань, і воно може добре працювати як на релігійних, так і на нерелігійних весіллях. Воно добре працює під час церемонії, але також може бути використане як окреме читання.

Бажаючи, щоб їхнє кохання зростало з роками, це безглузде благословення заохочує пару любити одне одного в добрі часи і в погані, які можуть бути попереду.

"Нехай значення цієї години сповниться в наступні дні і роки.

Нехай збережеться любов цієї пари, їхня єдність духу,

ставати глибшими та сильнішими в умовах невизначеності та змін у житті, які їм доведеться розділити.

Люблячи один одного, нехай вони люблять усіх людей.

Довіряючи одне одному, нехай вони навчаться довіряти життю.

Нехай їхня любов простягнеться до любові всіх, щоб їхнє життя благословляло всіх, кого вони торкаються.

Нехай вони разом знаходять затишок у спільних годинах тіні, а також під яскравим сонцем радості.

Нехай вони будуть один для одного і сильними, і ніжними.

Нехай усі, хто з цікавістю і любов'ю стежить за їхнім життям, мають підстави радіти не лише своєму щастю, але й відважному і великодушному життю, яке робить життя прекрасним і значущим".

4. трохи дивакувате читання

З посиланнями на туман ірландської магії та дзвінкий ірландський сміх, це благословення є одним з найпопулярніших серед тих, хто шукає благословення, яке відображає цю невловиму "ірландськість".

Трохи зухвалий, з химерною кінцівкою, що робить його гарним легковажним вибором.

"Нехай дзвінкий ірландський сміх полегшить кожен вантаж,

нехай туман ірландської магії скоротить кожну дорогу,

нехай ви скуштуєте найсолодші насолоди, які дарувала вам доля,

і нехай всі твої друзі пам'ятають про всі послуги, які ти їм винен".

5. до благословенного майбутнього

Це ще один приємний подарунок, який бажає подружжю всього найкращого на їхньому спільному шляху до кінця життя.

Як і багато інших традиційних ірландських весільних благословень, воно має глибокий релігійний підтекст.

"Нехай ваші ранки приносять радість, а вечори - мир.

Нехай ваші неприємності стають дедалі меншими, а благословення зростають.

Нехай найсумніший день вашого майбутнього буде не гіршим за найщасливіший день вашого минулого.

Нехай ваші руки будуть назавжди зчеплені в дружбі, а серця назавжди поєднані в любові.

Ваші життя дуже особливі, і Бог торкнувся вас багатьма способами.

Нехай його благословення спочиває на вас і наповнює всі ваші майбутні дні".

Читайте також: Читайте наш гід по 21 найбільш унікальній та незвичайній ірландській весільній традиції

6. поетичний тост за кохання

Це гарне благословення для друзів або батьків, яке вони можуть дати щасливій парі, а також воно добре підходить для ірландського весільного тосту.

Це побажання лише радості та щастя для пари, яка починає своє нове спільне життя.

"Нехай любов і сміх освітлюють ваші дні, зігрівають серце і дім.

Нехай добрі та вірні друзі будуть з тобою, де б ти не мандрував.

Нехай мир і достаток благословить ваш світ радістю, яка триватиме довго.

Нехай усі життєві сезони, що минають, принесуть найкраще вам і вашим близьким".

7. просте і коротке ірландське весільне благословення

Цей вірш також добре підійде як тост, але легко впишеться в будь-яку частину весілля.

Вона прекрасна у своїй простоті і може бути сказана друзями, родиною чи святкуючими.

"Бажаю вам завжди ходити в сонячному світлі.

Бажаю вам ніколи не бажати більшого.

Нехай ірландські ангели відпочинуть

Прямо біля ваших дверей".

8. одна на весільну листівку

Я завжди вважав, що це благословення найкраще пишеться у вітальній листівці.

Це може бути приємним штрихом для гостей, які бажають благословити пару, але навряд чи будуть виголошувати промову або виголошувати тост перед усім залом.

Записування також робить його трохи більш особистим.

"Нехай у вас буде любов, яка ніколи не закінчується,

багато грошей і багато друзів.

Здоров'я вам, що б ви не робили,

і нехай Бог пошле вам багато благословень".

9. благословення світла

Це одне з найдовших ірландських весільних читань у цьому путівнику, і воно сповнене образів, але не надто хитромудре.

Мабуть, вона найкраще підходить для церемонії, вписаної в мікс з іншими читаннями.

"Нехай благословення світла буде на вас. Світло ззовні і світло всередині.

Нехай благословенне сонячне світло осяє вас і зігріє ваше серце, аж поки воно не запалає, як велике торф'яне багаття.

Нехай ваш дім наповниться сміхом, а кишені - золотом

І нехай у вас буде стільки щастя, скільки може вмістити ваше ірландське серце.

Нехай твої благословення переважають, як трилисники, що ростуть

І нехай неприємності оминають вас, куди б ви не пішли.

Нехай удача буде вам другом, і буде з вами в усі ваші дні,

І нехай буде з тобою, чужинець, біда, тепер і завжди".

10. той, що потребує трохи практики

Це ще один вірш, який можна прочитати або виголосити священиком під час церемонії. Він не надто релігійний за тоном і однаково добре підійде на нерелігійному ірландському весіллі.

Однак через свою довжину і те, як протікає друга половина, вона може бути трохи складною при читанні вголос перші кілька разів.

"У добрі і злі часи, у хворобі і здоров'ї, нехай вони знають, що багатство не потрібне для багатства.

Допоможи їм вирішити проблеми, які зустрінуться на їхньому шляху - благослови, Господи, цю пару, яка сьогодні одружується.

Нехай вони знайдуть душевний спокій, який приходить до всіх добрих людей,

Нехай важкі часи, що попереду, з часом перетворяться на тріумфи,

Нехай їхні діти будуть щасливі кожного дня - нехай Господь благословить цю сім'ю, яка розпочала свій шлях сьогодні.

Нехай вони пізнають кожну проявлену любов, а життя, що стає коротшим, нехай їхні почуття зростають.

Куди б вони не поїхали, де б не зупинилися, нехай Господь благословить цю пару, яка сьогодні одружується".

11. благословення протилежностей

Це коротке ірландське весільне благословення, яке наповнене змістом і використовує протилежності, щоб передати свій меседж.

Він бажає удачі, багатства, дружби, але найголовніше - щастя.

"Нехай ти будеш бідним у нещасті,

Багатий на благословення,

Повільно наживає ворогів,

Швидко заводить друзів,

Але багаті чи бідні, швидкі чи повільні,

Нехай ви не знаєте нічого, крім

Щастя з цього дня".

Читайте також: Прочитайте наш гід по 21 найкращому ірландському тосту для вашого великого дня

12. короткий і солодкий тост

Це фантастичне благословення, яке, на нашу думку, дуже добре підходить для звичайного тосту.

Короткий і милий, він блискуче передає своє послання всього в кількох поетичних рядках.

"Нехай ви обоє живете стільки, скільки захочете,

І ніколи не бажати, поки живеш".

13. благословення на майбутнє

Ми стверджуємо, що найкращі ірландські весільні вірші легко сходять з язика, і цей наступний вірш саме це і робить.

Це добре допомагає побажати любові, яка зростає з роками, і заохочує пару працювати разом для досягнення своїх мрій.

"Нехай радість і мир оточують вас обох,

зачиняй свої двері на замок,

і нехай щастя буде з вами,

і хай Бог благословить вас назавжди.

Бажаю вам жити з довірою і плекати любов на все життя,

Нехай здійсняться ваші мрії, про які ви мріяли все життя, рухайтеся завжди в цьому напрямку".

14. сільське благословення

Це довша версія першого благословення, яку ми розглядали. Вона додає ще кілька рядків і відсилає нас до аграрних часів, коли погода відігравала таку важливу роль у повсякденному житті.

Благословення використовує погоду як метафору життя в добрі.

"Нехай краплі дощу легко падають на твоє чоло

Нехай м'який вітер освіжить ваш дух

Нехай сонячне світло осяє ваше серце

Нехай тягар дня ляже на вас легким тягарем

І нехай Бог огорне вас мантією своєї любові.

Нехай дорога піднімається назустріч тобі

Нехай вітер завжди буде за спиною

Нехай сонце зігріває твоє обличчя

і дощ проллється на твої поля

І до нових зустрічей, мій друже (подруго)

Нехай Бог тримає вас у своїй долоні".

Читайте також: Додайте трохи "ірландськості" у ваш день з цими ірландськими весільними віршами

15. благословення на довге, багате життя

Це благословення зосереджується на важливих речах у житті, щасті та вдячності за благословення, які ви маєте.

Він добре працює під час церемонії, але також може стати гарним тостом.

"Нехай Бог буде з вами і благословить вас.

Нехай ви побачите дітей своїх дітей.

Бажаю вам бути бідними на нещастя, багатими на благословення.

Нехай ви не знаєте нічого, окрім щастя.

З цього дня і надалі".

16. благословення від сонця і місяця

Образність цього благословення дуже гарна, поєднуючи містичні язичницькі традиції з християнськими, що ґрунтуються на дуже людських благословеннях сміху і дружби.

Трохи змішане благословення, але гарне, яке добре працює, коли його говорять друзі та рідні або пишуть у вітальних листівках.

"Нехай Бог дарує вам завжди сонячний промінь, який зігріває вас,

місячний промінь, щоб зачарувати тебе,

ангела-охоронця, щоб ніщо не могло тобі зашкодити.

Сміх, щоб підбадьорити вас,

вірних друзів поруч.

І коли б ви не молилися, Небеса вас почують".

Читайте також: Дивіться наш гід по 17 найкращих ірландських весільних пісень

17. дякуючи своїм щасливим зіркам

Тут також використовується поєднання екзотичних і повсякденних благословень, щоб побажати молодятам щасливого і плідного спільного майбутнього.

Це ще одне з найскладніших ірландських весільних читань, коли його читають вперше, тому може знадобитися практика.

"Щасливі зірки над тобою,

Сонця вам у дорозі,

Багато друзів, які тебе люблять,

Радість у роботі та розвагах

Сміх переважає над усіма турботами,

У твоєму серці пісня -

І радість чекає скрізь

На все життя!"

18. тобі і твоїм

Це ще одна фраза, яка на перший погляд звучить як скоромовка, але насправді це дуже гарне благословення, яке зазвичай можна використовувати між двома сім'ями, що збираються разом.

"За тебе і твоїх

І за мою, і за нашу.

І якщо моє і наше

Коли-небудь стикався з тобою і твоїми,

Я сподіваюся, що ви і ваша сім'я зробите

Як для мого, так і для нашого

Як це робили мої та наші батьки

Для тебе і твоїх".

Поширені запитання про кельтські весільні читання

Відколи ми розпочали нашу серію про ірландське весілля, ми отримали величезну кількість листів з проханням надати інформацію про ірландські весільні побажання.

Нижче ви знайдете найпоширеніші запитання, які ми отримуємо. Маєте запитання, на які ми не відповіли? Запитуйте в розділі коментарів!

Яке традиційне ірландське весільне благословення?

Існує багато традиційних ірландських весільних читань. Одне з найпопулярніших (номер 1 у цьому путівнику): "Нехай дорога піднімається назустріч тобі. Нехай вітер завжди буде за твоєю спиною...

Чи є весільне благословення ірландською мовою гарною ідеєю?

Це, мабуть, найпоширеніше запитання, яке ми отримуємо. Це гарна ідея, якщо 1) ви отримаєте правильний переклад і 2) у вас є хтось, кому буде зручно його зачитувати.