Амаль штотыдзень нас пытаюцца пра тое, што азначае «ўдача ў Ірландыі».

Прыказка «ўдача ў Ірландыі» пачала сваё жыццё ў гады залатой ліхаманкі ў ЗША, калі некаторыя выкарыстоўвалі гэта як спосаб тлумачэння «ўдачы», якую адчулі працавітыя ірландскія шахцёры, уклаўшы салідны дзень прысады.

Перамотваемся ў 2023 год, і значэнне слова «Удача ірландцаў» даволі размытае, з некаторымі ў Амерыцы вэб-сайты, якія апісваюць гэта як «ірландскі слэнг» (гэта дакладна не так).

Некалькі кароткіх звестак пра ірландскую прымаўку «Удача»

Фота праз Shutterstock

Каб хутка даведацца пра значэнне слова Luck of the Irish, вы знойдзеце некаторую карысную інфармацыю ў пунктах ніжэй:

1. Адкуль паходзіць гэты тэрмін

Ірландскія шахцёры, якія адкрылі для сябе вялізныя багацці падчас залатой ліхаманкі, сталі "натхненнем" для ірландскай прымаўкі "Удача". Падрабязней пра паходжанне гэтага тэрміна ніжэй.

2. Ці абразлівая ўдача ірландцаў?

Тэарэтычна, так. Гэта выкарыстоўвалася як спосаб растлумачыць здабычу цяжкай працы старамоднай добрай «удачай». Больш падрабязна пра гэта ніжэй.

3. Ён выкарыстоўваецца ў наш час

У 2023 годзе гэты тэрмін амаль выключна выкарыстоўваецца на памятных прадметах і большасцю не будзе разглядацца як адна з ірландскіх абраз.

Удача ірландцаў значэнне і паходжанне

Фотаздымкі праз Shutterstock

Калі вы прыйшлі сюды ў пошуках гісторый пра лепрэконаў і гаршкі з золатам, выбаюся, я буду вельмі расчараваны.

Ірландскія міфалагічныя істоты, вядомыя як Лепрыконы, не могуць быць далей ад гісторыі, якая стаіць за ірландскай прымаўкай «Удача».

Паходжанне прымаўка

Мяркуецца, што ірландская прымаўка "Удача" ўзнікла ў Амерыцы ў XIX стагоддзі і спачатку лічылася, што яна выкарыстоўвалася ў прыніжальнай манеры.

Гісторыя пачынаецца у той час, калі Амерыка перажывала тое, што вядома як "гады залатой ліхаманкі". Шэраг буйных залатых ліхаманак адбываўся на працягу 19-га стагоддзя па ўсім свеце, але асабліва ў Аўстраліі, Новай Зеландыі, Паўднёвай Афрыцы і ЗША.

Калі бедныя імігранты з Ірландыі пачалі прабірацца ў Амерыку у той час, калі Вялікі голад спусташаў наш маленькі востраў, многія ўладкаваліся на працу ў ажыўленай горназдабыўной прамысловасці.

Гады залатой ліхаманкі ў Амерыцы

А цяпер пастаўце сябе на месцы ірландцаў, якія прыбылі б у ЗША ў гэты момант часу - яны пакідалі Ірландыю, якая пакутавала ад недахопу ежы, голаду і хвароб.

Многія, хто ехаў у ЗША, рабілі гэта па адной з дзвюх прычын:

• знайсці працу, каб яны маглі адпраўляць грошы дадому, каб пракарміць свае сем'і
• пачаць новае жыццё

Тих,штопрацаваў нашахтах,хуткапризналіпрацавітымі йруплівыміпрацаўнікамі,шточасамдастаўлялілепшыя вынікі, чым іх амерыканскія калегі.

Адкрыццё лёсаў прывяло да стварэння тэрміна

Гісторыя абвяшчае, што ірландцы мелі ўменне здабываць здабычы падчас залатой ліхаманкі. Гэта была ўдача?!

Ці гэта была чыстая рашучасць дамагчыся поспеху?! У рэшце рэшт, гэтыя людзі толькі што пакінулі зямлю, ахопленую масавай галечай і голадам, і, несумненна, проста рабілі ўсё, што ад іх залежыць, каб знайсці, захаваць і атрымаць поспех у працы.

Магчыма, што ў іх вярнуліся людзі Жыццё Ірландыі залежыць ад іх. Шахцёры, якія працавалі разам з ірландскімі калегамі, абумоўлівалі сваю здольнасць здабываць гэтыя багацці простай удачай, а не настойлівасцю і стараннасцю.

Кажуць, што ірландскае выслоўе «Удача» прывяло да паспяховых шахцёраў з Ірландыі працягласць залатой ліхаманкі ў Амерыцы.

Гісторыя выразу патэнцыйна праверана

Здаецца, што значэнне і паходжанне ірландскага слова Luck можна праверыць у кніга прафесара гісторыі Эдварда Т. О'Донэла, які напісаў кнігу пад назвай "1001 рэч, якую кожны павінен ведаць пра ірландска-амерыканскую гісторыю" .

У кнізе О'Донэл падтрымлівае згаданая вышэй гісторыя, у якой гаворыцца "У гады залатой і сярэбранай ліхаманкі ў другой палове 19-га стагоддзя, шэраг найбольш вядомых і паспяховых шахцёраў былі ірландцамі і ірландска-амерыканцамі" .

Ёндалей тлумачыць, як іх здольнасць знаходзіць здабыткі ў шахцёрах прывяла да выкарыстання гэтага тэрміна: "З цягам часу гэтая асацыяцыя ірландцаў з удачамі ў шахцёрах прывяла да выказвання ўдача ірландцаў".

Часта задаюць пытанні аб тым, што азначае "Удача ірландцаў"

На працягу многіх гадоў у нас было шмат пытанняў пра ўсё, ад "Ці ўдача ірландскага наступу?» да «Адкуль гэта ўзнікла?».

У раздзеле ніжэй мы выклалі большасць частых пытанняў, якія мы атрымалі. Калі ў вас ёсць пытанне, якое мы не разглядалі, задайце яго ў раздзеле каментарыяў ніжэй.

Што маецца на ўвазе пад «Удачай ірландцаў»?

Гэты тэрмін выкарыстоўваўся як спосаб тлумачэння станоўчых вынікаў, атрыманых працавітымі ірландскімі шахцёрамі ў гады залатой ліхаманкі ў Амерыцы. Іншымі словамі, яны не атрымалі гэтых вынікаў ад напружанай працы - гэта была ўдача.

Ці можна сказаць, што ірландцы ўдаліся?

Ці будзе наступ ірландскай удачы ў 2023 годзе? Не (на наш погляд). У наш час гэта не мае сапраўднага значэння і звычайна выкарыстоўваецца толькі на ліпкіх памятных прадметах.