Na význam írskeho šťastia sa nás pýtajú takmer každý týždeň.

Príslovie o írskom šťastí vzniklo v období zlatej horúčky v USA, keď sa ním vysvetľovalo "šťastie", ktoré ťažko pracujúci írski baníci zažívali pri celodennej práci.

V roku 2023 sa význam slova Luck of the Irish dosť rozmazal a niektoré americké webové stránky ho označujú ako "írsky slang" (čo určite nie je pravda).

Niekoľko stručných informácií o írskom prísloví Luck of the Irish

Fotografie cez Shutterstock

Aby ste sa rýchlo zorientovali vo význame írskeho šťastia, v nasledujúcich bodoch nájdete niekoľko užitočných informácií:

1. Odkiaľ tento pojem pochádza

Írski baníci, ktorí počas zlatej horúčky objavili obrovské bohatstvo, boli "inšpiráciou" pre príslovie Luck of the Irish (írske šťastie). Viac o pôvode tohto pojmu sa dozviete nižšie.

2. Je írske šťastie útočné?

Teoreticky áno. Používal sa ako spôsob, ako vysvetliť korisť tvrdej práce ako staré dobré "šťastie". Viac o tom nižšie.

3. Jeho použitie v moderných dňoch

V roku 2023 sa tento výraz používa takmer výlučne na pamätných predmetoch a väčšina ľudí by ho nepovažovala za jednu z írskych nadávok.

Význam a pôvod írskeho šťastia

Fotografie cez Shutterstock

Obávam sa, že ak ste sem prišli a hľadáte príbehy o škriatkoch a hrncoch zlata, budete veľmi sklamaní.

Írske mytologické bytosti známe ako škriatkovia nemôžu byť ďalej od príbehu, ktorý sa skrýva za príslovím o írskom šťastí.

Pôvod príslovia

Predpokladá sa, že príslovie Luck of the Irish vzniklo v Amerike niekedy v 19. storočí a spočiatku sa používalo v hanlivom zmysle.

Príbeh sa začína v čase, keď Amerika zažívala tzv. zlatú horúčku. V priebehu 19. storočia sa na celom svete uskutočnilo niekoľko veľkých zlatých horúčok, najmä však v Austrálii, na Novom Zélande, v Južnej Afrike a v USA.

Keď sa chudobní prisťahovalci z Írska začali presúvať do Ameriky v čase, keď náš malý ostrov sužoval veľký hladomor, mnohí sa zamestnali v rušnom baníckom priemysle.

Roky zlatej horúčky v Amerike

Teraz sa vžite do situácie Írov, ktorí v tomto čase prišli do USA - opúšťali Írsko, ktoré bolo ochromené nedostatkom potravín, hladom a chorobami.

Mnohí z nich cestovali do USA z jedného z dvoch dôvodov:

• Nájsť si prácu, aby mohli posielať peniaze domov a živiť svoje rodiny.
• Začať nový život

Tí, ktorí pracovali v baniach, boli rýchlo rozpoznaní ako usilovní robotníci, ktorí niekedy dosahovali lepšie výsledky ako ich americkí kolegovia.

Objavenie bohatstva viedlo k vytvoreniu termínu

Traduje sa, že Íri mali počas zlatej horúčky talent vykopať banské bohatstvo. Bolo to šťastie?!

Alebo to bolo čisté odhodlanie uspieť?! Veď títo ľudia práve opustili krajinu, kde vládla masová chudoba a hlad, a určite robili všetko, čo bolo v ich silách, aby si našli, udržali a vynikli v práci.

Je pravdepodobné, že v Írsku mali ľudí, ktorých život na nich závisel. Baníci, ktorí pracovali spolu s írskymi kolegami, pripisovali svoju schopnosť získať toto banské šťastie skôr šťastiu než vytrvalosti a usilovnosti.

Hovorí sa, že írske šťastie sprevádzalo úspešných baníkov z Írska počas zlatej horúčky v Amerike.

História potenciálne overeného výrazu

Zdá sa, že šťastie írskeho významu a pôvodu možno overiť v knihe profesora histórie Edwarda T. O'Donnella, ktorý napísal knihu s názvom "1001 vecí, ktoré by mal každý vedieť o írskej histórii .

V knihe O'Donnell potvrdzuje vyššie uvedený príbeh a hovorí. "Počas zlatej a striebornej horúčky v druhej polovici 19. storočia boli mnohí z najznámejších a najúspešnejších baníkov írskeho a írsko-amerického pôvodu. .

Ďalej vysvetľuje, ako ich schopnosť nájsť banské bohatstvo viedla k používaniu tohto termínu: "Toto spojenie Írov s baníckym šťastím časom viedlo k výrazu írske šťastie.

Často kladené otázky o tom, čo znamená írske šťastie

V priebehu rokov sme dostávali veľa otázok, ktoré sa týkali všetkého od "Je írske šťastie urážlivé?" až po "Odkiaľ pochádza?".

V nasledujúcej časti sme uviedli väčšinu najčastejších otázok, ktoré sme dostali. Ak máte otázku, ktorú sme neriešili, opýtajte sa v komentároch nižšie.

Čo znamená írske šťastie?

Tento termín sa používal ako spôsob, ako vysvetliť pozitívne výsledky, ktoré zažili ťažko pracujúci írski baníci počas zlatej horúčky v Amerike. Inými slovami, tieto výsledky nezískali vďaka tvrdej práci - všetko bolo šťastie.

Je v poriadku povedať írske šťastie?

Je írske šťastie v roku 2023 urážlivé? Nie (podľa nášho názoru). V súčasnosti nemá skutočný význam a vo všeobecnosti sa používa len na nevkusných suveníroch.