Skoraj vsak teden nas sprašujejo o pomenu irske sreče.

Pregovor o irski sreči je nastal v času zlate mrzlice v ZDA, ko so ga nekateri uporabljali za razlago "sreče", ki so jo trdo delujoči irski rudarji doživeli ob trdem delu.

V letu 2023 je pomen besede Luck of the Irish precej zabrisan, na nekaterih ameriških spletnih straneh pa je opisana kot "irski sleng" (to zagotovo ni).

Nekaj kratkih informacij o irskem pregovoru o sreči

Fotografije prek Shutterstock

Da bi se hitro seznanili s pomenom irske sreče, boste v spodnjih točkah našli nekaj koristnih informacij:

1. Od kod izraz izvira

Irski rudarji, ki so v času zlate mrzlice odkrili ogromno bogastvo, so bili "navdih" za pregovor Luck of the Irish. Več o izvoru izraza v nadaljevanju.

2. Ali je igra Luck of the Irish žaljiva?

Teoretično da. Uporabljala se je kot način, kako razložiti rezultate trdega dela kot staro dobro "srečo". Več o tem v nadaljevanju.

3. Uporaba v sodobnem času

Leta 2023 se bo ta izraz uporabljal skoraj izključno na spominkih in ga večina ne bo štela za eno od irskih žaljivk.

Pomen in izvor irske sreče

Fotografije prek Shutterstock

Če ste prišli sem in iščete zgodbe o škratih in loncih zlata, boste žal zelo razočarani.

Irska mitološka bitja, znana kot Leprechauns, ne bi mogla biti bolj oddaljena od zgodbe, ki se skriva za pregovorom o irski sreči.

Izvor pregovora

Pregovor Luck of the Irish naj bi nastal v Ameriki nekje v 19. stoletju in naj bi se sprva uporabljal v slabšalnem smislu.

Zgodba se začne v času, ko je Amerika doživljala tako imenovano zlato mrzlico. V 19. stoletju je po vsem svetu, predvsem pa v Avstraliji, Novi Zelandiji, Južni Afriki in ZDA, potekalo več velikih zlatih mrzlic.

Ko so se revni priseljenci z Irske začeli prebijati v Ameriko v času velike lakote, ki je pustošila po našem majhnem otoku, so se mnogi zaposlili v živahni rudarski industriji.

Leta zlate mrzlice v Ameriki

Zdaj pa se postavite v vlogo Ircev, ki bi v tem času prišli v ZDA - zapuščali so Irsko, ki so jo pestili pomanjkanje hrane, lakota in bolezni.

Mnogi, ki so potovali v ZDA, so to storili iz dveh razlogov:

• Najti službo, da bi lahko pošiljali denar domov in nahranili svoje družine.
• Začetek novega življenja

Tisti, ki so delali v rudnikih, so bili hitro prepoznani kot delavni in marljivi delavci, ki so včasih dosegli boljše rezultate kot njihovi ameriški kolegi.

Odkritje bogastva je privedlo do nastanka izraza

Zgodba pravi, da so Irci v času zlate mrzlice znali izkopati rudarsko bogastvo. Je bila to sreča?!

Ali pa je šlo zgolj za odločenost uspeti?! Navsezadnje so ti ljudje pravkar zapustili deželo, kjer vladata množična revščina in lakota, in so zagotovo naredili vse, kar je bilo v njihovi moči, da bi našli, obdržali in se izkazali na delovnem mestu.

Obstaja verjetnost, da so imeli na Irskem ljudi, katerih življenje je bilo odvisno od njih. Rudarji, ki so delali skupaj z irskimi kolegi, so svojo zmožnost pridobivanja teh rudarskih bogastev pripisovali zgolj sreči, ne pa vztrajnosti in prizadevnosti.

Irska sreča naj bi spremljala uspešne rudarje z Irske v času zlate mrzlice v Ameriki.

Zgodovina izraza potencialno preverjena

Zdi se, da je pomen in izvor irske besede Luck mogoče preveriti v knjigi profesorja zgodovine Edwarda T. O'Donnella, ki je napisal knjigo z naslovom "1001 stvar, ki bi jo moral vsakdo vedeti o irsko-ameriški zgodovini .

O'Donnell v knjigi podpira zgoraj omenjeno zgodbo in pravi. "V času zlate in srebrne mrzlice v drugi polovici 19. stoletja so bili številni najslavnejši in najuspešnejši rudarji irskega in irsko-ameriškega rodu. .

Nato pojasni, kako je njihova sposobnost iskanja rudarskih bogastev pripeljala do uporabe tega izraza: "Sčasoma je ta povezava Ircev z rudarsko srečo privedla do izraza irska sreča.

Pogosta vprašanja o tem, kaj pomeni irska sreča

V preteklih letih smo prejeli veliko vprašanj, od "Ali je irska sreča žaljiva?" do "Od kod izvira?".

V spodnjem razdelku smo objavili največ pogostih vprašanj, ki smo jih prejeli. Če imate vprašanje, ki ga nismo obravnavali, ga postavite v spodnjem razdelku s komentarji.

Kaj pomeni irska sreča?

Izraz se je uporabljal za razlago pozitivnih rezultatov, ki so jih v času zlate mrzlice v Ameriki doživeli delavni irski rudarji. Z drugimi besedami, teh rezultatov niso dosegli s trdim delom - vse je bilo posledica sreče.

Ali lahko rečemo Sreča Ircev?

Ali je irska sreča leta 2023 žaljiva? Ne (po našem mnenju). Dandanes nima pravega pomena in na splošno se uporablja le na lepljivih spominkih.