Оглавление
Нас спрашивают о значении ирландской удачи почти еженедельно.
Поговорка Luck of the Irish начала свое существование в годы золотой лихорадки в США, когда некоторые использовали ее как способ объяснить "удачу", которую испытывали трудолюбивые ирландские шахтеры, вкалывавшие в течение целого дня.
В 2023 году значение Luck of the Irish довольно размыто, а некоторые американские сайты описывают его как "ирландский сленг" (это точно не так).
Некоторые краткие сведения об ирландской поговорке "Удача ирландцев
Фотографии через Shutterstock
Для того чтобы вы могли быстро понять, что такое ирландская удача, ниже приведены некоторые полезные сведения:
1. где возник термин
Ирландские старатели, открывшие огромные состояния во время золотой лихорадки, стали "вдохновением" для поговорки Luck of the Irish. Подробнее о происхождении термина ниже.
2. Является ли "Удача ирландцев" оскорбительной?
В теории - да. Это использовалось как способ объяснить плоды тяжелой работы старой доброй удачей. Подробнее об этом ниже.
3. его использование в наши дни
В 2023 году этот термин будет использоваться почти исключительно на памятных вещах и не будет рассматриваться большинством как одно из ирландских оскорблений.
Удача ирландцев значение и происхождение
Фотографии через Shutterstock
Если вы пришли сюда в поисках сказок о лепреконах и горшках с золотом, боюсь, вы будете очень разочарованы.
Ирландские мифологические существа, известные как лепреконы, не могут быть дальше от истории, стоящей за поговоркой Luck of the Irish.
Происхождение поговорки
Считается, что поговорка Luck of the Irish возникла в Америке в XIX веке и сначала использовалась в уничижительном смысле.
История начинается в то время, когда Америка переживала так называемые "годы золотой лихорадки". В течение XIX века по всему миру, но особенно в Австралии, Новой Зеландии, Южной Африке и США, происходило несколько крупных золотых лихорадок.
Когда бедные иммигранты из Ирландии начали перебираться в Америку в то время, когда Великий голод опустошал наш маленький остров, многие из них устроились на работу в бурлящую горнодобывающую промышленность.
Годы золотой лихорадки в Америке
Теперь поставьте себя на место ирландцев, которые приехали бы в США в это время - они покидали Ирландию, страдавшую от нехватки продовольствия, голода и болезней.
Многие из тех, кто путешествовал в США, делали это по одной из двух причин:
- Найти работу, чтобы иметь возможность отправлять деньги домой, чтобы прокормить свои семьи
- Чтобы начать новую жизнь
Тех, кто работал на шахтах, быстро признали трудолюбивыми и старательными работниками, которые иногда добивались лучших результатов, чем их американские коллеги.
Открытие фортуны привело к созданию термина
История гласит, что ирландцы умели выкапывать богатства во время золотой лихорадки. Было ли это везением?!
В конце концов, эти люди только что покинули страну, где царили массовая бедность и голод, и, конечно же, делали все возможное, чтобы найти, сохранить и преуспеть в работе.
Шахтеры, работавшие вместе с ирландскими коллегами, считали, что их способность добывать богатства объясняется скорее везением, чем упорством и трудолюбием.
Смотрите также: Наш 11-дневный маршрут по Дикому Атлантическому пути отправит вас в путешествие всей жизниГоворят, что "Удача ирландцев" преследовала успешных старателей из Ирландии на протяжении всего периода золотой лихорадки в Америке.
Смотрите также: 21 лучшее, что можно сделать в городе Леттеркенни (и его окрестностях) в 2023 годуИстория выражения потенциально проверена
Похоже, что значение и происхождение ирландской удачи можно проверить в книге профессора истории Эдварда Т. О'Доннелла, который написал книгу под названием 1001 вещь, которую каждый должен знать об ирландской истории Америки". .
В книге О'Доннелл подтверждает вышеупомянутую историю, говоря В годы золотой и серебряной лихорадки во второй половине 19 века многие из самых известных и успешных старателей были ирландского и ирландско-американского происхождения". .
Далее он объясняет, как их способность определять местонахождение горных богатств привела к использованию этого термина: Со временем эта ассоциация ирландцев с удачей в горном деле привела к появлению выражения "удача ирландцев".
Часто задаваемые вопросы о том, что означает ирландская удача
В течение многих лет мы получали множество вопросов, начиная от "Является ли ирландская удача оскорбительной?" и заканчивая "Где она зародилась?".
В разделе ниже мы приводим наиболее часто задаваемые вопросы, которые мы получили. Если у вас есть вопрос, который мы не рассмотрели, задавайте его в разделе комментариев ниже.
Что означает "ирландская удача"?
Этот термин использовался для объяснения положительных результатов, достигнутых трудолюбивыми ирландскими шахтерами в годы Золотой лихорадки в Америке. Другими словами, они получили эти результаты не благодаря упорному труду - все дело в удаче.
Можно ли говорить "ирландская удача"?
Будет ли ирландская удача оскорбительной в 2023 году? Нет (по нашему мнению). В наши дни она не имеет никакого реального значения и обычно используется только на безвкусных памятных вещах.