Téměř každý týden se nás někdo ptá na význam slova Luck of the Irish.

Rčení o irském štěstí vzniklo v době zlaté horečky v USA, kdy se jím vysvětlovalo "štěstí", které těžce pracující irští horníci zažívali při celodenní dřině.

V roce 2023 se význam slova Luck of the Irish dost rozmazal a některé americké webové stránky ho označují jako "irský slang" (což rozhodně není).

Několik stručných informací o irském přísloví Luck of the Irish

Fotografie přes Shutterstock

Abyste se rychle seznámili s významem slova Luck of the Irish, najdete v níže uvedených bodech několik užitečných informací:

1. Odkud termín pochází

Irští horníci, kteří během zlaté horečky objevili obrovské bohatství, byli "inspirací" pro rčení Luck of the Irish. Více o původu tohoto termínu níže.

2. Je Štěstí Irů útočné?

Teoreticky ano. Používal se jako způsob, jak vysvětlit kořist z tvrdé práce jako staré dobré "štěstí". Více o tom níže.

3. Jeho použití v dnešní době

V roce 2023 se tento výraz používá téměř výhradně na pamětních předmětech a většina lidí by ho nepovažovala za jednu z irských urážek.

The Luck of the Irish význam a původ

Fotografie přes Shutterstock

Pokud jste sem přišli hledat příběhy o skřítcích a hrncích zlata, budete bohužel velmi zklamáni.

Irské mytologické bytosti známé jako skřítci nemohou být vzdálenější příběhu, který se skrývá za rčením o štěstí Irů.

Původ rčení

Předpokládá se, že rčení Luck of the Irish vzniklo v Americe někdy v průběhu 19. století a zpočátku se používalo v hanlivém smyslu.

Příběh začíná v době, kdy Amerika zažívala takzvanou zlatou horečku. V průběhu 19. století proběhla řada velkých zlatých horeček po celém světě, především však v Austrálii, na Novém Zélandu, v Jižní Africe a v USA.

Když se chudí přistěhovalci z Irska v době, kdy náš malý ostrov sužoval velký hladomor, začali vydávat na cestu do Ameriky, mnozí z nich se nechali zaměstnat v rušném hornictví.

Zlatá horečka v Americe

Vžijte se do situace Irů, kteří v té době přišli do USA - opouštěli Irsko, které bylo ochromeno nedostatkem potravin, hladem a nemocemi.

Mnoho lidí, kteří cestovali do USA, to dělalo ze dvou důvodů:

• Najít si práci, aby mohli posílat peníze domů a živit své rodiny.
• Začít nový život

Ti, kteří pracovali v dolech, byli rychle rozpoznáni jako pracovití a pilní dělníci, kteří někdy dosahovali lepších výsledků než jejich američtí kolegové.

Objevení bohatství vedlo k vytvoření termínu

Vypráví se, že Irové uměli během zlaté horečky vykopávat hornické štěstí. Bylo to štěstí?!

Nebo to bylo čisté odhodlání uspět?! Vždyť tito lidé právě opustili zemi, kde vládla masová chudoba a hlad, a jistě dělali vše, co bylo v jejich silách, aby si našli práci, udrželi si ji a vynikli v ní.

Je pravděpodobné, že měli v Irsku lidi, jejichž životy na nich závisely. Horníci, kteří pracovali po boku irských kolegů, přičítali svou schopnost získat toto hornické štěstí spíše štěstí než vytrvalosti a píli.

Říká se, že irské přísloví Štěstí provází úspěšné horníky z Irska po celou dobu zlaté horečky v Americe.

Historie výrazu potenciálně ověřena

Zdá se, že význam a původ irského slova Luck lze ověřit v knize profesora historie Edwarda T. O'Donnella, který napsal knihu s názvem "1001 věcí, které by měl každý vědět o irsko-americké historii .

O'Donnell v knize potvrzuje výše zmíněný příběh a říká. "V období zlaté a stříbrné horečky v druhé polovině 19. století byla řada nejslavnějších a nejúspěšnějších horníků irského a irsko-amerického původu. .

Dále vysvětluje, jak jejich schopnost nalézt hornické bohatství vedla k používání tohoto termínu: "Toto spojení Irů s hornickým štěstím časem vedlo k výrazu irské štěstí.

Často kladené dotazy o tom, co znamená Štěstí Irů

V průběhu let jsme dostávali spoustu otázek, od "Je irské štěstí urážlivé?" až po "Kde se vzalo?".

V následující části jsme uvedli nejčastější dotazy, které jsme obdrželi. Pokud máte otázku, kterou jsme nezodpověděli, zeptejte se v komentářích níže.

Co se rozumí pod pojmem Štěstí Irů?

Tento termín se používal jako vysvětlení pozitivních výsledků, kterých dosáhli tvrdě pracující irští horníci v letech zlaté horečky v Americe. Jinými slovy, těchto výsledků nedosáhli díky tvrdé práci - bylo to všechno štěstí.

Je v pořádku říkat Štěstí Irů?

Je irské štěstí v roce 2023 urážlivé? Ne (podle našeho názoru). V dnešní době nemá žádný skutečný význam a většinou se používá pouze na nevkusných upomínkových předmětech.