Tinatanong kami tungkol sa Luck of the Irish na kahulugan sa halos lingguhang batayan.

Ang Swerte ng Irish na kasabihan ay nagsimula sa buhay nito noong mga taon ng gold rush sa USA, noong ginamit ito ng ilan bilang isang paraan ng pagpapaliwanag sa 'swerte' na masisipag na mga minero ng Irish na naranasan mula sa paglalagay ng isang solidong araw ng graft.

Fast forward sa 2023 at ang Luck of the Irish na kahulugan ay medyo malabo, sa ilang America mga website na naglalarawan dito bilang 'Irish slang' (talagang hindi ito).

Ilang mabilisang kailangang-alam tungkol sa Swerte ng Irish na kasabihan

Mga Larawan sa pamamagitan ng Shutterstock

Para mabilis kang mapabilis sa Luck of the Irish na kahulugan, makakahanap ka ng ilang madaling gamiting impormasyon sa mga bullet-point sa ibaba:

1. Kung saan nagmula ang termino

Ang mga minero ng Ireland na nakatuklas ng malalaking kapalaran sa panahon ng goldrush ay ang 'inspirasyon' para sa Swerte ng Irish na kasabihan. Higit pa sa pinagmulan ng termino sa ibaba.

2. Nakakasakit ba ang Luck of the Irish?

Sa teorya, oo. Ginamit ito bilang isang paraan ng pagpapaliwanag sa mga samsam ng pagsusumikap bilang magandang makalumang 'swerte'. Higit pa tungkol dito sa ibaba.

3. Ginagamit ito sa modernong panahon

Noong 2023 halos eksklusibong ginagamit ang termino sa mga memorabilia at hindi ituring na isa sa mga pang-iinsulto sa Irish ng karamihan.

Ang Suwerte ng Irish kahulugan at pinagmulan

Mga larawan sa pamamagitan ng Shutterstock

Ngayon, kung nagpunta ka rito na naghahanap ng mga kuwento ng mga leprechaun at mga kalderong ginto, ikaw ayMasyadong mabibigo, natatakot ako.

Ang mga mitolohiyang nilalang ng Irish na kilala bilang mga Leprechaun ay hindi maaaring higit pa sa kuwento sa likod ng kasabihang Suwerte ng Irish.

Ang pinagmulan ng mga sinasabing

Ang kasabihang Suwerte ng Irish ay pinaniniwalaang nagmula sa Amerika noong ika-19 na siglo at ito ay ipinapalagay na ginamit sa isang mapanlinlang na paraan noong una.

Nagsimula ang kuwento sa panahong nararanasan ng America ang tinatawag na 'gold rush years' nito. Ang ilang mga pangunahing pagdaloy ng ginto ay naganap sa buong ika-19 na siglo sa buong mundo, ngunit higit sa lahat sa Australia, New Zealand, South Africa at US.

Nang ang mga mahihirap na imigrante mula sa Ireland ay nagsimulang tumawid sa Amerika sa panahon na ang Great Famine ay nananalasa sa ating maliit na isla, marami ang kumuha ng trabaho sa mataong industriya ng pagmimina.

Gold Rush years in America

Ngayon, ilagay ang inyong sarili sa mga sapatos ng Irish na darating sana sa US sa oras na ito – aalis sila sa Ireland na baldado dahil sa kakulangan sa pagkain, gutom at sakit.

Maraming bumiyahe sa US ang gumagawa nito para sa isa sa dalawang dahilan:

• Upang makahanap ng trabaho para makapagpadala sila ng pera pauwi para pakainin ang kanilang mga pamilya
• Upang magsimula ng bagong buhay

Ang mga nagtrabaho sa mga minahan ay mabilis na kinilala bilang mga masisipag at masisipag na manggagawa na kung minsan ay naghahatidmas mahusay na mga resulta kaysa sa kanilang mga kasamahang Amerikano.

Ang pagtuklas ng mga kapalaran ay humantong sa paglikha ng termino

Ang kuwento ay nagsasabi na ang Irish ay may kakayahan sa paghuhukay ng mga kapalaran sa pagmimina sa panahon ng gold rush. Swerte ba ito?!

O puro determinasyon na magtagumpay?! Pagkatapos ng lahat, ang mga taong ito ay umalis sa isang lupain na puno ng kahirapan at gutom at tiyak na ginagawa lang ang lahat sa kanilang makakaya upang makahanap, manatili at maging mahusay sa isang trabaho.

Malamang na mayroon silang mga tao pabalik. Ireland na umaasa sa kanila ang buhay. Ang mga minero na nagtatrabaho kasama ng mga Irish na kasamahan ay naglagay ng kanilang kakayahan na pagkunan ang mga yaman na ito sa pagmimina sa napakaswerte, sa halip na tiyaga at kasipagan.

Ang Swerte ng Irish na kasabihan ay sinasabing sumunod sa matagumpay na mga minero mula sa Ireland para sa ang tagal ng gold rush sa America.

Ang kasaysayan ng expression na posibleng napatunayan

Mukhang mapatunayan na ang Suwerte ng Irish na kahulugan at pinagmulan ay mapapatunayan sa isang aklat ng isang Propesor ng Kasaysayan na nagngangalang Edward T. O'Donnell na nagsulat ng aklat na pinamagatang '1001 Things Everyone Should Know About Irish American History' .

Sa librong bina-back up ni O'Donnell ang kuwentong binanggit sa itaas, na nagsasabing 'Noong mga taon ng pagmamadali ng ginto at pilak sa ikalawang kalahati ng ika-19 na siglo, ang ilan sa mga pinakasikat at matagumpay na minero ay ipinanganak sa Irish at Irish na Amerikano' .

Siyanagpatuloy pagkatapos upang ipaliwanag kung paano ang kanilang kakayahang hanapin ang mga kapalaran sa pagmimina ay humantong sa paggamit ng terminong: 'Sa paglipas ng panahon ang pagkakaugnay ng Irish sa mga kapalaran sa pagmimina ay humantong sa pagpapahayag ng swerte ng Irish.'

Mga FAQ tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng Suwerte ng Irish

Marami kaming tanong sa mga nakaraang taon na nagtatanong tungkol sa lahat mula sa 'Swerte ba ng Irish na opensiba?' sa 'Saan ito nagmula?'.

Sa seksyon sa ibaba, lumabas kami sa pinakamaraming FAQ na aming natanggap. Kung mayroon kang tanong na hindi pa namin nasagot, magtanong sa seksyon ng mga komento sa ibaba.

Ano ang ibig sabihin ng The Luck of the Irish?

Ginamit ang termino bilang isang paraan ng pagpapaliwanag sa mga positibong resulta na naranasan ng masisipag na mga minero sa Ireland noong mga taon ng Gold Rush sa America. Sa madaling salita, hindi nila nakuha ang mga resultang iyon mula sa pagsusumikap – lahat ng iyon ay swerte.

OK lang bang sabihing Luck of the Irish?

Ang Suwerte ba ng Irish ay nakakasakit sa 2023? Hindi (sa aming opinyon). Ito ay walang tunay na kahulugan sa mga araw na ito at ito ay karaniwang ginagamit lamang sa mga makulit na memorabilia.