តារាងមាតិកា
យើងទទួលបានការសួរអំពីអត្ថន័យនៃសំណាងនៃជនជាតិអៀរឡង់ជារៀងរាល់សប្តាហ៍។
ពាក្យថាសំណាងរបស់ជនជាតិអៀរឡង់បានចាប់ផ្ដើមជីវិតរបស់ខ្លួនក្នុងអំឡុងពេលនៃឆ្នាំមាសនៅសហរដ្ឋអាមេរិកនៅពេល អ្នកខ្លះបានប្រើវាជាវិធីពន្យល់ 'សំណាង' អ្នករុករករ៉ែអៀរឡង់ដែលធ្វើការយ៉ាងលំបាក បានទទួលបទពិសោធន៍ពីការដាក់ថ្ងៃដ៏រឹងមាំ។
ឆ្ពោះទៅមុខយ៉ាងលឿនដល់ឆ្នាំ 2023 ហើយអត្ថន័យនៃ Luck of the Irish មានភាពស្រពិចស្រពិល ជាមួយនឹងអាមេរិកមួយចំនួន គេហទំព័រដែលពណ៌នាវាជា 'ពាក្យស្លោកអៀរឡង់' (វាច្បាស់ជាមិនមែនទេ)។
តម្រូវការរហ័សដើម្បីដឹងអំពីសំណាងរបស់ជនជាតិអៀរឡង់ដែលនិយាយថា
រូបថតតាមរយៈ Shutterstock
ដើម្បីឱ្យអ្នកបង្កើនល្បឿនលើអត្ថន័យនៃភាសាអៀរឡង់បានយ៉ាងឆាប់រហ័ស អ្នកនឹងឃើញព័ត៌មានងាយស្រួលមួយចំនួននៅក្នុងចំណុចចំណុចខាងក្រោម៖
1. កន្លែងដែលពាក្យនេះមានប្រភពដើម
អ្នករុករករ៉ែជនជាតិអៀរឡង់ដែលរកឃើញទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ច្រើនកំឡុងពេល Goldenrush គឺជា 'ការបំផុសគំនិត' សម្រាប់ពាក្យ Luck of the Irish ។ បន្ថែមទៀតអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យខាងក្រោម។
2. តើសំណាងនៃការវាយលុករបស់អៀរឡង់មែនទេ?
តាមទ្រឹស្តី បាទ។ វាត្រូវបានគេប្រើជាមធ្យោបាយមួយក្នុងការពន្យល់ពីការខូចខាតនៃការខិតខំប្រឹងប្រែងដូចជា 'សំណាង' បែបបុរាណ។ បន្ថែមលើនេះខាងក្រោម។
3. វាត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងសម័យទំនើប
នៅក្នុងឆ្នាំ 2023 ពាក្យនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ស្ទើរតែទាំងស្រុងនៅលើការចងចាំ ហើយនឹងមិនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការប្រមាថអៀរឡង់មួយដោយភាគច្រើនឡើយ។
The Luck of the Irish អត្ថន័យ និងប្រភពដើម
រូបថតតាមរយៈ Shutterstock
ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកមកទីនេះដើម្បីស្វែងរករឿងនិទានរបស់សត្វលា និងផើងមាស អ្នកគឺជានឹងមានការខកចិត្តជាខ្លាំង ខ្ញុំខ្លាច។
សត្វទេវកថាអៀរឡង់ដែលគេស្គាល់ថាជា Leprechauns មិនអាចនិយាយបន្ថែមពីរឿងនៅពីក្រោយពាក្យ Luck of the Irish នោះទេ។
ប្រភពដើមនៃ ដោយនិយាយថា
ការនិយាយរបស់ជនជាតិអៀរឡង់ត្រូវបានគេជឿថាមានដើមកំណើតនៅអាមេរិកនៅពេលណាមួយក្នុងអំឡុងសតវត្សទី 19 ហើយវាត្រូវបានគេគិតថាត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងលក្ខណៈប្រមាថមើលងាយនៅពេលដំបូង។
រឿងនេះចាប់ផ្តើម នៅពេលដែលអាមេរិកកំពុងជួបប្រទះនូវអ្វីដែលគេស្គាល់ថាជា "ឆ្នាំប្រញាប់ប្រញាល់មាស"។ ការប្រញាប់ប្រញាល់មាសធំៗជាច្រើនបានកើតឡើងពេញមួយសតវត្សរ៍ទី 19 នៅទូទាំងពិភពលោក ប៉ុន្តែជាពិសេសគឺនៅប្រទេសអូស្ត្រាលី នូវែលសេឡង់ អាហ្វ្រិកខាងត្បូង និងសហរដ្ឋអាមេរិក។
សូមមើលផងដែរ: សូមស្វាគមន៍មកកាន់បំពង់ផ្សែងរបស់អារក្សនៅក្នុង Sligo: ទឹកជ្រោះខ្ពស់បំផុតរបស់ប្រទេសអៀរឡង់ (Walk Guide)នៅពេលដែលជនអន្តោប្រវេសន៍ក្រីក្រមកពីអៀរឡង់ចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក។ នៅពេលដែលគ្រោះទុរភិក្សដ៏អស្ចារ្យកំពុងវាយលុកកោះតូចរបស់យើង មនុស្សជាច្រើនបានចាប់យកការងារនៅក្នុងឧស្សាហកម្មរុករករ៉ែដ៏មមាញឹក។
ឆ្នាំមាសនៅអាមេរិក
ឥឡូវនេះ ចូរដាក់ខ្លួនចុះ នៅក្នុងស្បែកជើងរបស់ជនជាតិអៀរឡង់ដែលនឹងមកដល់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅពេលនេះ ពួកគេបានចាកចេញពីប្រទេសអៀរឡង់ដែលពិការដោយកង្វះអាហារ ការអត់ឃ្លាន និងជំងឺ។
មនុស្សជាច្រើនដែលធ្វើដំណើរទៅសហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងធ្វើដូច្នេះ។ សម្រាប់ហេតុផលមួយក្នុងចំណោមហេតុផលពីរ៖
- ដើម្បីស្វែងរកការងារធ្វើ ដូច្នេះពួកគេអាចផ្ញើប្រាក់ត្រឡប់ទៅផ្ទះដើម្បីចិញ្ចឹមគ្រួសាររបស់ពួកគេ
- ដើម្បីចាប់ផ្តើមជីវិតថ្មី
អ្នកដែលធ្វើការក្នុងអណ្តូងរ៉ែត្រូវបានទទួលស្គាល់យ៉ាងឆាប់រហ័សថាជាកម្មករឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងឧស្សាហ៍ព្យាយាម ដែលពេលខ្លះបានបញ្ជូនលទ្ធផលល្អប្រសើរជាងសហសេវិកអាមេរិករបស់ពួកគេ។
ការរកឃើញនៃសំណាងបាននាំទៅដល់ការបង្កើតពាក្យ
រឿងរ៉ាវដែលថាជនជាតិអៀរឡង់មានជំនាញក្នុងការជីកយករ៉ែ ក្នុងអំឡុងពេលប្រញាប់ប្រញាល់មាស។ តើនេះជាសំណាងមែនទេ?!
ឬវាជាការតាំងចិត្តសុទ្ធដើម្បីជោគជ័យ?! យ៉ាងណាមិញ មនុស្សទាំងនេះទើបតែបានចាកចេញពីទឹកដីដ៏សំបូរទៅដោយភាពក្រីក្រ និងភាពអត់ឃ្លាន ហើយប្រាកដណាស់គ្រាន់តែធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងតាមអំណាចរបស់ពួកគេដើម្បីស្វែងរក រក្សា និងពូកែក្នុងការងារ។
ឱកាសគឺថាពួកគេមានមនុស្សត្រឡប់មកវិញ។ អៀរឡង់ដែលរស់នៅបានពឹងផ្អែកលើពួកគេ។ អ្នករុករករ៉ែដែលកំពុងធ្វើការជាមួយសហសេវិកជនជាតិអៀរឡង់បានដាក់សមត្ថភាពរបស់ពួកគេក្នុងការស្វែងរកប្រភពសំណាងនៃការជីកយករ៉ែទាំងនេះជាជាងការតស៊ូ និងភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាម។
ពាក្យសំដីរបស់ជនជាតិអៀរឡង់បាននិយាយថាបានធ្វើតាមអ្នករុករករ៉ែដែលជោគជ័យមកពីអៀរឡង់សម្រាប់ រយៈពេលនៃការប្រញាប់ប្រញាល់មាសនៅអាមេរិក។
ប្រវត្តិនៃការបញ្ចេញមតិដែលអាចផ្ទៀងផ្ទាត់បាន
វានឹងបង្ហាញថា Luck of the Irish អត្ថន័យ និងប្រភពដើមអាចត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់នៅក្នុង សៀវភៅដោយសាស្រ្តាចារ្យផ្នែកប្រវត្តិសាស្ត្រម្នាក់ឈ្មោះ Edward T. O'Donnell ដែលបានសរសេរសៀវភៅមួយក្បាលដែលមានចំណងជើងថា '1001 Things everyone should Know About Irish American History' ។
នៅក្នុងសៀវភៅ O'Donnell backs up រឿងដែលបានរៀបរាប់ខាងលើដោយនិយាយថា 'ក្នុងកំឡុងឆ្នាំប្រញាប់ប្រញាល់មាស និងប្រាក់នៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19 អ្នករុករករ៉ែដ៏ល្បីល្បាញ និងជោគជ័យបំផុតមួយចំនួនគឺជាជនជាតិអៀរឡង់ និងជនជាតិអាមេរិកកាំងអៀរឡង់' ។
គាត់បន្តទៅទៀត ដើម្បីពន្យល់ពីរបៀបដែលសមត្ថភាពរបស់ពួកគេក្នុងការកំណត់ទីតាំងនៃការជីកយករ៉ែបាននាំឱ្យមានការប្រើប្រាស់ពាក្យនេះ៖ 'យូរ ៗ ទៅការផ្សារភ្ជាប់គ្នានៃជនជាតិអៀរឡង់នេះជាមួយនឹងសំណាងនៃការជីកយករ៉ែបាននាំឱ្យមានការបង្ហាញពីសំណាងរបស់ជនជាតិអៀរឡង់។'
សូមមើលផងដែរ: មគ្គុទ្ទេសក៍ទៅ Ballsbridge នៅ Dublin: អ្វីដែលត្រូវធ្វើ អាហារ ហាងស្រា + សណ្ឋាគារសំណួរគេសួរញឹកញាប់អំពីអ្វីដែលសំណាងរបស់អៀរឡង់មានន័យ
យើងមានសំណួរជាច្រើនក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំដែលសួរអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងពី 'តើសំណាង នៃការវាយលុករបស់អៀរឡង់?' ទៅ 'តើវាមានប្រភពមកពីណា?'។
នៅក្នុងផ្នែកខាងក្រោម យើងបានបង្ហាញពីសំណួរដែលសួរញឹកញាប់បំផុតដែលយើងបានទទួល។ ប្រសិនបើអ្នកមានសំណួរដែលយើងមិនទាន់បានដោះស្រាយ សូមសួរចេញនៅក្នុងផ្នែកមតិយោបល់ខាងក្រោម។
តើ The Luck of the Irish មានន័យដូចម្តេច?
ពាក្យនេះត្រូវបានគេប្រើជាមធ្យោបាយពន្យល់ពីលទ្ធផលវិជ្ជមានដែលជួបប្រទះដោយអ្នករុករករ៉ែអៀរឡង់ដែលខិតខំធ្វើការក្នុងអំឡុងពេលឆ្នាំ Gold Rush នៅអាមេរិក។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ពួកគេមិនបានទទួលលទ្ធផលទាំងនោះពីការខិតខំប្រឹងប្រែងនោះទេ វាគឺជាសំណាងទាំងអស់។
តើវាត្រឹមត្រូវទេក្នុងការនិយាយថា Luck of the Irish?
តើសំណាងនៃការវាយលុករបស់អៀរឡង់នៅឆ្នាំ 2023 មែនទេ? ទេ (តាមគំនិតរបស់យើង) ។ វាគ្មានន័យពិតប្រាកដប៉ុន្មានថ្ងៃនេះទេ ហើយជាទូទៅវាត្រូវបានប្រើសម្រាប់តែការចងចាំដ៏តឹងរ៉ឹងប៉ុណ្ណោះ។