Ia astero irlandarren zortearen esanahiari buruz galdetzen digute.

Irlandarren zortearen esaera AEBetako urrezko puntako urteetan hasi zen bere bizitza, orduan. batzuek irlandar meatzariek txertaketa egun sendo bat egiteagatik bizi izan zuten "zortea" azaltzeko modu gisa erabili zuten.

Aitzina 2023ra arte eta Irlandako zortearen esanahia nahiko lausoa da, Ameriketako batzuekin. "Irish slang" gisa deskribatzen duten webguneak (ez da zalantzarik gabe).

Irlandako zorteari buruz jakin behar diren batzuk

Argazkiak bidez Shutterstock

Irlandarren zortearen esanahia azkar ezagutarazteko, informazio erabilgarria aurkituko duzu beheko puntuetan:

1. Terminoaren jatorria

Urrezko sasoian dirutza handiak aurkitu zituzten irlandar meatzariek "inspirazioa" izan ziren Irlandako zortearen esaerarako. Behean terminoaren jatorriari buruz gehiago.

2. Irlandako zorte iraingarria al da?

Teorian, bai. Lan gogorraren harrapakinak "zorte" zaharkitu gisa azaltzeko modu gisa erabiltzen zen. Honi buruz gehiago behean.

3. Egun modernoan erabiltzen da

2023an terminoa ia oroigarrietan bakarrik erabiltzen da eta gehienek ez lukete irlandar irainen artean hartuko.

The Luck of the Irish. esanahia eta jatorria

Argazkiak Shutterstock bidez

Orain, leprechauns eta urre-ontzien ipuinen bila etorri bazara, zaudeOso etsita geratuko da, beldur naiz.

Leprechauns izenez ezagutzen diren irlandar izaki mitologikoak ezin urrunago egon Irlandako zortearen esaeraren atzean dagoen istoriotik.

Elkarren jatorria. esana

Irlandarren zortea esaera Ameriketan sortu zela uste da XIX. mendeko garai batean eta hasieran modu gutxiesgarrian erabili zela uste da.

Istorioa hasten da. Amerikak bere 'urrezko urteak' deritzona bizitzen ari zen garaian. mendean zehar, urrezko arrasto handi batzuk gertatu ziren munduan zehar, baina batez ere Australian, Zeelanda Berrian, Hegoafrikan eta AEBetan.

Irlandako etorkin pobreak Ameriketarako bidea egiten hasi zirenean. Gosete Handiak gure uharte txikia suntsitzen ari zen garaian, askok meatze-industria zalapartatsuan lanpostuak hartu zituzten.

Urrezko puntako urteak Amerikan

Orain, jarri zaitezte. Garai honetan AEBetara iritsiko ziren irlandarren larruan – elikagaien eskasia, gosea eta gaixotasunak elbarrituta zegoen Irlandatik irteten ari ziren.

AEBetara bidaiatu zuten askok hala egiten zuten. Bi arrazoi hauetako batengatik:

• Lana aurkitzeko, etxera dirua bidaltzeko familia elikatzeko
• Bizitza berri bat hasteko

Meategietan lan egiten zutenak azkar aitortu ziren langile gogorrak eta batzuetan entregatzen zituzten langile arduratsuak zirelaBeraien lankide amerikarrek baino emaitza hobeak.

Fortunen aurkikuntzak terminoa sortu zuen

Istorioak dio irlandarrek meatzaritzako aberastasuna askatzeko trebetasuna zutela. urre-saltoan. Hau zortea izan zen?!

Edo erabaki hutsa izan zen arrakasta lortzeko?! Azken finean, pertsona horiek pobrezia eta gosete ugariz betetako lur bat utzi berri zuten eta ziur aski beren esku zegoen guztia egiten ari ziren lana aurkitzeko, mantentzeko eta bikaintzeko. Irlandaren bizitza haietan oinarritzen zen. Irlandako lankideekin batera lanean ari ziren meatzariek zorte hutsean jarri zuten meatzaritzako aberastasun hori lortzeko gaitasuna, irmotasuna eta arduraz baino. Amerikako urrearen iraupena.

Esamoldearen historia potentzialki egiaztatua

Itxura litzateke Irlandako esanahi eta jatorriaren zortea egiazta daitekeela. Edward T. O'Donnell izeneko Historia irakasle baten liburua '1001 Things Everyone Should Know About Irish American History' izeneko liburua idatzi zuen.

O'Donnell-ek babeskopia egiten du liburuan. goian aipatutako istorioa, esanez «XIX. mendearen bigarren erdiko urre eta zilarrezko sasoi garaian, meatzari ospetsu eta arrakastatsuenetako batzuk irlandar eta irlandar amerikar jatorrikoak ziren» .

Berasegitzen du, gero, meatzaritzako zoriak aurkitzeko gaitasunak terminoa erabiltzera nola ekarri zuen azaltzen: 'Denborarekin irlandarrek meatzaritzako fortunarekin zuten elkarte honek irlandarren zorte esamoldea ekarri zuen.'

Luck of the Irish-ek esan nahi duenari buruzko ohiko galderak

Urteetan zehar galdera asko izan ditugu "Zorte al da" denetarik galdetuz. Irlandako ofentsiba?'-ra 'Non sortu zen?'.

Beheko atalean, jaso ditugun galdera gehienetan agertu ditugu. Landu ez dugun galderarik baduzu, galdetu beheko iruzkinen atalean.

Zer esan nahi du The Luck of the Irish?

Terminoa Ameriketako Urrezko Rush urteetan irlandar meatzari langileek izandako emaitza positiboak azaltzeko modu gisa erabili zen. Beste era batera esanda, ez zituzten emaitza horiek lortu lan gogorraren ondorioz; dena zortea izan zen.

Ongi al dago irlandarren zortea esatea?

Irlandarren zortearen ofentsiba al da 2023an? Ez (gure ustez). Gaur egun ez du benetako esanahirik eta, oro har, oroigarri itsusietan bakarrik erabiltzen da.