Az írek szerencséje: A kifejezés mögött meghúzódó különös történet

David Crawford 20-10-2023
David Crawford

Szinte hetente kérdezik tőlünk, hogy mit jelent az ír szerencse.

A Luck of the Irish (Az írek szerencséje) mondás az Egyesült Államokban az aranyláz éveiben született, amikor egyesek arra használták, hogy megmagyarázzák a keményen dolgozó ír bányászok "szerencséjét", amit a keményen dolgozó ír bányászok tapasztaltak, amikor egy napot keményen megdolgoztak.

Gyorsan előre 2023-ba, és a Luck of the Irish jelentése eléggé elmosódott, néhány amerikai weboldal "ír szlengként" írja le (ez határozottan nem az).

Néhány gyors tudnivaló az Ír szerencse mondással kapcsolatban

Photos via Shutterstock

Lásd még: Az írek szerencséje: A kifejezés mögött meghúzódó különös történet

Hogy gyorsan megismerje az Ír szerencse jelentését, az alábbiakban talál néhány hasznos információt:

1. Honnan származik a kifejezés

Az aranyláz idején hatalmas vagyonokat felfedező ír bányászok voltak az "ihletői" a Luck of the Irish mondásnak. A kifejezés eredetéről bővebben alább olvashat.

2. Az ír szerencse támadó?

Elméletileg igen. Ezt arra használták, hogy a kemény munka gyümölcsét a jó öreg "szerencsével" magyarázzák. Erről bővebben alább.

3. Használata a modern korban

2023-ban a kifejezést szinte kizárólag emléktárgyakon használják, és a legtöbben nem tartanák az ír sértések egyikének.

Az ír szerencse jelentése és eredete

Photos via Shutterstock

Nos, ha koboldokról és aranyfazekakról szóló meséket keresnek itt, attól tartok, nagyot kell csalódniuk.

A koboldként ismert ír mitológiai lények nem is állhatnának távolabb a Luck of the Irish mondás mögött álló történettől.

A mondás eredete

A Luck of the Irish mondás feltehetően valamikor a 19. században Amerikából származik, és úgy gondolják, hogy eleinte becsmérlő módon használták.

A történet akkor kezdődik, amikor Amerika az úgynevezett "aranyláz éveit" élte. A 19. században számos nagy aranylázra került sor szerte a világon, de a legjelentősebbek Ausztráliában, Új-Zélandon, Dél-Afrikában és az Egyesült Államokban.

Amikor a szegény írországi bevándorlók elkezdtek átjutni Amerikába, amikor a nagy éhínség pusztított kis szigetünkön, sokan a nyüzsgő bányaiparban vállaltak munkát.

Az aranyláz évei Amerikában

Képzeljék magukat az ír emberek helyébe, akik ebben az időben érkeztek volna az Egyesült Államokba - ők egy olyan Írországot hagytak el, amelyet élelmiszerhiány, éhínség és betegségek nyomorítottak meg.

Sokan, akik az Egyesült Államokba utaztak, két okból tették ezt:

  • Hogy munkát találjanak, hogy pénzt küldhessenek haza, hogy etethessék a családjukat.
  • Új életet kezdeni

A bányákban dolgozókat hamar felismerték, hogy keményen dolgoznak és szorgalmas munkások, akik néha jobb eredményeket értek el, mint amerikai kollégáik.

A szerencse felfedezése vezetett a kifejezés megalkotásához.

A történet szerint az íreknek az aranyláz idején volt egyfajta képessége arra, hogy bányavagyonokat ássanak ki. Ez szerencse volt?!

Lásd még: Útikalauz a Kerry-i Kenmare faluba: tennivalók, hotelek, ételek, kocsmák + több minden

Vagy csak a siker iránti elszántság volt az oka?! Végül is ezek az emberek nemrég hagyták el a tömeges szegénység és éhezés sújtotta országot, és minden bizonnyal mindent megtettek azért, hogy munkát találjanak, megtartsák és kitűnjenek.

Az ír kollégákkal együtt dolgozó bányászok az ír kollégákkal együtt dolgozó bányászokat, akiknek a bányászati szerencséjüket inkább a puszta szerencsének, mint a kitartásnak és a szorgalomnak tulajdonították.

Az ír mondás szerencséje állítólag az amerikai aranyláz idejére követte az Írországból származó sikeres bányászokat.

A kifejezés története potenciálisan igazolt

Úgy tűnik, hogy az ír jelentés és eredet szerencséje igazolható egy Edward T. O'Donnell nevű történelemprofesszor könyvéből, aki a következő címmel írt könyvet '1001 dolog, amit mindenkinek tudnia kell az ír-amerikai történelemről' .

A könyvben O'Donnell alátámasztja a fent említett történetet, mondván "A 19. század második felében, az arany- és ezüstláz éveiben a leghíresebb és legsikeresebb bányászok közül sokan ír és ír-amerikai származásúak voltak. .

Ezután elmagyarázza, hogy a bányavagyonok felkutatására való képességük hogyan vezetett a kifejezés használatához: "Idővel az íreknek a bányászszerencsével való összekapcsolása az ír szerencse kifejezéshez vezetett.

GYIK arról, hogy mit jelent az Ír szerencse

Az évek során rengeteg kérdést kaptunk, amelyekben a következő kérdéseket tették fel: "Bántó-e az Ír szerencse?" vagy "Honnan származik?".

Az alábbi részben a legtöbb GYIK-et tettük fel, amit kaptunk. Ha van olyan kérdésed, amire nem válaszoltunk, kérdezz az alábbi megjegyzés rovatban.

Mit jelent az Ír szerencse?

A kifejezést arra használták, hogy megmagyarázzák a keményen dolgozó ír bányászok által az amerikai aranyláz éveiben tapasztalt pozitív eredményeket. Más szóval, nem a kemény munkának köszönhették ezeket az eredményeket, hanem a szerencsének.

Szabad azt mondani, hogy Luck of the Irish?

Az ír szerencse 2023-ban is sértő? Nem (szerintünk). Manapság már nincs igazi jelentése, és általában csak ízléstelen emléktárgyakon használják.

David Crawford

Jeremy Cruz lelkes utazó és kalandkereső, aki szenvedélyesen fedezi fel Írország gazdag és nyüzsgő tájait. A Dublinban született és nőtt fel Jeremy szülőföldjéhez fűződő, mélyen gyökerező kötődése, amely táplálta a vágyat, hogy megossza a világgal annak természeti szépségét és történelmi kincseit.Miután számtalan órát töltött rejtett drágakövek és ikonikus tereptárgyak feltárásával, Jeremy széleskörű ismereteket szerzett az Írország által kínált lenyűgöző közúti utakról és utazási célpontokról. A részletes és átfogó útikalauzok készítése iránti elkötelezettségét az a meggyőződése vezérli, hogy mindenkinek lehetőséget kell kapnia arra, hogy megtapasztalja a Smaragd-sziget elbűvölő varázsát.Jeremy készen álló országúti utak készítésében szerzett szakértelme biztosítja, hogy az utazók teljesen elmerülhessenek a lélegzetelállító tájban, a vibráló kultúrában és a varázslatos történelemben, amelyek Írországot olyan felejthetetlenné teszik. Gondosan összeállított útvonalai különböző érdeklődési köröket és preferenciákat szolgálnak ki, legyen szó az ősi kastélyok felfedezéséről, az ír folklór elmélyüléséről, a hagyományos konyha fogásairól vagy egyszerűen csak a hangulatos falvak varázsában való sütkérezésről.Blogjával Jeremy arra törekszik, hogy az élet minden területéről érkező kalandorokat képessé tegye saját emlékezetes utazásaikra Írországon keresztül, felvértezve azzal a tudással és önbizalommal, hogy eligazodjon a változatos tájakon, és felkarolja meleg és vendégszerető embereit. Az ő tájékoztató ésmagával ragadó írásmódja arra hívja az olvasókat, hogy csatlakozzanak hozzá erre a hihetetlen felfedezőútra, miközben lebilincselő történeteket sző, és felbecsülhetetlen értékű tippeket oszt meg az utazási élmény fokozása érdekében.Jeremy blogján keresztül az olvasók nemcsak aprólékosan megtervezett útitúrákat és útikalauzokat találhatnak, hanem egyedi betekintést is kaphatnak Írország gazdag történelmébe, hagyományaiba és az identitását formáló figyelemre méltó történetekbe. Legyen Ön gyakorlott utazó vagy először látogat, Jeremy Írország iránti szenvedélye és az iránti elkötelezettsége, hogy másokat is képessé tegyen csodáinak felfedezésére, kétségtelenül inspirálja és elvezeti Önt a saját felejthetetlen kalandjához.