Tartalomjegyzék
Szinte hetente kérdezik tőlünk, hogy mit jelent az ír szerencse.
A Luck of the Irish (Az írek szerencséje) mondás az Egyesült Államokban az aranyláz éveiben született, amikor egyesek arra használták, hogy megmagyarázzák a keményen dolgozó ír bányászok "szerencséjét", amit a keményen dolgozó ír bányászok tapasztaltak, amikor egy napot keményen megdolgoztak.
Gyorsan előre 2023-ba, és a Luck of the Irish jelentése eléggé elmosódott, néhány amerikai weboldal "ír szlengként" írja le (ez határozottan nem az).
Néhány gyors tudnivaló az Ír szerencse mondással kapcsolatban
Photos via Shutterstock
Hogy gyorsan megismerje az Ír szerencse jelentését, az alábbiakban talál néhány hasznos információt:
1. Honnan származik a kifejezés
Az aranyláz idején hatalmas vagyonokat felfedező ír bányászok voltak az "ihletői" a Luck of the Irish mondásnak. A kifejezés eredetéről bővebben alább olvashat.
2. Az ír szerencse támadó?
Elméletileg igen. Ezt arra használták, hogy a kemény munka gyümölcsét a jó öreg "szerencsével" magyarázzák. Erről bővebben alább.
3. Használata a modern korban
2023-ban a kifejezést szinte kizárólag emléktárgyakon használják, és a legtöbben nem tartanák az ír sértések egyikének.
Lásd még: Lough Tay (Guinness-tó): Parkolás, kilátóhelyek + két túra, amit ma kipróbálhatszAz ír szerencse jelentése és eredete
Photos via Shutterstock
Nos, ha koboldokról és aranyfazekakról szóló meséket keresnek itt, attól tartok, nagyot kell csalódniuk.
A koboldként ismert ír mitológiai lények nem is állhatnának távolabb a Luck of the Irish mondás mögött álló történettől.
A mondás eredete
A Luck of the Irish mondás feltehetően valamikor a 19. században Amerikából származik, és úgy gondolják, hogy eleinte becsmérlő módon használták.
A történet akkor kezdődik, amikor Amerika az úgynevezett "aranyláz éveit" élte. A 19. században számos nagy aranylázra került sor szerte a világon, de a legjelentősebbek Ausztráliában, Új-Zélandon, Dél-Afrikában és az Egyesült Államokban.
Amikor a szegény írországi bevándorlók elkezdtek átjutni Amerikába, amikor a nagy éhínség pusztított kis szigetünkön, sokan a nyüzsgő bányaiparban vállaltak munkát.
Az aranyláz évei Amerikában
Képzeljék magukat az ír emberek helyébe, akik ebben az időben érkeztek volna az Egyesült Államokba - ők egy olyan Írországot hagytak el, amelyet élelmiszerhiány, éhínség és betegségek nyomorítottak meg.
Sokan, akik az Egyesült Államokba utaztak, két okból tették ezt:
Lásd még: Ír sárcsúszda recept: Hozzávalók + lépésről lépésre útmutató- Hogy munkát találjanak, hogy pénzt küldhessenek haza, hogy etethessék a családjukat.
- Új életet kezdeni
A bányákban dolgozókat hamar felismerték, hogy keményen dolgoznak és szorgalmas munkások, akik néha jobb eredményeket értek el, mint amerikai kollégáik.
A szerencse felfedezése vezetett a kifejezés megalkotásához.
A történet szerint az íreknek az aranyláz idején volt egyfajta képessége arra, hogy bányavagyonokat ássanak ki. Ez szerencse volt?!
Vagy csak a siker iránti elszántság volt az oka?! Végül is ezek az emberek nemrég hagyták el a tömeges szegénység és éhezés sújtotta országot, és minden bizonnyal mindent megtettek azért, hogy munkát találjanak, megtartsák és kitűnjenek.
Az ír kollégákkal együtt dolgozó bányászok az ír kollégákkal együtt dolgozó bányászokat, akiknek a bányászati szerencséjüket inkább a puszta szerencsének, mint a kitartásnak és a szorgalomnak tulajdonították.
Az ír mondás szerencséje állítólag az amerikai aranyláz idejére követte az Írországból származó sikeres bányászokat.
A kifejezés története potenciálisan igazolt
Úgy tűnik, hogy az ír jelentés és eredet szerencséje igazolható egy Edward T. O'Donnell nevű történelemprofesszor könyvéből, aki a következő címmel írt könyvet '1001 dolog, amit mindenkinek tudnia kell az ír-amerikai történelemről' .
A könyvben O'Donnell alátámasztja a fent említett történetet, mondván "A 19. század második felében, az arany- és ezüstláz éveiben a leghíresebb és legsikeresebb bányászok közül sokan ír és ír-amerikai származásúak voltak. .
Ezután elmagyarázza, hogy a bányavagyonok felkutatására való képességük hogyan vezetett a kifejezés használatához: "Idővel az íreknek a bányászszerencsével való összekapcsolása az ír szerencse kifejezéshez vezetett.
GYIK arról, hogy mit jelent az Ír szerencse
Az évek során rengeteg kérdést kaptunk, amelyekben a következő kérdéseket tették fel: "Bántó-e az Ír szerencse?" vagy "Honnan származik?".
Az alábbi részben a legtöbb GYIK-et tettük fel, amit kaptunk. Ha van olyan kérdésed, amire nem válaszoltunk, kérdezz az alábbi megjegyzés rovatban.
Mit jelent az Ír szerencse?
A kifejezést arra használták, hogy megmagyarázzák a keményen dolgozó ír bányászok által az amerikai aranyláz éveiben tapasztalt pozitív eredményeket. Más szóval, nem a kemény munkának köszönhették ezeket az eredményeket, hanem a szerencsének.
Szabad azt mondani, hogy Luck of the Irish?
Az ír szerencse 2023-ban is sértő? Nem (szerintünk). Manapság már nincs igazi jelentése, és általában csak ízléstelen emléktárgyakon használják.