Mums gandrīz katru nedēļu jautā par īru veiksmes nozīmi.

Teiciens par īru veiksmi radās ASV zelta drudža laikā, kad daži to lietoja, lai izskaidrotu smagi strādājošo īru kalnraču "veiksmi", ko viņi piedzīvoja, ieguldot smagu darbu.

Tagad, 2023. gadā, vārds Luck of the Irish ir diezgan neskaidrs, un dažās Amerikas tīmekļa vietnēs tas tiek dēvēts par "īru slengu" (tā tas noteikti nav).

Dažas ātras nepieciešamās ziņas par īru sakāmvārdu "Īru veiksme" (Luck of the Irish)

Fotoattēli no Shutterstock

Lai ātri uzzinātu, ko nozīmē Īrijas veiksme, turpmāk dotajos punktos atradīsiet noderīgu informāciju:

1. Kur radies termins

Īru kalnrači, kas zelta drudža laikā atklāja milzu bagātības, bija "iedvesmojuši" teicienu "Lauk of the Irish" (Īrijas veiksme). Vairāk par šā termina izcelsmi lasiet tālāk.

2. Vai "Īru veiksme" ir uzbāzīga?

Teorētiski - jā. To izmantoja, lai izskaidrotu smaga darba augļus kā veco laimi. Vairāk par to tālāk.

3. Tā izmantošana mūsdienās

2023. gadā šis termins tiek lietots gandrīz tikai uz piemiņas priekšmetiem, un lielākā daļa to neuzskatītu par vienu no īru apvainojumiem.

Īru veiksmes nozīme un izcelsme

Fotoattēli no Shutterstock

Baidos, ka, ja esat šeit ieradušies, meklējot pasakas par nātrēniem un zelta podiem, jums nāksies ļoti vilties.

Īru mitoloģiskās būtnes, ko dēvē par leprečoniem, nevarētu būt tālāk par Īrijas veiksmes sakāmvārda stāstu.

Teiciena izcelsme

Tiek uzskatīts, ka teiciens par īru veiksmi ir radies Amerikā 19. gadsimtā, un tiek uzskatīts, ka sākotnēji tas tika lietots aizskarošā nozīmē.

Stāsts sākas laikā, kad Amerika piedzīvoja tā dēvētos zelta drudža gadus. 19. gadsimtā visā pasaulē, bet visvairāk Austrālijā, Jaunzēlandē, Dienvidāfrikā un ASV, notika vairākas lielas zelta drudža vētras.

Kad nabadzīgie imigranti no Īrijas sāka doties uz Ameriku laikā, kad mūsu mazo salu plosīja Lielais bads, daudzi no viņiem sāka strādāt rosīgajā kalnrūpniecībā.

Zelta drudža gadi Amerikā

Tagad iejūtieties to īru situācijā, kuri šajā laikā būtu ieradušies ASV - viņi bija pametuši Īriju, kuru bija nomocījis pārtikas trūkums, bads un slimības.

Daudzi no tiem, kas devās uz ASV, to darīja viena no diviem iemesliem:

• Lai atrastu darbu un varētu sūtīt naudu uz mājām, lai pabarotu ģimeni.
• Sākt jaunu dzīvi

Kalnrūpnīcās strādājošie ātri vien tika atzīti par strādīgiem un centīgiem strādniekiem, kas dažkārt uzrādīja labākus rezultātus nekā viņu amerikāņu kolēģi.

Laimes atklāšana noveda pie termina "liktenis" izveides.

Stāsta, ka īriem zelta drudža laikā esot bijusi spēja izrakt kalnraču laimi. Vai tā bija veiksme?!

Vai arī tā bija tīra apņēmība gūt panākumus?! Galu galā šie cilvēki tikko bija pametuši zemi, kurā valdīja masveida nabadzība un bads, un noteikti darīja visu, kas bija viņu spēkos, lai atrastu, noturētu un izceltos darbā.

Iespējams, ka viņiem Īrijā bija cilvēki, kuru dzīvība bija atkarīga no viņu dzīves. Kalnračiem, kas strādāja kopā ar īru kolēģiem, viņu spēja iegūt šos kalnraču laimes avotus drīzāk bija skaidra veiksme, nevis neatlaidība un centība.

Ir teikts, ka Īrijas veiksme ir pavadījusi veiksmīgos kalnračus no Īrijas visā zelta drudža laikā Amerikā.

Izteiciena vēsture potenciāli pārbaudīta

Šķiet, ka īru nozīmes un izcelsmes veiksmi var pārbaudīt vēstures profesora Edvarda T. O'Donnella grāmatā, kurš uzrakstīja grāmatu ar nosaukumu "Īrijas vēsture". "1001 lieta, kas ikvienam būtu jāzina par īru un amerikāņu vēsturi .

Grāmatā O'Donnels apstiprina iepriekš minēto stāstu, sakot. "Zelta un sudraba drudža laikā 19. gadsimta otrajā pusē vairāki slavenākie un veiksmīgākie kalnrači bija īru un īru izcelsmes amerikāņi. .

Tālāk viņš skaidro, kā viņu spēja atrast kalnraču likteņus noveda pie šī termina lietojuma: "Laika gaitā šī īru asociācija ar kalnraču veiksmi radīja izteicienu "īru veiksme".

Biežāk uzdotie jautājumi par to, ko nozīmē Īrijas veiksme

Gadu gaitā esam saņēmuši daudz jautājumu, sākot no "Vai īru veiksme ir aizskaroša?" līdz "No kurienes tā ir radusies?".

Zemāk redzamajā sadaļā mēs esam ievietojuši visvairāk saņemto bieži uzdoto jautājumu. Ja jums ir jautājums, uz kuru mēs neesam atbildējuši, uzdodiet to komentāru sadaļā.

Ko nozīmē Īru veiksme?

Šo terminu lietoja, lai izskaidrotu pozitīvos rezultātus, ko Amerikā zelta drudža gados guva smagi strādājošie īru kalnrači. Citiem vārdiem sakot, viņi šos rezultātus nesaņēma smaga darba dēļ - tas viss bija veiksme.

Vai ir pareizi teikt "Īru veiksme" (Luck of the Irish)?

Vai 2023. gadā īru veiksme ir aizskaroša? Nē (mūsuprāt). Mūsdienās tai nav īstas nozīmes, un parasti to izmanto tikai uz niecīgiem piemiņas priekšmetiem.