Prawie co tydzień jesteśmy pytani o znaczenie Luck of the Irish.

Powiedzenie "Luck of the Irish" zaczęło funkcjonować w latach gorączki złota w USA, kiedy to niektórzy używali go jako sposobu na wyjaśnienie "szczęścia", jakiego doświadczali ciężko pracujący irlandzcy górnicy po solidnym dniu pracy.

Szybko do 2023 roku, a znaczenie Luck of the Irish jest dość rozmyte, a niektóre amerykańskie strony internetowe opisują je jako "irlandzki slang" (zdecydowanie tak nie jest).

Kilka niezbędnych informacji na temat powiedzenia Luck of the Irish

Zdjęcia za pośrednictwem Shutterstock

Aby szybko zapoznać się ze znaczeniem Luck of the Irish, w poniższych punktach znajdziesz przydatne informacje:

1. skąd pochodzi termin

Irlandzcy górnicy odkrywający ogromne fortuny podczas gorączki złota byli "inspiracją" dla powiedzenia Luck of the Irish. Więcej o pochodzeniu tego terminu poniżej.

2) Czy Luck of the Irish jest ofensywny?

Teoretycznie tak, ale było to używane jako sposób na wytłumaczenie ciężkiej pracy jako starego, dobrego "szczęścia". Więcej na ten temat poniżej.

3. jego zastosowanie w dzisiejszych czasach

W 2023 roku termin ten jest prawie wyłącznie używany na pamiątkach i przez większość nie byłby uważany za jedną z irlandzkich obelg.

Znaczenie i pochodzenie Luck of the Irish

Zdjęcia za pośrednictwem Shutterstock

Obawiam się, że jeśli przybyłeś tu w poszukiwaniu opowieści o krasnoludkach i garnkach złota, będziesz bardzo rozczarowany.

Irlandzkie mitologiczne stworzenia znane jako Leprechauns nie mogłyby być bardziej odległe od historii kryjącej się za powiedzeniem Luck of the Irish.

Pochodzenie powiedzenia

Uważa się, że powiedzenie Luck of the Irish powstało w Ameryce w XIX wieku i początkowo było używane w sposób obraźliwy.

Historia rozpoczyna się w czasie, gdy Ameryka przeżywała tak zwane "lata gorączki złota". Wiele dużych gorączek złota miało miejsce w XIX wieku na całym świecie, ale przede wszystkim w Australii, Nowej Zelandii, Afryce Południowej i Stanach Zjednoczonych.

Kiedy biedni imigranci z Irlandii zaczęli przedostawać się do Ameryki w czasie, gdy Wielki Głód pustoszył naszą małą wyspę, wielu z nich podjęło pracę w tętniącym życiem przemyśle wydobywczym.

Lata gorączki złota w Ameryce

Postawmy się teraz w sytuacji Irlandczyków, którzy przybyli do USA w tym momencie - opuszczali Irlandię, która była sparaliżowana brakiem żywności, głodem i chorobami.

Wiele osób podróżujących do USA robiło to z jednego z dwóch powodów:

• Znalezienie pracy, aby móc wysyłać pieniądze do domu, aby wyżywić swoje rodziny.
• Aby rozpocząć nowe życie

Ci, którzy pracowali w kopalniach, szybko zostali uznani za pracowitych i sumiennych robotników, którzy czasami osiągali lepsze wyniki niż ich amerykańscy koledzy.

Odkrycie fortuny doprowadziło do powstania terminu

Historia głosi, że Irlandczycy mieli talent do wykopywania górniczych fortun podczas gorączki złota. Czy to było szczęście?!

A może była to czysta determinacja, aby odnieść sukces? W końcu ci ludzie właśnie opuścili kraj, w którym panowała masowa bieda i głód, i z pewnością robili wszystko, co w ich mocy, aby znaleźć, utrzymać i doskonalić się w pracy.

Górnicy, którzy pracowali u boku irlandzkich kolegów, przypisywali swoją zdolność do pozyskiwania tych górniczych fortun zwykłemu szczęściu, a nie wytrwałości i pracowitości.

Mówi się, że szczęście irlandzkiego powiedzenia podążało za odnoszącymi sukcesy górnikami z Irlandii podczas gorączki złota w Ameryce.

Historia wyrażenia potencjalnie zweryfikowanego

Wydaje się, że znaczenie i pochodzenie Luck of the Irish można zweryfikować w książce profesora historii Edwarda T. O'Donnella, który napisał książkę zatytułowaną "1001 rzeczy, które każdy powinien wiedzieć o irlandzkiej historii Ameryki .

W książce O'Donnell potwierdza wspomnianą powyżej historię, mówiąc "W latach gorączki złota i srebra w drugiej połowie XIX wieku wielu najbardziej znanych i odnoszących sukcesy górników było pochodzenia irlandzkiego i irlandzko-amerykańskiego". .

Następnie wyjaśnia, w jaki sposób ich zdolność do lokalizowania fortun górniczych doprowadziła do użycia tego terminu: "Z czasem to skojarzenie Irlandczyków z górniczymi fortunami doprowadziło do wyrażenia szczęście Irlandczyków".

Najczęściej zadawane pytania na temat znaczenia Luck of the Irish

Przez lata otrzymywaliśmy wiele pytań dotyczących wszystkiego, od "Czy Szczęście Irlandczyków jest obraźliwe?" po "Skąd się wzięło?".

W poniższej sekcji zamieściliśmy najczęściej zadawane pytania, które otrzymaliśmy. Jeśli masz pytanie, na które nie odpowiedzieliśmy, zadaj je w sekcji komentarzy poniżej.

Co oznacza termin "szczęście Irlandczyków"?

Termin ten był używany jako sposób na wytłumaczenie pozytywnych wyników, jakich doświadczali ciężko pracujący irlandzcy górnicy w latach gorączki złota w Ameryce. Innymi słowy, nie osiągnęli tych wyników dzięki ciężkiej pracy - to wszystko było szczęściem.

Czy można powiedzieć "Szczęście Irlandczyków"?

Czy Luck of the Irish jest obraźliwe w 2023 roku? Nie (naszym zdaniem). W dzisiejszych czasach nie ma to żadnego znaczenia i jest zwykle używane tylko na tandetnych pamiątkach.