Съдържание
Почти всяка седмица ни питат за значението на "Късметът на ирландците".
Поговорката "Късметът на ирландците" се появява в годините на златната треска в САЩ, когато някои я използват като обяснение на "късмета", който тежко работещите ирландски миньори изпитват, когато се трудят здраво.
През 2023 г. значението на Luck of the Irish е доста размито, а някои американски уебсайтове го описват като "ирландски жаргон" (това определено не е така).
Няколко кратки сведения за ирландската поговорка "Късметът на ирландците
Снимки чрез Shutterstock
За да се запознаете бързо със значението на "Късметът на ирландците", ще намерите полезна информация в точките по-долу:
1. Откъде произхожда терминът
Ирландските миньори, които откриват огромни богатства по време на златната треска, са "вдъхновители" на поговорката "Късметът на ирландците". Повече за произхода на термина ще намерите по-долу.
2. Обиден ли е "Късметът на ирландците"?
На теория - да. Използва се като начин да се обясни, че плодовете на упоритата работа са добър стар "късмет". Повече за това по-долу.
3. Използването му в днешно време
През 2023 г. терминът ще се използва почти изключително върху сувенири и повечето хора няма да го смятат за една от ирландските обиди.
Значение и произход на ирландския късмет
Снимки чрез Shutterstock
Ако сте дошли тук в търсене на приказки за леприкони и гърнета със злато, опасявам се, че ще останете много разочаровани.
Ирландските митологични същества, известни като леприкони, не биха могли да бъдат по-далеч от историята, която се крие зад поговорката "Късметът на ирландците".
Произход на поговорката
Смята се, че поговорката "Късметът на ирландците" е възникнала в Америка през 19 век и че първоначално е била използвана по обиден начин.
Историята започва по времето, когато Америка преживява т.нар. "години на златна треска". През XIX в. по света се провеждат редица големи златни трески, но най-вече в Австралия, Нова Зеландия, Южна Африка и САЩ.
Когато бедните имигранти от Ирландия започват да си проправят път към Америка по времето, когато Големият глад опустошава малкия ни остров, много от тях започват работа в оживената минна индустрия.
Годините на златната треска в Америка
Поставете се на мястото на ирландците, които са пристигнали в САЩ в този момент - те са напускали Ирландия, която е била осакатена от недостиг на храна, глад и болести.
Мнозина от пътуващите до САЩ го правеха по една от двете причини:
- Да си намерят работа, за да могат да изпращат пари вкъщи и да хранят семействата си.
- Да започнеш нов живот
Работещите в мините бързо са признати за трудолюбиви и усърдни работници, които понякога постигат по-добри резултати от американските си колеги.
Вижте също: 15 от най-добрите марки ирландско уиски (и най-добрите ирландски уискита, които да опитате)Откриването на съдби води до създаването на термина
Историята разказва, че ирландците умеели да копаят богатства на миньори по време на златната треска. Дали това е било късмет?!
Дали пък не е чиста решителност да успеят?! В края на краищата, тези хора току-що са напуснали страна, в която цари масова бедност и глад, и със сигурност са направили всичко възможно, за да си намерят, запазят и усъвършенстват работата си.
Има вероятност да са имали хора в Ирландия, чийто живот е зависел от тях. Миньорите, които са работили заедно с ирландските си колеги, са обяснявали способността си да се сдобият с тези богатства по-скоро с късмет, отколкото с постоянство и усърдие.
Говори се, че късметът на ирландската поговорка е следвал успешните миньори от Ирландия по време на златната треска в Америка.
Вижте също: 33 ирландски обиди и проклятия: от "Dope" и "Hoor" до "The Head On Ye" и другиИсторията на израза е потенциално проверена
Изглежда, че значението и произходът на ирландския късмет могат да бъдат проверени в книга на професор по история на име Едуард Т. О'Донъл, който е написал книга, озаглавена "1001 неща, които всеки трябва да знае за ирландската американска история .
В книгата О'Донъл потвърждава гореспоменатата история, като казва "През втората половина на XIX в., в годините на златна и сребърна треска, редица от най-известните и успешни миньори са от ирландски и ирландско-американски произход .
По-нататък той обяснява как способността им да откриват миньорски богатства е довела до използването на термина: "С течение на времето тази асоциация на ирландците с миньорския късмет води до израза "късметът на ирландците".
Често задавани въпроси за това какво означава "Късметът на ирландците
През годините сме получавали много въпроси - от "Обиден ли е ирландският късмет?" до "Откъде произлиза?".
В раздела по-долу сме поместили най-често задаваните въпроси, които сме получили. Ако имате въпрос, който не сме разгледали, задайте го в раздела за коментари по-долу.
Какво означава "Късметът на ирландците"?
Терминът се използва като обяснение за положителните резултати, постигнати от трудолюбивите ирландски миньори по време на Златната треска в Америка. С други думи, те не са постигнали тези резултати благодарение на упорита работа - всичко е било на късмет.
Добре ли е да се каже "Късметът на ирландците"?
Ще бъде ли ирландският късмет обиден през 2023 г.? Не (по наше мнение). В наши дни той няма реално значение и обикновено се използва само върху безвкусни сувенири.