Aproape săptămânal suntem întrebați despre semnificația Norocul irlandezului.

Dictonul "Norocul irlandezilor" și-a început viața în anii goanei după aur din SUA, când unii îl foloseau pentru a explica "norocul" pe care îl aveau minerii irlandezi care munceau din greu, după o zi de muncă grea.

Să trecem rapid la 2023 și semnificația "Luck of the Irish" este destul de neclară, iar unele site-uri americane o descriu ca fiind "argou irlandez" (cu siguranță nu este așa).

Câteva informații rapide despre zicala Norocul irlandezilor

Fotografii via Shutterstock

Pentru a vă pune rapid la curent cu semnificația Norocul irlandezului, veți găsi câteva informații utile în punctele de mai jos:

1. Locul de origine al termenului

Minerii irlandezi care au descoperit averi uriașe în timpul exploatării aurului au fost "sursa de inspirație" pentru zicala "Luck of the Irish" (Norocul irlandezilor). Mai multe detalii despre originea termenului mai jos.

2. Este Luck of the Irish ofensiv?

În teorie, da. A fost folosit ca o modalitate de a explica răsplata muncii grele ca fiind un "noroc" de modă veche. Mai multe despre acest lucru mai jos.

3. Utilizarea sa în zilele noastre

În 2023, termenul este folosit aproape exclusiv pe suveniruri și nu ar mai fi considerat de cei mai mulți dintre irlandezi ca fiind unul dintre insulte.

Norocul irlandezilor înseamnă și origine

Fotografii via Shutterstock

Acum, dacă ați venit aici în căutarea unor povești cu spiriduși și oale de aur, mă tem că veți fi foarte dezamăgiți.

Creaturile mitologice irlandeze cunoscute sub numele de spiriduși nu ar putea fi mai departe de povestea din spatele zicalei Luck of the Irish.

Originea proverbului

Se crede că zicala "Norocul irlandezilor" a luat naștere în America la un moment dat în secolul al XIX-lea și se crede că la început a fost folosită într-o manieră depreciativă.

Povestea începe într-o perioadă în care America trăia ceea ce se numește "anii de goană după aur". În secolul al XIX-lea au avut loc mai multe goane după aur în întreaga lume, dar mai ales în Australia, Noua Zeelandă, Africa de Sud și SUA.

Atunci când imigranții săraci din Irlanda au început să ajungă în America, într-o perioadă în care Marea Foamete făcea ravagii pe mica noastră insulă, mulți dintre ei au acceptat locuri de muncă în industria minieră.

Anii goanei după aur în America

Acum, puneți-vă în locul irlandezilor care ar fi ajuns în SUA în acest moment - ei părăseau o Irlandă care era afectată de penurie de alimente, foamete și boli.

Mulți dintre cei care au călătorit în SUA au făcut-o din două motive:

• Să-și găsească un loc de muncă pentru a putea trimite bani acasă pentru a-și hrăni familiile.
• Pentru a începe o nouă viață

Cei care lucrau în mine au fost rapid recunoscuți ca fiind muncitori harnici și sârguincioși, care uneori au obținut rezultate mai bune decât colegii lor americani.

Descoperirea averilor a dus la crearea termenului de

Povestea spune că irlandezii au avut un talent deosebit în a scoate la iveală averi în timpul goanei după aur. A fost oare noroc?!

Sau a fost vorba de pură determinare de a reuși?! La urma urmei, acești oameni tocmai părăsiseră o țară în care sărăcia și foametea erau în masă și făceau cu siguranță tot ce le stătea în putință pentru a găsi, păstra și excela la un loc de muncă.

Minerii care lucrau alături de colegii lor irlandezi au pus capacitatea lor de a obține aceste averi miniere mai degrabă pe seama norocului, decât pe seama perseverenței și a sârguinței.

Se spune că "Norocul irlandezilor" i-a urmărit pe minerii irlandezi de succes pe toată durata goanei după aur din America.

Istoria expresiei potențial verificată

S-ar părea că semnificația și originea Luck of the Irish pot fi verificate într-o carte scrisă de un profesor de istorie pe nume Edward T. O'Donnell, care a scris o carte intitulată '1001 de lucruri pe care toată lumea ar trebui să le știe despre istoria irlandezo-americană' .

În carte, O'Donnell susține povestea menționată mai sus, spunând "În timpul anilor de goană după aur și argint din a doua jumătate a secolului al XIX-lea, unii dintre cei mai faimoși și mai de succes mineri erau irlandezi și irlandezo-americani". .

Apoi explică cum abilitatea lor de a localiza averi miniere a dus la utilizarea acestui termen: 'În timp, această asociere a irlandezilor cu averile miniere a dus la apariția expresiei "norocul irlandezilor".'

Întrebări frecvente despre ce înseamnă Norocul irlandezilor

Am primit o mulțime de întrebări de-a lungul anilor, de la "Norocul irlandezilor este ofensator?" până la "De unde provine?".

În secțiunea de mai jos, am inclus cele mai multe întrebări frecvente pe care le-am primit. Dacă aveți o întrebare pe care nu am abordat-o, întrebați-ne în secțiunea de comentarii de mai jos.

Ce se înțelege prin "Norocul irlandezilor"?

Termenul a fost folosit pentru a explica rezultatele pozitive obținute de minerii irlandezi care munceau din greu în anii goanei după aur din America. Cu alte cuvinte, aceștia nu au obținut aceste rezultate prin muncă grea, ci doar prin noroc.

Este în regulă să spun "Norocul irlandezilor"?

Este Norocul irlandezilor ofensiv în 2023? Nu (după părerea noastră). Nu are nicio semnificație reală în zilele noastre și, în general, este folosit doar pe suveniruri de prost gust.