Turinys
Beveik kas savaitę sulaukiame klausimų apie airių laimės reikšmę.
Airių sėkmės posakis atsirado aukso karštinės metais JAV, kai kai kurie jį naudojo kaip paaiškinimą, kodėl sunkiai dirbantiems airių kalnakasiams pasisekė, kai jie dirbo visą dieną.
Dabar, 2023 m., airiškojo "Luck of the Irish" reikšmė gana miglota, o kai kuriose Amerikos interneto svetainėse ji apibūdinama kaip "airiškas slengas" (tai tikrai nėra airiškas slengas).
Keletas trumpų žinių apie airių sėkmės posakį
Nuotraukos iš "Shutterstock
Kad greitai sužinotumėte, ką reiškia airių laimė, toliau pateikiamose nuorodose rasite naudingos informacijos:
1. Iš kur kilo šis terminas
Airių kalnakasiai, aukso karštinės metu atradę didžiulius turtus, įkvėpė posakį Luck of the Irish (airių sėkmė). Daugiau apie šio termino kilmę rašoma toliau.
2. Ar "Airių laimė" yra įžeidžianti?
Teoriškai taip. Tai buvo naudojama kaip būdas paaiškinti sunkaus darbo rezultatus kaip seną gerą sėkmę. Daugiau apie tai toliau.
3. Jo naudojimas šiuolaikinėmis dienomis
2023 m. šis terminas bus naudojamas beveik išimtinai tik ant atminimo daiktų ir daugumos žmonių nebus laikomas vienu iš airių įžeidimų.
Airių sėkmės reikšmė ir kilmė
Nuotraukos iš "Shutterstock
Taip pat žr: 22 geriausi pasivaikščiojimai Airijoje, kuriuos reikia įveikti 2023 m.Bijau, kad jei atvykote čia ieškodami pasakų apie nykštukus ir aukso puodus, teks labai nusivilti.
Airių mitologinės būtybės, vadinamos leprechonais, negalėtų būti tolimesnės nuo istorijos, slypinčios už posakio "Airių sėkmė".
Posakio kilmė
Manoma, kad posakis Luck of the Irish atsirado Amerikoje XIX amžiuje ir iš pradžių buvo vartojamas paniekinamai.
Istorija prasideda tuo metu, kai Amerika išgyveno vadinamuosius aukso karštinės metus. XIX a. visame pasaulyje, bet labiausiai Australijoje, Naujojoje Zelandijoje, Pietų Afrikos Respublikoje ir JAV, vyko kelios didelės aukso karštinės.
Kai tuo metu, kai mūsų mažą salą siaubė Didysis badas, neturtingi imigrantai iš Airijos pradėjo keltis į Ameriką, daugelis jų įsidarbino veržlioje kalnakasybos pramonėje.
Aukso karštinės metai Amerikoje
Dabar įsijauskite į airių, kurie tuo metu atvyko į JAV, vietą - jie paliko Airiją, kurią kankino maisto trūkumas, badas ir ligos.
Daugelis keliaujančiųjų į JAV tai darė dėl vienos iš dviejų priežasčių:
- susirasti darbą, kad galėtų siųsti pinigus namo ir išmaitinti šeimą.
- Pradėti naują gyvenimą
Kasyklose dirbę žmonės greitai buvo pripažinti kaip darbštūs ir uolūs darbininkai, kurie kartais pasiekdavo geresnių rezultatų nei jų kolegos amerikiečiai.
Atradus turtus, atsirado terminas
Pasakojama, kad aukso karštinės metu airiai mokėjo iškasti kalnakasių turtus. Ar tai buvo sėkmė?!
O gal tai buvo grynas ryžtas siekti sėkmės?! Juk šie žmonės ką tik išvyko iš šalies, kurioje klestėjo masinis skurdas ir badas, ir tikrai darė viską, kad susirastų darbą, jį išlaikytų ir tobulėtų.
Tikėtina, kad Airijoje gyveno žmonės, kurių gyvybė priklausė nuo jų. Kalnakasiai, kurie dirbo kartu su kolegomis airiais, mano, kad jiems pavyko susikrauti tokią kalnakasybos sėkmę dėl sėkmės, o ne dėl atkaklumo ir kruopštumo.
Sakoma, kad airių sėkmė lydėjo sėkmingus kalnakasius iš Airijos per aukso karštinę Amerikoje.
Taip pat žr: Powerscourt krioklio Wicklow mieste vadovas (ką pamatyti + patogi informacija)Išraiškos istorija, kuri gali būti patikrinta
Atrodytų, kad airiškos reikšmės ir kilmės laimę galima patikrinti istorijos profesoriaus Edwardo T. O'Donnello, parašiusio knygą pavadinimu "1001 dalykas, kurį kiekvienas turėtų žinoti apie Airijos ir Amerikos istoriją .
Knygoje O'Donnellas patvirtina minėtą istoriją, sakydamas. "XIX a. antroje pusėje, aukso ir sidabro karštligės metais, daugelis garsiausių ir sėkmingiausių kalnakasių buvo airių ir airių kilmės amerikiečiai". .
Toliau jis aiškina, kaip jų gebėjimas rasti kalnakasių turtus lėmė šio termino vartojimą: "Laikui bėgant ši airių sąsaja su kalnakasybos sėkme lėmė posakio "airių sėkmė" atsiradimą.
DUK apie tai, ką reiškia airių laimė
Per kelerius metus sulaukėme daugybės klausimų: "Ar airių laimė yra įžeidžianti?" ir "Iš kur ji atsirado?".
Toliau esančiame skyriuje pateikėme daugiausiai gautų DUK. Jei turite klausimą, į kurį neatsakėme, užduokite jį toliau esančiame komentarų skyriuje.
Ką reiškia "Airių sėkmė"?
Šis terminas buvo vartojamas siekiant paaiškinti teigiamus rezultatus, kuriuos aukso karštinės metais Amerikoje patyrė sunkiai dirbantys airių kalnakasiai. Kitaip tariant, jie tokių rezultatų pasiekė ne dėl sunkaus darbo - visa tai buvo sėkmė.
Ar galima sakyti "Luck of the Irish"?
Ar 2023 m. airių laimė yra įžeidžianti? Ne (mūsų nuomone). Šiais laikais ji neturi jokios realios reikšmės ir paprastai naudojama tik ant menkaverčių suvenyrų.