Het geluk van de Ieren: het vreemde verhaal achter de term

David Crawford 20-10-2023
David Crawford

Bijna wekelijks krijgen we vragen over de betekenis van het geluk van de Ieren.

Het geluk van de Ieren-gezegde begon zijn leven tijdens de goudkoortsjaren in de VS, toen sommigen het gebruikten als een manier om het 'geluk' te verklaren dat hardwerkende Ierse mijnwerkers ervoeren na een dag hard werken.

We gaan nu verder naar 2023 en de betekenis van Luck of the Irish is behoorlijk vaag. Sommige Amerikaanse websites beschrijven het als 'Irish slang' (dat is het zeker niet).

Een paar snelle weetjes over het geluk van de Ieren gezegde

Foto's via Shutterstock

Om je snel op de hoogte te brengen van de betekenis van het geluk van de Ieren, vind je wat handige informatie in de onderstaande opsommingstekens:

1. Waar de term vandaan komt

Ierse mijnwerkers die tijdens de goudkoorts enorme fortuinen ontdekten, waren de 'inspiratie' voor het gezegde Luck of the Irish. Hieronder meer over de oorsprong van de term.

2. Is Luck of the Irish aanstootgevend?

In theorie, ja. Het werd gebruikt als een manier om de buit van hard werken weg te verklaren als ouderwets 'geluk'. Meer hierover hieronder.

Zie ook: 17 Makkelijke St. Patrick's Day Cocktails + Drankjes

3. Het gebruik in de moderne tijd

In 2023 wordt de term bijna uitsluitend gebruikt op memorabilia en zou hij door de meesten niet als een van de Ierse beledigingen worden gezien.

The Luck of the Irish betekenis en oorsprong

Foto's via Shutterstock

Als je hier bent gekomen op zoek naar verhalen over kabouters en potten met goud, dan ben ik bang dat je erg teleurgesteld zult zijn.

De Ierse mythologische wezens die bekend staan als Leprechauns staan niet verder af van het verhaal achter het gezegde Luck of the Irish.

De oorsprong van het gezegde

Het gezegde Luck of the Irish zou ergens in de 19e eeuw in Amerika zijn ontstaan en werd in het begin waarschijnlijk denigrerend gebruikt.

Het verhaal begint in de tijd dat Amerika de zogenaamde 'gold rush'-jaren beleefde. In de 19e eeuw vonden er over de hele wereld een aantal grote gold rushes plaats, maar vooral in Australië, Nieuw-Zeeland, Zuid-Afrika en de VS.

Toen arme immigranten uit Ierland de oversteek naar Amerika maakten in de tijd dat de Grote Hongersnood ons kleine eiland teisterde, namen velen een baan aan in de bruisende mijnindustrie.

Goudkoortsjaren in Amerika

Verplaats je nu eens in de Ieren die op dat moment in de VS aankwamen - ze verlieten een Ierland dat gebukt ging onder voedseltekorten, honger en ziekte.

Velen die naar de VS reisden, deden dat om een van de volgende twee redenen:

Zie ook: Diamond Hill Connemara: een wandeling die je trakteert op een van de beste uitzichten in het westen
  • Een baan vinden zodat ze geld naar huis kunnen sturen om hun gezin te voeden
  • Een nieuw leven beginnen

Degenen die in de mijnen werkten werden al snel erkend als harde werkers en ijverige arbeiders die soms betere resultaten boekten dan hun Amerikaanse collega's.

De ontdekking van fortuinen leidde tot de creatie van de term

Het verhaal gaat dat de Ieren er een handigheid in hadden om fortuinen op te graven tijdens de goudkoorts. Was dit geluk?!

Of was het pure vastberadenheid om te slagen! Deze mensen hadden immers net een land verlaten dat geteisterd werd door massale armoede en hongersnood en deden er zeker alles aan om een baan te vinden, te houden en uit te blinken.

De kans is groot dat ze mensen in Ierland hadden van wie hun leven afhing. De mijnwerkers die samenwerkten met Ierse collega's schreven hun vermogen om deze mijnbouwfortuinen te bemachtigen eerder toe aan puur geluk dan aan doorzettingsvermogen en ijver.

Het geluk van de Ierse gezegde zou succesvolle mijnwerkers uit Ierland hebben gevolgd tijdens de goudkoorts in Amerika.

De geschiedenis van de uitdrukking mogelijk geverifieerd

Het lijkt erop dat het geluk van de Ierse betekenis en oorsprong kan worden geverifieerd in een boek van een professor in de geschiedenis genaamd Edward T. O'Donnell, die een boek schreef met de titel 1001 dingen die iedereen zou moeten weten over de Iers-Amerikaanse geschiedenis .

In het boek bevestigt O'Donnell het bovenstaande verhaal door te zeggen Tijdens de goud- en zilverkoorts in de tweede helft van de 19e eeuw waren een aantal van de beroemdste en succesvolste mijnwerkers van Ierse en Iers-Amerikaanse afkomst. .

Vervolgens legt hij uit hoe hun vermogen om mijnfortuinen te lokaliseren leidde tot het gebruik van de term: Na verloop van tijd leidde deze associatie van de Ieren met mijnbouwgeluk tot de uitdrukking geluk van de Ieren'.

FAQs over wat betekent het geluk van de Ieren?

We hebben in de loop der jaren veel vragen gekregen over van alles en nog wat, van "Is het geluk van de Ieren aanstootgevend?" tot "Waar komt het vandaan?".

In het gedeelte hieronder hebben we de meeste veelgestelde vragen die we hebben ontvangen geplaatst. Als je een vraag hebt die we nog niet hebben behandeld, stel hem dan in het commentaargedeelte hieronder.

Wat wordt bedoeld met The Luck of the Irish?

De term werd gebruikt om de positieve resultaten van hardwerkende Ierse mijnwerkers tijdens de Gold Rush-jaren in Amerika te verklaren. Met andere woorden, ze kregen die resultaten niet door hard te werken - het was allemaal geluk.

Mag ik Luck of the Irish zeggen?

Is het Luck of the Irish offensief in 2023? Nee (volgens ons). Het heeft tegenwoordig geen echte betekenis meer en het wordt over het algemeen alleen nog gebruikt op smakeloze memorabilia.

David Crawford

Jeremy Cruz is een fervent reiziger en avonturier met een passie voor het verkennen van de rijke en levendige landschappen van Ierland. Geboren en getogen in Dublin, heeft Jeremy's diepgewortelde band met zijn vaderland zijn verlangen aangewakkerd om zijn natuurlijke schoonheid en historische schatten met de wereld te delen.Na talloze uren te hebben besteed aan het ontdekken van verborgen juweeltjes en iconische bezienswaardigheden, heeft Jeremy een uitgebreide kennis opgedaan van de verbluffende roadtrips en reisbestemmingen die Ierland te bieden heeft. Zijn toewijding aan het verstrekken van gedetailleerde en uitgebreide reisgidsen wordt gedreven door zijn overtuiging dat iedereen de kans moet hebben om de betoverende allure van het Smaragdgroene Eiland te ervaren.Jeremy's expertise in het samenstellen van kant-en-klare roadtrips zorgt ervoor dat reizigers zich volledig kunnen onderdompelen in het adembenemende landschap, de levendige cultuur en de betoverende geschiedenis die Ierland zo onvergetelijk maken. Zijn zorgvuldig samengestelde routes komen tegemoet aan verschillende interesses en voorkeuren, of het nu gaat om het verkennen van oude kastelen, het verdiepen in de Ierse folklore, het genieten van de traditionele keuken, of gewoon koesteren in de charme van schilderachtige dorpjes.Met zijn blog wil Jeremy avonturiers uit alle lagen van de bevolking in staat stellen hun eigen gedenkwaardige reizen door Ierland te maken, gewapend met de kennis en het vertrouwen om door de diverse landschappen te navigeren en de warme en gastvrije mensen te omarmen. Zijn informatieve enboeiende schrijfstijl nodigt lezers uit om met hem mee te gaan op deze ongelooflijke ontdekkingsreis, terwijl hij boeiende verhalen weeft en waardevolle tips deelt om de reiservaring te verbeteren.Via Jeremy's blog kunnen lezers niet alleen minutieus geplande roadtrips en reisgidsen verwachten, maar ook unieke inzichten in de rijke geschiedenis, tradities en de opmerkelijke verhalen die de identiteit van Ierland hebben gevormd. Of je nu een doorgewinterde reiziger bent of een nieuwe bezoeker, Jeremy's passie voor Ierland en zijn toewijding om anderen in staat te stellen zijn wonderen te ontdekken, zullen je ongetwijfeld inspireren en begeleiden op je eigen onvergetelijke avontuur.