Vi bliver spurgt om betydningen af Luck of the Irish næsten hver uge.

Ordsproget Luck of the Irish begyndte sit liv under guldfeberen i USA, hvor nogle brugte det som en måde at forklare det "held", som hårdtarbejdende irske minearbejdere oplevede efter at have knoklet en hel dag.

Spol frem til 2023, og betydningen af Luck of the Irish er temmelig sløret, og nogle amerikanske hjemmesider beskriver det som "irsk slang" (det er det bestemt ikke).

Nogle hurtige need-to-knows om Luck of the Irish-ordsproget

Fotos via Shutterstock

For at du hurtigt kan få styr på Luck of the Irish-betydningen, finder du nogle praktiske oplysninger i punkterne nedenfor:

1. hvor udtrykket stammer fra

Irske minearbejdere, der fandt store formuer under guldfeberen, var "inspirationen" til ordsproget Luck of the Irish. Mere om oprindelsen af udtrykket nedenfor.

2. Er Luck of the Irish stødende?

I teorien, ja. Det blev brugt som en måde at bortforklare resultatet af hårdt arbejde som godt gammeldags "held". Mere om det nedenfor.

3. Dens anvendelse i moderne tid

I 2023 bliver udtrykket næsten udelukkende brugt på memorabilia og vil ikke blive betragtet som en af de irske fornærmelser af de fleste.

The Luck of the Irish betydning og oprindelse

Fotos via Shutterstock

Hvis du er kommet her for at høre historier om nisser og krukker med guld, bliver du desværre meget skuffet.

De irske mytologiske væsener kendt som Leprechauns kunne ikke være længere fra historien bag ordsproget Luck of the Irish.

Ordsprogets oprindelse

Ordsproget Luck of the Irish menes at være opstået i Amerika på et tidspunkt i det 19. århundrede, og det menes at være blevet brugt nedsættende til at begynde med.

Historien begynder på et tidspunkt, hvor Amerika oplevede det, der er kendt som "guldfeberårene". En række store guldfeber fandt sted i løbet af det 19. århundrede over hele verden, men mest bemærkelsesværdigt i Australien, New Zealand, Sydafrika og USA.

Da fattige immigranter fra Irland begyndte at finde vej til Amerika på et tidspunkt, hvor den store hungersnød hærgede vores lille ø, tog mange arbejde i den travle mineindustri.

Guldfeberens år i Amerika

Nu skal du sætte dig i de ireres sted, som ankom til USA på dette tidspunkt - de forlod et Irland, som var lammet af fødevaremangel, sult og sygdom.

Mange, der rejste til USA, gjorde det af en af to grunde:

• At finde et job, så de kunne sende penge hjem til at brødføde deres familier.
• At starte et nyt liv

De, der arbejdede i minerne, blev hurtigt anerkendt som hårdtarbejdende og flittige arbejdere, der nogle gange leverede bedre resultater end deres amerikanske kolleger.

Opdagelsen af formuer førte til skabelsen af begrebet

Historien siger, at irerne havde en evne til at grave mineformuer op under guldfeberen. Var det held?!

Eller var det ren og skær vilje til at lykkes?! Disse mennesker havde trods alt lige forladt et land med massefattigdom og sult og gjorde sikkert alt, hvad der stod i deres magt, for at finde, beholde og udmærke sig i et job.

Chancerne er, at de havde folk tilbage i Irland, hvis liv var afhængige af dem. Minearbejderne, der arbejdede sammen med irske kolleger, tilskrev deres evne til at skabe disse mineformuer rent held snarere end udholdenhed og flid.

Det siges, at det irske ordsprog "Luck of the Irish" fulgte succesfulde minearbejdere fra Irland under guldfeberen i Amerika.

Historien om udtrykket potentielt verificeret

Det ser ud til, at Luck of the Irish betydning og oprindelse kan bekræftes i en bog af en professor i historie ved navn Edward T. O'Donnell, der skrev en bog med titlen '1001 ting, alle bør vide om irsk-amerikansk historie' .

I bogen bakker O'Donnell op om historien nævnt ovenfor og siger "Under guld- og sølvfeberen i anden halvdel af det 19. århundrede var en række af de mest berømte og succesrige minearbejdere af irsk og irsk-amerikansk afstamning. .

Han fortsætter med at forklare, hvordan deres evne til at lokalisere mineformuer førte til brugen af udtrykket: "Med tiden førte denne associering af irerne med mineformuer til udtrykket luck of the Irish.

Spørgsmål og svar om, hvad Luck of the Irish betyder

Vi har fået mange spørgsmål i årenes løb om alt fra "Er Luck of the Irish stødende?" til "Hvor stammer den fra?".

I afsnittet nedenfor har vi samlet de oftest stillede spørgsmål, som vi har modtaget. Hvis du har et spørgsmål, som vi ikke har taget fat på, så spørg løs i kommentarfeltet nedenfor.

Hvad menes der med The Luck of the Irish?

Udtrykket blev brugt som en måde at bortforklare de positive resultater, som hårdtarbejdende irske minearbejdere oplevede under guldfeberen i Amerika. Med andre ord fik de ikke disse resultater på grund af hårdt arbejde - det hele var held.

Er det okay at sige Luck of the Irish?

Er Luck of the Irish offensivt i 2023? Nej (efter vores mening). Det har ingen reel betydning nu om dage, og det bruges generelt kun på smagløse memorabilia.