Innehållsförteckning
Vi får nästan varje vecka frågor om betydelsen av Luck of the Irish.
Se även: 17 saker att göra i Salthill i sommar (som faktiskt är värda att göra!)Uttrycket "Luck of the Irish" började användas under guldrushen i USA, då vissa använde det som ett sätt att förklara den "tur" som hårt arbetande irländska gruvarbetare upplevde efter en dags hårt arbete.
Snabbspola fram till 2023 och Luck of the Irish-betydelsen är ganska suddig, med vissa amerikanska webbplatser som beskriver det som "irländsk slang" (det är det definitivt inte).
Några snabba tips om det irländska talesättet Luck of the Irish
Foton via Shutterstock
För att du snabbt ska komma igång med Luck of the Irish-betydelsen hittar du lite praktisk information i punkterna nedan:
1. Varifrån termen härstammar
Irländska gruvarbetare som hittade stora förmögenheter under guldruschen var "inspirationen" till talesättet Luck of the Irish. Mer om ursprunget till uttrycket nedan.
2. Är Luck of the Irish stötande?
I teorin, ja. Det användes som ett sätt att bortförklara resultatet av hårt arbete som gammal hederlig "tur". Mer om detta nedan.
3. Dess användning i modern tid
År 2023 används termen nästan uteslutande på memorabilia och skulle inte betraktas som en av de irländska förolämpningarna av de flesta.
The Luck of the Irish betydelse och ursprung
Foton via Shutterstock
Om du har kommit hit för att höra berättelser om pysslingar och krukor med guld kommer du tyvärr att bli mycket besviken.
De irländska mytologiska varelserna som kallas Leprechauns kunde inte vara längre från historien bakom talesättet Luck of the Irish.
Ursprunget till ordspråket
Ordspråket Luck of the Irish tros ha sitt ursprung i Amerika någon gång under 1800-talet och det tros ha använts på ett nedsättande sätt till en början.
Historien börjar vid en tidpunkt då Amerika upplevde det som kallas "guldrushåren". Under 1800-talet ägde ett antal stora guldrushar rum runt om i världen, men framför allt i Australien, Nya Zeeland, Sydafrika och USA.
När fattiga invandrare från Irland började ta sig över till Amerika vid en tidpunkt då den stora hungersnöden härjade på vår lilla ö, tog många jobb inom den livliga gruvindustrin.
Guldruschens år i Amerika
Sätt dig in i situationen för de irländare som anlände till USA vid den här tidpunkten - de lämnade ett Irland som var lamslaget av livsmedelsbrist, svält och sjukdomar.
Många som reste till USA gjorde det av en av två anledningar:
- Att hitta ett jobb så att de kan skicka hem pengar för att försörja sina familjer
- Att börja ett nytt liv
De som arbetade i gruvorna blev snabbt erkända som hårt arbetande och flitiga arbetare som ibland levererade bättre resultat än sina amerikanska kollegor.
Upptäckten av förmögenheter ledde till skapandet av termen
Det sägs att irländarna hade en förmåga att gräva upp gruvförmögenheter under guldruschen. Var det tur?!
Eller var det ren och skär vilja att lyckas?! Dessa människor hade ju just lämnat ett land med massfattigdom och svält och gjorde säkert allt som stod i deras makt för att hitta, behålla och utmärka sig på ett jobb.
Chansen är stor att de hade människor på Irland som var beroende av dem. Gruvarbetarna som arbetade tillsammans med irländska kollegor ansåg att deras förmåga att skapa dessa gruvförmögenheter berodde på ren tur, snarare än uthållighet och flit.
Den irländska lyckan sägs ha följt framgångsrika gruvarbetare från Irland under hela guldruschen i Amerika.
Se även: Var man kan bo i Dublin Irland (de bästa områdena och stadsdelarna)Historien bakom uttrycket potentiellt verifierad
Det verkar som om Luck of the Irish betydelse och ursprung kan verifieras i en bok av en professor i historia vid namn Edward T. O'Donnell som skrev en bok med titeln "1001 saker som alla borde veta om irländsk-amerikansk historia .
I boken backar O'Donnell upp den berättelse som nämns ovan och säger "Under guld- och silverrushen under andra halvan av 1800-talet var ett antal av de mest berömda och framgångsrika gruvarbetarna födda på Irland eller i Irland. .
Han fortsätter sedan med att förklara hur deras förmåga att lokalisera gruvförmögenheter ledde till användningen av termen: "Med tiden ledde denna koppling mellan irländare och gruvlyckor till uttrycket "irländarnas lycka".
Vanliga frågor om vad Luck of the Irish betyder
Vi har fått många frågor genom åren om allt från "Är den irländska lyckan stötande?" till "Varifrån kommer den?".
I avsnittet nedan har vi samlat de vanligaste frågorna som vi har fått. Om du har en fråga som vi inte har tagit upp kan du ställa den i kommentarsfältet nedan.
Vad menas med The Luck of the Irish?
Termen användes för att bortförklara de positiva resultat som hårt arbetande irländska gruvarbetare upplevde under guldruschens år i Amerika. Med andra ord, de fick inte dessa resultat genom hårt arbete - det var bara tur.
Är det okej att säga Luck of the Irish?
Är Luck of the Irish offensivt år 2023? Nej (enligt vår mening). Det har ingen verklig betydelse idag och används i allmänhet bara på smaklösa memorabilia.