目次
アイルランドの幸運の意味について、毎週のように質問を受ける。
アイルランド人の幸運ということわざは、アメリカのゴールドラッシュ時代に始まった。
2023年になると、Luck of the Irishの意味はかなり曖昧になり、アメリカのウェブサイトでは「アイルランドのスラング」と表現しているところもある（間違いなく違う）。
アイルランドの諺 "Luck of the Irish "について知っておくべきこと
シャッターストック経由の写真
Luck of the Irishの意味を素早く理解するために、以下の箇条書きで便利な情報をご覧ください：
関連項目: ポートラッシュ・ビーチ（別名ウィテロックス・ビーチ）へようこそ：アイルランド屈指のビーチ1.用語の起源
ゴールドラッシュで莫大な富を発見したアイルランドの鉱夫たちは、「アイルランド人の幸運」ということわざの「インスピレーション」となった。 用語の由来については後述する。
2.アイルランド運は攻撃的か？
理論的にはそうだが、努力の成果を古き良き "運 "として説明するために使われた。 これについては後述する。
3.現代における使用
2023年には、この言葉はほとんど記念品にしか使われなくなり、アイルランドを侮辱する言葉のひとつとは見なされなくなるだろう。
アイルランドの幸運の意味と由来
シャッターストック経由の写真
さて、もしあなたがレプラコーンや金塊の話を求めてここに来たのなら、残念ながらとてもがっかりすることになるだろう。
レプラコーンとして知られるアイルランドの神話上の生き物は、「アイルランド人の幸運」ということわざの背後にある物語から遠く離れることはできない。
ことわざの由来
Luck of the Irishのことわざは、19世紀のある時期にアメリカで生まれたと考えられており、当初は蔑称として使われていたと考えられている。
関連項目: アイリッシュ・ウイスキーとは何か？ さあ、教えてあげよう！この物語は、アメリカが「ゴールドラッシュ時代」と呼ばれる時期を迎えていた頃に始まる。 19世紀を通じて、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカ、アメリカなど、世界中で大規模なゴールドラッシュが起こった。
大飢饉がこの小さな島を襲っていた頃、アイルランドから貧しい移民がアメリカへ渡るようになり、その多くが活気あふれる鉱業で職を得た。
ゴールドラッシュの時代
食糧不足、飢餓、疫病で疲弊したアイルランドを後にしたのだ。
米国に旅行した人の多くは、2つの理由のうちの1つだった：
- 家族を養うために故郷に仕送りができるよう、仕事を見つけること。
- 新しい人生を始めるために
鉱山で働く者たちは、勤勉で勤勉な労働者としてすぐに認められ、時にはアメリカ人の同僚たちよりも良い結果を出すこともあった。
フォーチュンの発見が、この言葉の誕生につながった。
アイルランド人はゴールドラッシュの時代、鉱山の財産を掘り当てるコツを知っていたという話だ。 これは幸運だったのだろうか？
それとも、成功したいという純粋な決意だったのだろうか？ 結局のところ、この人たちは大量の貧困と飢餓が蔓延する土地を離れたばかりで、仕事を見つけ、維持し、優秀な成績を収めるために全力を尽くしていたに違いない。
アイルランドの仲間とともに働いていた鉱山労働者たちは、このような鉱山の富を得ることができたのは、忍耐や勤勉さよりも、むしろ運のおかげだと考えていた。
アイルランドの幸運は、アメリカでゴールドラッシュに沸く間、アイルランドから来た鉱夫の成功についてまわったと言われている。
検証される可能性のある表現の歴史
アイルランドの意味と起源の運勢は、エドワード・T・オドネルという歴史学教授の著書で確認することができるようだ。 アイルランド系アメリカ人の歴史について誰もが知っておくべき1001のこと .
この本の中で、オドネルは上記の話を裏付けている。 19世紀後半のゴールド・ラッシュとシルバー・ラッシュの時代には、最も有名で成功した鉱夫の多くが、アイルランド系やアイルランド系アメリカ人の生まれだった」。 .
そして、鉱山の財産を見つける彼らの能力が、この言葉を使うきっかけになったことを説明する： やがて、アイルランド人と鉱山の幸運との結びつきが、アイルランド人の幸運という表現につながった」。
アイルランド人の幸運の意味に関するFAQ
アイルランド運は攻撃的なのか』から『アイルランド運の起源はどこなのか』まで、長年にわたって多くの質問を受けてきた。
もし、私たちが扱っていない質問があれば、下のコメント欄でお尋ねください。
アイルランド人の運」とは？
この言葉は、アメリカのゴールドラッシュ時代に勤勉なアイルランド人鉱夫たちが経験した好結果を説明する方法として使われた。 つまり、彼らは勤勉さからその結果を得たのではなく、すべては運だったのだ。
Luck of the Irish（アイルランド運の女神）と言ってもいいのか？
2023年、アイルランド運は攻撃的か？ いいえ（私たちの意見では）。 最近では何の意味もなく、一般的にはダサい記念品に使われるだけです。