Table des matières
Presque toutes les semaines, on nous demande ce que signifie la chance des Irlandais.
Le dicton "Luck of the Irish" a vu le jour pendant les années de la ruée vers l'or aux États-Unis, lorsque certains l'ont utilisé pour expliquer la "chance" qu'avaient les mineurs irlandais qui travaillaient dur pendant toute une journée.
En 2023, la signification de Luck of the Irish est assez floue, certains sites américains la décrivant comme de l'"argot irlandais" (ce qui n'est absolument pas le cas).
Quelques petites choses à savoir sur le dicton "Luck of the Irish" (la chance des Irlandais)
Photos via Shutterstock
Pour vous familiariser rapidement avec la signification de Luck of the Irish, vous trouverez des informations utiles dans les points ci-dessous :
1. l'origine du terme
Les mineurs irlandais qui ont découvert de grandes fortunes pendant la ruée vers l'or ont été la source d'inspiration du dicton "Luck of the Irish" (la chance des Irlandais).
2) La chance des Irlandais est-elle choquante ?
En théorie, oui. C'était un moyen d'expliquer le fruit d'un dur labeur par une bonne vieille "chance". Plus d'informations à ce sujet ci-dessous.
3. son utilisation dans les temps modernes
En 2023, le terme est presque exclusivement utilisé sur les souvenirs et ne serait pas considéré comme l'une des insultes irlandaises par la plupart des gens.
Signification et origine de la chance des Irlandais
Photos via Shutterstock
Si vous êtes venus ici à la recherche d'histoires de lutins et de pots d'or, vous allez être très déçus, je le crains.
Les créatures mythologiques irlandaises connues sous le nom de Leprechauns ne pourraient pas être plus éloignées de l'histoire qui se cache derrière le dicton "Luck of the Irish".
L'origine du dicton
Le dicton "Luck of the Irish" (la chance des Irlandais) serait né en Amérique au cours du XIXe siècle et aurait été utilisé au départ de manière péjorative.
L'histoire commence à une époque où l'Amérique vivait ce que l'on appelle les "années de la ruée vers l'or". Plusieurs grandes ruées vers l'or ont eu lieu au cours du 19e siècle dans le monde entier, mais surtout en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Afrique du Sud et aux États-Unis.
Lorsque les immigrants pauvres d'Irlande ont commencé à gagner l'Amérique à l'époque où la Grande Famine ravageait notre petite île, nombre d'entre eux ont trouvé un emploi dans l'industrie minière en pleine effervescence.
Les années de la ruée vers l'or en Amérique
Maintenant, mettez-vous à la place des Irlandais qui seraient arrivés aux États-Unis à ce moment-là : ils quittaient une Irlande paralysée par les pénuries alimentaires, la famine et les maladies.
Beaucoup de ceux qui se sont rendus aux États-Unis l'ont fait pour l'une des deux raisons suivantes :
- Trouver un emploi afin de pouvoir envoyer de l'argent dans leur pays d'origine pour nourrir leur famille
- Commencer une nouvelle vie
Ceux qui travaillent dans les mines sont rapidement reconnus comme des travailleurs acharnés et diligents qui obtiennent parfois de meilleurs résultats que leurs collègues américains.
La découverte des fortunes a donné lieu à la création du terme
L'histoire raconte que les Irlandais avaient le don de dénicher des fortunes minières lors de la ruée vers l'or. Était-ce de la chance ?!
Après tout, ces personnes venaient de quitter un pays où régnaient la pauvreté et la famine et faisaient certainement tout ce qui était en leur pouvoir pour trouver un emploi, le conserver et y exceller.
Les mineurs qui travaillaient aux côtés de leurs collègues irlandais attribuaient leur capacité à générer des fortunes minières à la chance, plutôt qu'à la persévérance et à l'assiduité.
Le dicton "Luck of the Irish" (la chance de l'Irlandais) aurait suivi les mineurs irlandais prospères pendant toute la durée de la ruée vers l'or en Amérique.
Voir également: 30 routes panoramiques en Irlande à faire au moins une fois dans sa vieL'histoire de l'expression potentiellement vérifiée
Il semblerait que la signification et l'origine de Luck of the Irish puissent être vérifiées dans un livre écrit par un professeur d'histoire nommé Edward T. O'Donnell et intitulé 1001 choses que tout le monde devrait savoir sur l'histoire des Américains d'origine irlandaise .
Dans le livre, O'Donnell confirme l'histoire mentionnée ci-dessus, en disant Pendant les années de la ruée vers l'or et l'argent, dans la seconde moitié du XIXe siècle, un certain nombre des mineurs les plus célèbres et les plus prospères étaient d'origine irlandaise ou irlando-américaine. .
Il explique ensuite comment leur capacité à localiser les fortunes minières a conduit à l'utilisation du terme : Au fil du temps, cette association entre les Irlandais et les fortunes minières a donné naissance à l'expression "la chance des Irlandais".
FAQ sur la signification de la chance des Irlandais
Au fil des ans, nous avons reçu de nombreuses questions sur des sujets aussi variés que "La chance des Irlandais est-elle offensante ?" ou "D'où vient-elle ?".
Si vous avez une question que nous n'avons pas abordée, posez-la dans la section des commentaires ci-dessous.
Qu'entend-on par "la chance des Irlandais" ?
Ce terme était utilisé pour expliquer les résultats positifs obtenus par les mineurs irlandais qui travaillaient dur pendant les années de la ruée vers l'or en Amérique. En d'autres termes, ces résultats n'étaient pas le fruit d'un travail acharné, c'était le fruit de la chance.
Peut-on dire que la chance sourit aux Irlandais ?
La chance des Irlandais est-elle offensive en 2023 ? Non (à notre avis). Elle n'a plus de signification réelle de nos jours et n'est généralement utilisée que sur des objets commémoratifs de mauvais goût.