В Ирландия имаме доста произволен и често напълно непроницаем брой ирландски жаргонни думи и изрази.

Неотдавна разговарях с един приятел от Лондон на по бира за ирландските фрази и жаргонни думи, които той не можел да разбере, когато се преместил в Ирландия за първи път.

Разбирах думи като Banjaxxed ' и ' Poxy ', но не можех да преодолея това Раздаване ' нямаше смисъл.

В опит да открия повече ирландски изрази, жаргон и сленг, които може би създават проблеми на хората, попитах общността на над 250 000 ирландски туристически пътувания коя е любимата им част от ирландския сленг.

Повече от 400 души коментираха и така се роди наръчникът по-долу. Мислете за него като за своеобразен преводач на ирландски жаргон. Потопете се по-долу!

Свързани текстове: Вижте нашия наръчник с 31 забавни ирландски вица и 33 ирландски обиди и ругатни, които използват местните жители.

1- 11: Любимите ми ирландски жаргонни думи и фрази

Употребявам жаргон всеки ден. И това понякога води до известно объркване. Най-вече когато говоря с човек, който не е ирландец, и забравям, че думите, които използвам, всъщност са жаргон.

В Ирландия много от нас използват жаргонни думи толкова често, че забравят, че всъщност са жаргонни, например "Благодаря на милион" няма абсолютно никакъв смисъл за хората, които не са ирландци (или поне така ми казват моите приятели, които не са ирландци!)

Ето някои ирландски фрази, които използвам непрекъснато.

1. Сигурен поглед

Ако разговаряте с някого и той ви отговори с "Разбира се, че изглежда", това обикновено означава "това е, каквото е". Това обаче може да бъде и признак, че човекът, с когото разговаряте, или 1, не се интересува от това, което казвате, или 2, няма представа как да отговори на това, което току-що сте казали.

Например: "Разбира се, вижте, какво можете да направите?!

2. Grand (емблематична част от ирландския жаргон)

Ще го чуете най-често като отговор на "Как върви"/"Как се чувстваш?"/"Как си днес?". Струва си да се отбележи, че когато някой казва, че е "велик", не е задължително да е такъв.

Този ирландски израз се употребява повече от често и не е характерен за конкретен окръг. Например: "Не се притеснявай за него, той е голям".

3. До 90

"До 90" означава, че сте заети с нещо. Често ще го чуете да се използва в отговор на въпроси от типа "Как беше работата днес?" - "А, шап - сигурно съм до 90 от половин час".

Тази ирландска фраза може да се използва и по друг начин - когато описвате човек, който е дебел като бик (известен още като ядосан).

Например: "Откакто се прибра вкъщи и видя какво е направило кучето с дивана в хола, тя е навъртяла 90 години".

4. Give it a lash (една от любимите ми ирландски фрази)

Можете да използвате думата "give it a lash" по много различни начини. Накратко, "give it a lash" означава да опиташ нещо.

Например: "Колата не иска да запали. Можеш ли да я подкараш с кабелите?" или "Никога не съм опитвал, но със сигурност ще я подкарам".

5. Шлакиране

Ако сте прочели подробното ни ръководство за ирландските обиди, ще имате представа за видовете обиди, които ирландците си отправят един към друг.

Например: "Той ме псуваше и аз му дадох един ритник в главата".

6. Banjaxed

Banjaxed е друг прекрасен ирландски израз. Използва се за описание на нещо (или някой), което не работи/не е счупено.

Например: "Разпечата ли го?" "Не, сигурно е банално" или "Шибаната кола не иска да запали отново - двигателят е банален".

7. Джакпотът, известен още като тоалетната

Ако чуете някого да казва, че "отива до джоба" или може би някой ден някой ще ви попита "Къде е джобът" в ирландски бар някъде по света, той има предвид тоалетната. Например: "Извинявай, приятелю - можеш ли да ми кажеш къде е джобът?!

8. Leg it

Можеш да стигнеш с крак до магазина или да отидеш на ъгъла, за да се срещнеш с някое от момчетата.

Например: "Закъснявам, човече. Почакай малко и ще ти го предам сега!

9. даване навън (доскоро не знаех, че това е ирландски израз)

И така, мислех, че "раздаване" е нещо, което се използва в световен мащаб... наистина. Едва когато един приятел от Обединеното кралство каза, че не знае за какво става дума, когато се срещнахме за първи път и го използвах в едно изречение.

"Да се оплакваш" буквално означава да се оплакваш. Например: "Тя се оплаква на Тони за нещо".

10. Minus craic

Това е една от най-използваните от мен ирландски поговорки. Тя описва ситуация или човек, който не е забавен.

Например: "Вчера се обадих и той цял час разказваше за новия си трактор.

11. Feck

Лично аз не използвам думата "feck", но я свързвам с великолепния сериал "Отец Тед" и затова е част от любимите ми филми.

Например: "Да му еба майката, няма да го слушам повече" или "Тази сутрин онзи пич пак се мотаеше тук".

12 - 22: Забавни ирландски фрази и жаргон, които объркаха моите приятели, които не са ирландци, когато се запознахме за първи път

На последната си работа работех в сграда с около 250 души от 34 различни държави.

По време на престоя ми там получих доста странни погледи, когато казах някои неща.

В следващия раздел ще разгледаме ирландски фрази и ирландски жаргонни думи, които съм казвал в миналото и които са минали напълно през главата на хората.

12. Действайте с червея

Ако човек "действа на червея", той се заиграва/досингва... т.е. не прави това, което трябва да прави.

"Онова момче беше тук снощи и се държеше като червей".

13. Благодаря на милиони

Мислех, че тази ирландска поговорка е напълно логична, но очевидно не е. "Благодаря на милион" означава "Благодаря много".

Например: "Ето ти дребни пари". "Наздраве, благодаря ти милион".

14. Дайте ми шанс

Да опиташ нещо означава да го изпробваш. Можете също така да кажете "Дай ми шанс". Всъщност тук можете да използвате и "ресни", например "Дай ми една ресничка от това".

Когато става дума за "A shot", можете да кажете: "Дай ми един шот от този чайник там".

15. Годините на магарето

"Магарешки години" се използва за описване на дълъг период от време. Обикновено ще чуете хората да го използват, когато описват колко време е минало, откакто са видели някого, или колко време е минало, откакто са направили нещо.

Например: "Не съм виждал Тони от магарешки години.

16. Честна игра

"Fair play" е ирландски израз, който се използва, за да поздравим някого. Например: "Тя издържа изпитите си накрая. Отне й само 4 години". "А, смъртоносно. Fair play за нея".

17. Лоша доза

Често се чува, че се използва вулгарно, но се използва и в ежедневието.

Използва се, за да се опише лош случай на нещо, например: "Цяла седмица се тъпчех с таблетки. Това беше лоша доза". Вулгарната употреба на тази ирландска поговорка често се чува, когато някой има проблеми с корема, например: "Цял ден имах лоша доза гадене".

18. Задържане на топката

Това е ирландска фраза, която се използва, за да помолите някого да ви изчака или да спре да говори.

Например: "Спрете топката, шефе, ще дойда след 20 минути" или "Спрете топката за минута - какво каза?

19. Manky

Думата manky се използва, за да опише нещо, което е мръсно. Например: "Кухнята им е manky. По-безопасно ще е да се храните в сака".

20. Go and bollox

Ако не сте запознати с думата "Bollox" или "Bollocks", това е жаргонна дума, която се отнася до тестисите на мъжа.

По-често обаче ще го чуете да се използва по няколко различни начина:

• "А, ето - можеш да си тръгнеш и да се изкефиш, ако мислиш, че правя това" = няма никакъв начин да го правя
• "Боли ме от теб / слушам те" = раздразнен съм от ситуацията или от човека.

21. Кип

Това е друг начин да се опише нещо, което е мръсно или което е в лошо състояние. Например: "Хостелът, в който сме отседнали, е кип и половина!

22. Ярема

Думата "як" се използва за описание на нещо. Всъщност тя се използва за описание на всичко. Можете да наречете някого, който ви дразни, "онзи як там" или да кажете "Ето, подай ми този як там на плота".

23. газ

Често ще чуете ирландците да наричат даден човек или ситуация "Gas". Думата "gas" е ирландски жаргон за смешно. Например: "Ах, стоп, това е газ!" или "Кучето на Ема е газ. То лети из градината, сякаш е обладано".

23 - 36: Често срещани ирландски поговорки, които чувате през повечето дни

В следващия раздел са разгледани по-често срещаните ирландски поговорки и фрази от ежедневието, които често се срещат в разговорите.

От съобщенията ' на ' Jammy ', ето някои по-популярни начини за изразяване на неща с помощта на ирландски жаргонни думи.

23. Съобщенията

По някаква странна причина в Ирландия описваме "пазаруването" или "покупките" като "съобщенията". Защо? Нямам представа, но това е малко ирландски жаргон, който съм чувал през целия си живот.

Например: "Ще се видим след 20 ч. Първо трябва да събера съобщенията.

24. Вашият човек

'Yer man' се използва за описание на... мъж... Често ще го чуете, когато някой описва някого, когото не харесва, но може да се използва и когато не знаете името му.

Например: "Миналата седмица хванаха твоя човек да краде от касата в Superquinn".

25. Ще го направя ли, да?!

"Will I, yea?!" се превежда като "Определено няма да правя това." Объркващо или не?! Например: "Ще се измъкнеш от дупката си и ще изпразниш кофите за боклук след 5 минути." "Will I, yea?!

26. Culchie

Думата "Culchie" се използва за описание на човек, който живее в отдалечена част на Ирландия. Ако сте от Дъблин, обикновено наричате всеки, който живее извън Дъблин, "A culchie".

Например: "Снощи кръчмата беше пълна с кючеци.

27. Хубаво

"Хубав" е ирландска поговорка, която се използва, за да се изрази одобрение на нечие поведение. Например: "А, хубав!" - каза Карън, като взе пакета с чипс от Кейт.

28. Jammy

Например: "Тази седмица тя отново спечели пари от бинго. Джемми Хур!

29. Симпатичен хур

"Сладкодумец" се използва, за да опише човек, който е сравнително хитър и може да оформи ситуацията така, че да извлече полза за себе си. Например: "Той е сладкодумец, този човек, винаги успява да се сдобие с безплатен билет за концертите в парка "Феникс".

30. Faffing

Да правиш нещо, без да го правиш, означава да го правиш. Имам приятел на име Майо Деклан, който е майстор в това.

Например: "Деклан е там от един час и се разхожда из помещението.

31. Изяжте главата

Да "изядеш главата" на някого означава да му се разсърдиш много. Например: "Сега ще вляза там и ще му изяда главата!

32. C'mere to me

"C'mere to me" може да означава две неща: първото е буквално да дойдете тук, например: "C'mere to me and tell me what happened?

Втората употреба на тази ирландска фраза се използва, когато искате някой да ви изслуша, например: 'C'mere to me for a minute and I'll tell ya'.

33. Lob the gob

"Да се целуваш с някого" означава да целунеш някого. Например: "Видях те да си чатиш с него около 4 часа.

34. В битове

"На парчета" се използва, когато описвате нещо или някого, който е в лошо състояние. Например: "Взех храна от онова индийско заведение. Стомахът ми е на парчета, както и джобовете".

35. Преместване

Това е друг ирландски израз за описание на целувка. Например: "Разбира се, миналата седмица те хванаха да сменяш мъжа си!

36. Дали съм с*кал

В превод: не съм го направил. Например: "Направи ли това нещо за твоя мъж?" "Направих ли фу*к".

37. Fine

Ще чуете думата "fine" да се използва по различни начини: Ако чуете някой да казва "It's fine" (Всичко е наред), това означава "It's OK" (Всичко е наред). Ако чуете някой да нарича даден човек "Fine thing" (Фино нещо), това обикновено означава, че той го намира за привлекателен.

37 - 40: Craic - най-неправилно разбраният ирландски разговор)

Отделям отделен раздел на думата craic, тъй като тя може да се използва по много различни начини.

За вас, американците, които четете, когато казваме "Craic" в Ирландия, нямаме предвид нещо, което се пуши на ъгъла на улицата, нито пък крек в задника ви.

Craic обикновено означава забавление, но, както при много ирландски жаргонни думи, има много начини за използването му.

37. Каква е шегата?

'What's the craic' може да се използва както за поздрав, например: "А, Тони. Как се забавляваш?", така и при запитване за дадена ситуация, например: "Как се забавлява това момче, не съм го виждал от години".

38. Забавление

"Да се забавляваш" означава, че човекът е бил навън и се е забавлявал, например: "Човече, умирам. Върнахме се от кръчмата в половин два часа, но до седем бяхме на крак и се забавлявахме".

39. Забавлението беше 90

Ще чуете "The craic was 90", когато някой описва ситуация, в която се е забавлявал сериозно. Например: "Все още не мога да повярвам, че спечелихме мача. След това всички се върнахме при Шарън. The craic was 90".

40. Minus craic

"Minus craic" е противоположно на "Having the craic" и се използва, за да опише ситуация, в която забавлението е абсолютно нулево. Например: "Снощи отидохме в новия клуб. Беше минус весело".

41 - 56: Обичайни ирландски изрази, които да използвате, когато говорите за някого, когото не харесвате

В Ирландия имаме почти безкраен брой начини да опишем човек, който не ни харесва. Тези ирландски жаргонни думи могат да варират от кротки до обидни, така че ги използвайте с повишено внимание.

41. Клоун

Кротко. Обикновено се използва небрежно с приятели. Например: "Вчера срязах огледалото от колоната". "Ти си някакъв клоун".

42. Goon

Друга, която е доста кротка. Например: "Той е само глупак, това момче".

43. Geebag

Така че това е доста обиден жаргон, който е специфичен за жените. Например: "Госпожа О'Тул ни даде домашно по математика за около 7 седмици. Каква абсолютна глупачка".

44. Gobshite

Друг, който е известен от фантастичния сериал "Отец Тед". Например: "Тя е ужасен тъпак".

45. Eejit

Това е още един от най-кротките изрази, които се използват за описание на някой дебелак. Например: "Той използва олио за готвене върху марулята, мислейки, че е дресинг за салата... какъв кретен".

46. Едра шарка

Някой, който е неудобен. Например: "Той взе такси до вкъщи с нас и изскочи, без да ни даде пари за него. Той е нещастен малък едра шарка".

47. Melter

Използва се, за да опише някой, който е досаден. Например: "Това момче продължава да ми пише.

48. Bollox

Този може да да бъде обидно в зависимост от контекста. Обидно: "Ти си само един болокс". Не толкова обидно: "Иди и попитай моя болокс".

49. Gombeen

Стара ирландска жаргонна дума, използвана за описание на човек, който е мошеник или малко съмнителен. "Човекът ти, от когото купих колата, е сериозен гомбеин. Колата се развали, а я имам само от седмица".

50. Gobdaw

Това е още един израз, с който се описва някой глупак. Например: "Чухте ли, че младежът на Мартин и Бърни бил хванат да мами на изпита в Гарда. Ако някога е имало Гобдау, това е това момче".

51. Dope (ирландска жаргонна дума, която моето момче използва постоянно!)

За нашите американски читатели - когато в Ирландия казваме "дрога", не става дума за нещо съмнително. В Ирландия "дрога" е друг начин да се опише някой глупак.

Например: "Новият й приятел беше тук снощи. Говорим за наркоман".

52. Вагон

Това е още една специфична за жените дума, която е достатъчно обидна. Например: "Сестра му разказа на майка му за случилото се. Тя е ужасна жена".

53. Gowl

Друга дума, която означава "глупак". Например: "Той е глупак и половина това момче".

54. Dryshite

Някой, който е скучен. Например: "Всички тези момчета седят и играят на Xbox. Те са чифт сухари".

55. Scut

Например: "Прекарва деня си в обикаляне между букмейкърите и кръчмата. Безполезен мръсник, ако някога съм виждал такъв".

56. Shitehawk

Нямам представа как да го опиша. Например: "Шейми Браннагин отново беше хванат да краде от "Кериган". Този човек е срамежлив малък срамежливец".

57. инструмент

Това е още една кротка част от ирландския жаргон, която се използва за описание на мъж или жена, които не са ви особено симпатични. Например: "Видяхте ли какво написа във Facebook?! Каква е тази жена!

58 - 63: Ирландски поговорки за описание на времето

В Ирландия често говорим за времето.

Това е удобен повод за разговор и обикновено е тема за обсъждане както в магазините, така и в кръчмите.

Ето няколко ирландски жаргонни думи за описание на хубаво и лошо време.

58. Голям празник

Вид на времето: Fine. Например: "Днес е страхотен ден, Мери" (It's a grand aul day Mary).

59. Добър ден за сушене

Вид на времето: Слънчево. Например: "Окончателно спря да вали." "Спря, знам. Добър ден за сушене".

60. Това е чиста глупост

Вид на времето: Дъждовно. Например: "Ще се обадя, че ми е лошо. Няма как да чакам автобус в това време. Навън е чисто гадно".

61. Мокри се

Вид на времето: дъждовно. Например: "Ах, за бога, там вали.

62. Това е Lashing

Вид на времето: дъждовно. Например: "Ето, извикайте такси, вали.

63. Плюе

Вид на времето: Лек дъжд. Например: "Излезте от това с чадъра си. Сигурно само плющи".

64. Загнило е

Например: "Моля, кажете ми, че е отменил тренировката. Навън е гнило." Боже, току-що ми хрумна колко много ирландски поговорки има за описване на мрачно време!

65 - 70: Ирландски изрази и жаргон за поздрав

Когато хората се поздравяват помежду си, можете да чуете много щури ирландски жаргонни думи. Поздравите са доста различни в зависимост от графството.

65. Коне за приказки?!

Например: "Историята на коня?! Чух от Ноли, че си бил на лечение на хемороидите?!

66. Как се чувстваш, ей?!

Например: "Как се чувстваш, ей?! Ще излезеш ли по-късно за няколко бири?!

67. Как се справяте?!

Например: "А, добре! Как се справяш? Не съм те виждал от около десет години".

68. Как е формата?!

Например: "Шейн, как е формата?! Изглеждаш добре!

69. Как се чувствате?!

Например: "А, Кайла. Как си?! Съжалявам, не мога да спра. Ще си поговорим по-късно, да?!

70. Как се реже?!

Например: "Рос, ти едра шарка! Как се реже?!

71 - 79: ирландски жаргон за добър

В Ирландия имаме милион различни начини да опишем нещо като добро или страхотно. "Смъртоносен" не означава опасен, а "клас" не винаги се използва за описание на урок.

Ето някои от любимите ми.

71. Смъртоносен

В Ирландия използваме думата "смъртоносен", за да опишем нещо, което е добро или страхотно, например: "Новата кръчма на ъгъла е смъртоносна!" или "Чу ли, че ме взеха на работа в чипъра?" "А, не. Това е смъртоносно. Безплатни бургери".

Да не се бърка с действителното значение на думата "смъртоносен", т.е. "опасен"...

72. Savage

Ах, още една ирландска фраза, в която се използва дума, която всъщност е предназначена да опише нещо опасно, за да опише нещо брилянтно.

Да, savage е и ирландски жаргон за добър. Например: "Имам билети за концерта на Аслан". "Savage, man, I thought they were sold out".

73.

"Bang on" обикновено се използва като отговор и е още един ирландски жаргон за "добър". Можете да опишете даден човек или ситуация като "bang on".

Например: "Миналата неделя беше тук, донесе десерт и всичко останало." или "Миналата седмица поправих колелото в двора на Рьорден. Беше наред - струваше само десет долара".

74. клас

Използвам я често. Например: "Това пилешко филе беше класа". Често ще чуете думата "класа" в съчетание с "чист", например: "Новият защитник, който привлякоха, е чиста класа".

75. Unreal

В много страни думата "нереален" означава въображаем или илюзорен, но не и в Ирландия. Ние използваме "нереален", за да опишем нещо, което е толкова добро, че е трудно да се повярва. Например: "Виждате ли новите ми бегачи? Те са нереални".

76. Напукване

Чух "крекинг" да се използва постоянно по време на едно пътуване до Северна Ирландия, където посетихме твърде много кръчми. Това отново е ирландски жаргон за добро. Например: "Тази нова кола, която Джери взе, е крекинг. Жалко, че цветът е гаден".

77.

Напоследък не съм го чувал много да се използва, но може би защото остарявам и излизам по-малко... "Новият приятел на Сара беше навън снощи". "Знам, той е от Малахайд, но е мъртъв".

78. звук

Използвам го около 20 пъти на ден. Звукът вероятно се използва по-често като утвърдителен отговор на нещо, например: "А, звук. Благодаря за това".

Можете да чуете обаче и хора, които определят някого като "здрав", когато дават своето одобрение за него, например: "Онзи момък зад ъгъла поправи двигателя. Той е здрав момък".

79. Качество

Използвах, и тук този използвах, още по време на ученическите си години. Например: "Мам ти сготви вечеря. Ще ти я занеса по-късно." "А, КВАЛИФИКАЦИЯ. Умирам от глад!

80 - 87: ирландски жаргон за пиян

Има партида на ирландски жаргон за пиян или за описание на човек, който е пил твърде много. Ето някои от любимите ми.

80. Flutered

Произнася се "Flue-tered" и описва човек, който не е изпил 9 пинта. Например: "Ех, това Карън ли е на масата?" "Тя е на 17-тата си водка. Тя е flutered".

81. Banjaxed

Произнася се като "Ban-jacks-d" и означава човек, който е прекалил с алкохола. Например: "Разбира се, че цял ден е пил бира, той е banjxxed".

82. Заключено

Обикновено се използва на сутринта след тежък сеанс, когато обяснявате защо главата ви се блъска. Например: "ЗАЩО изпих втората бутилка вино? Бях се заключил и си бях легнал до половин час.

83. В купчина/в обръч

Това е друг начин за описание на човек, който е силно опиянен. Например: "Ах, човече, главата ми е на парчета. Бях в обръч след "Фоли" снощи".

84. В ред на парцалите/на панделките

През последните години я чувам много по-рядко. Тя е още една за много пияни хора. например: "Тя е след като са я f****d изгонили от нощния клуб. Тя е в парцален ред".

85. Плесенясали/мухлясали

Единствените хора, които познавам и които използват тези думи, за да опишат пиянството, са приятелите ми от Дрогеда. Например: "Имам нужда от една бъчва судафед. Снощи бях мухлясал".

86. От твоето дърво/от твоята глава

Пиян с бански. Вероятно е на следващата сутрин да е с тежък махмурлук. Например: "Снощи беше сериозна вечер, но аз не бях на себе си и си поръчах 7 пакета чипс на път за вкъщи".

87. Hammered

Личен фаворит е. Например: "Ах, човече, главите отскачат от мен. Снощи бях напушен".

88 - 89: ирландски жаргон за момиче/жена

И така, колкото и да е странно, откакто публикувахме това ръководство в началото на 2019 г., най-честите имейли, които сме получавали, са от хора, които търсят думи и ирландски жаргон за момиче.

Ето няколко жаргонни думи, с които се описва момиче/жена.

88. Yer wan

"Yer wan" или "Твоят" се използва за обозначаване на човек, чието име не знаете, или на човек, който не ви харесва. Например: "Виждаш ли Yer wan там с червената шапка?!

89. Youngwan

Често ще чуете хората да наричат младо момче "youngfella", а жена - "youngwan". Например: "Youngwan на Мартина беше на работа при нас за няколко дни миналата седмица".

90 - 93: ирландски жаргон, за който никога не съм чувал

Постът в Instagram откри голяма част от ирландските жаргонни думи, които никога не бях чувала.

Ето няколко от тях (по-късно ще ги актуализирам отново, когато постъпят още коментари).

90. Hallion

Например: "Твоят Майкъл е малък халион. Ако беше мой, щях да му дам един добър ритник в дупката!

91. Midden

Превод: Названието, което се дава на купчини тор/мръсотия. Например: "Тази кола се нуждае от добро почистване. Там е като бунище".

92. Latchio

В превод: някой, който е мързелив. Например: "Той е ужасен латко".

93. За вас

В превод: Как си?. Например: "За теб, шефе! Искаш ли бира?

94 - 101: Белфастски жаргон

Много от изброените по-долу думи бяха нови и за мен, но ги включих в раздел, посветен на Белфасткия жаргон.

Знаете ли повече? Споделете с мен в раздела за коментари по-долу!

94.

В превод: лице. Например: "Затваряй си устата, клоун".

95. Бимер

Например: "Определено е бил Колин. Вижте го как дърпа гредата".

96.

В превод: мръсен. Например: "Миризмата на тези бегачи. Краката ти сигурно са се забили".

97. Dander

Превод: Разходка. Например: "Хайде, да излезем да се поразходим и да подишаме малко свеж въздух".

98.

Превод: Служител на полицията. Например: "Шейт, прибери консервите, там по пътя идват двама пилингари".

99. Houl yer whisht

В превод: Бъдете тихи. "ХЕЙ. Хайде, шепнете там. Не чувам радиото!

100. Обработка на Ogeous

В превод: Сложна ситуация. Например: "Помниш ли как Мики го хванаха да премества кравата на задната седалка на своя Ford Focus?" "О, помня. Това беше някакво огеуз управление".

101. До висока степен doh

В превод: Развълнуван. Например: "Преди час изяде пакетче с кюфтета и три бутилки кола - оттогава е вдигнал врява".

Вашият собствен преводач на ирландски жаргон

Това беше една от най-приятните статии, които съм писал от известно време насам. За да продължа и за да направя това ръководство възможно най-полезно, ще се предложа като преводач на ирландски жаргон.

Ако имате ирландски израз, който трябва да бъде обяснен, напишете го в коментарите по-долу и аз ще се свържа с вас.

Актуализация: след публикуването на това ръководство получихме около 50 имейла с въпроси за термина "ирландски късмет". Това не е жаргон - разберете какво означава тук.