목차
아일랜드에는 아일랜드 속어 단어와 표현이 상당히 임의적이며 종종 완전히 뚫을 수 없는 수가 있습니다.
최근에 런던에서 온 친구와 처음 아일랜드로 이주했을 때 이해할 수 없었던 아일랜드 어구와 속어에 대해 이야기를 나누었습니다.
I ' Banjaxxed ' 및 ' Poxy '와 같은 말은 이해할 수 있지만 ' Giving out '이 말이 되지 않는다는 점을 극복할 수 없었습니다.
사람들에게 문제를 일으킬 수 있는 더 많은 아일랜드 표현, 용어 및 속어를 발견하기 위해 250,000명 이상의 아일랜드 로드 트립 커뮤니티에 가장 좋아하는 아일랜드 속어가 무엇인지 물었습니다.
400명 이상의 댓글이 달렸고 아래 가이드가 탄생했습니다. 일종의 아일랜드어 속어 번역기라고 생각하세요. 아래에서 자세히 살펴보세요!
관련 읽기: 현지인들이 사용하는 31가지 재미있는 아일랜드 농담과 33가지 아일랜드 모욕 및 저주에 대한 가이드를 확인하세요.
1- 11: 내가 가장 좋아하는 아일랜드어 속어 및 구문
저는 매일 속어를 사용합니다. 그리고 그것은 때때로 약간의 혼란을 야기하는 경향이 있습니다. 주로 아일랜드인이 아닌 사람과 대화할 때 내가 실제로 사용하고 있는 단어가 속어라는 사실을 잊을 때
아일랜드에서는 많은 사람들이 속어를 너무 자주 사용하므로 예를 들어 'Thanks a million'은 아일랜드인이 아닌 사람들에게는 전혀 의미가 없습니다(또는 아일랜드인이 아닌 친구들이 저에게 그렇게 말합니다!)
다음은 아일랜드인입니다.매력적입니다.
37 – 40: Craic – 가장 오해받고 있는 아일랜드 구어체)
나는 단어 사용할 수 있는 방법이 무수히 많기 때문에 자체 섹션을 선택하세요.
이제 미국인 여러분이 읽을 수 있도록 아일랜드에서 'Craic'이라고 하면 담배를 피우는 것을 말하는 것이 아닙니다. 길모퉁이도 아닙니다.
Craic은 일반적으로 재미를 의미하지만 많은 아일랜드 속어의 경우와 마찬가지로 다양한 사용 방법이 있습니다. .
37. What's the craic?
'What's the craic'은 인사말로 사용할 수 있습니다(예: 'Ah, Tony'). 뭐가 문제야?' 또는 상황에 대해 물을 때, 예를 들어 '저 녀석의 문제가 뭐야. 오랜만에 뵙네요'.
또한보십시오: 아일랜드의 놀라운 에어비앤비 비치 하우스 16곳(바다 전망 포함)38. craic
'Having the craic'은 그 사람이 재미있게 놀고 있다는 것을 의미합니다. 예를 들어 '아, 죽어가고 있어요. 2시 반에 펍에서 돌아왔는데 7시까지 끙끙 앓았다'.
39. The craic was 90
'the craic was 90'은 누군가가 심각한 재미가 있었던 상황을 설명할 때 사용되는 것을 듣게 될 것입니다. 예를 들어, '우리가 그 시합에서 이겼다는 게 아직도 믿기지 않아. 우리는 모두 샤론의 집으로 돌아갔습니다. 크랙은 90'.
40. Minus craic
'Minus craic'은 'Having the craic'의 정반대이며 재미가 전혀 없는 상황을 설명하는 데 사용됩니다.예를 들어, '우리는 어젯밤에 신생 클럽에 갔다. 모두 마이너스 크랙이었습니다'.
41 – 56: 싫어하는 사람을 언급할 때 사용하는 일반적인 아일랜드어 표현
아일랜드에서 싫어하는 사람을 표현하는 방법은 거의 끝이 없습니다. 이 아일랜드어 속어는 길들인 것부터 공격적인 것까지 다양하므로 주의하여 사용하십시오.
41. 광대
길들이기. 보통 친구들과 가볍게 사용합니다. 예를 들어, '나는 어제 기둥에서 사이드미러를 잘라냈다'. 광대 같으세요'.
42. Goon
또 하나는 상당히 길들여져 있습니다. 예를 들어, '그는 그 녀석일 뿐이야'.
43. Geebag
그래서 이것은 여성 전용의 상당히 모욕적인 속어입니다. 예를 들어, '부인. O'Tool은 약 7주 분량의 수학 숙제를 제공했습니다. 완전 괴짜'.
44. Gobshite
또 길들인 것. 그리고 실제로 이것은 환상적인 Father Ted 시리즈로 유명해진 것입니다. 예를 들어, '그녀는 끔찍한 멍청이'입니다.
45. Eejit
이것은 밀도가 높은 사람을 묘사하는 데 사용되는 또 다른 길들인 표현입니다. 예를 들면 '샐러드드레싱인 줄 알고 상추에 식용유를 뿌렸는데... 어이짓'.
또한보십시오: Fianna의 전설: 아일랜드 신화에서 가장 강력한 전사 중 일부46. Pox
성가신 사람. 예를 들어, '그는 우리와 함께 집으로 택시를 타고 우리에게 돈을 주지 않고 뛰어내렸습니다. 불쌍한 작은 수두야'.
47. 멜터
사용성가신 사람을 묘사하십시오. 예를 들어, '저 녀석이 계속 문자를 보내. 녹는 놈이야.'
48. Bollox
이 내용은 상황에 따라 공격적일 수 있습니다 . 공세: '당신은 깡패일 뿐입니다'. 그다지 공격적이지 않음: '가서 내 엉덩이를 물어봐'.
49. Gombeen
찬스 같은 사람을 묘사하는 데 사용되는 오래된 아일랜드 속어입니다. 아니면 약간 애매합니다. '내가 차를 산 당신 남자는 진지한 Gombeen입니다. 일이 엉망이 되어서 일주일밖에 안 남았어'.
50. Gobdaw
이것은 어리석은 사람을 묘사하는 또 다른 것입니다. 예를 들어 'Martin과 Bernie의 젊은 친구가 Garda 시험에서 부정 행위를 했다는 소식을 들었습니까? Gobdaw가 있다면 바로 그 소년입니다.'.
51. Dope(내 친구가 계속 사용하는 아일랜드 속어!)
이제 미국 독자들을 위해 아일랜드에서 'dope'라고 말할 때 우리는 멍청한 것을 말하는 것이 아닙니다. 아일랜드에서 'dope'는 어리석은 사람을 설명하는 또 다른 방법입니다.
예를 들어, '그녀의 새로운 친구는 어젯밤에 여기에 있었습니다. 마약 얘기'.
52. 왜건
이것은 합리적으로 불쾌감을 주는 또 다른 여성 전용 단어입니다. 예를 들어, '그의 여동생이 엄마에게 일어난 일에 대해 말했습니다. 그녀는 끔찍한 마차입니다.
53. Gowl
eejit의 또 다른 단어. 예를 들어, '그는 가울 반 그 소년'.
54. Dryshite
지루한 사람. 예를 들어, '남자들이 하는 모든 일앉아서 Xbox를 플레이합니다. 그들은 dryshites 한 쌍입니다.
55. Scut
낭비하는 사람. 예를 들어, '그는 마권업자와 술집 사이를 오가며 하루를 보냅니다. 본적 있으면 쓸데없는 스컷'.
56. Shitehawk
이것을 어떻게 설명해야할지 모르겠습니다. 예를 들어, 'Shamey Brannagin이 Kerrigan의 물건을 훔치다가 다시 잡혔습니다. 그 남자는 얄팍한 작은 개새끼야'.
57. Tool
이것은 당신이 별로 좋아하지 않는 남자나 여자를 묘사하는 데 사용되는 또 다른 길들여진 아일랜드 속어입니다. 예를 들어, '그녀가 Facebook에 올린 것을 봤어?! 훌륭한 도구!'
58 – 63: 날씨를 설명하는 아일랜드 속담
We talk about the weather 아일랜드에서 많이 사용됩니다.
편리한 대화 시작 도구이며 일반적으로 상점과 술집 모두에서 토론 주제입니다.
다음은 좋은 날씨와 나쁜 날씨를 모두 설명하는 아일랜드 속어입니다.
58. A grand aul day
날씨 유형: 좋음. 예를 들어, '오늘 성대한 날이야 메리'.
59. 건조하기 좋은 날
날씨 유형: 맑음. 예를 들면 '오줌 싸는 게 잘 멈췄다', '그만, 알아. 말리기 좋은 날이야'.
60. 완전 똥이야
날씨 유형: 비. 예를 들어, '아프다고 전화할게. 거기에서 버스를 기다릴 리가 없어. 완전 똥이야'.
61. 날씨가 화창합니다
날씨 유형: 레이니.예를 들어, '아 제발. 밖이 소란스럽습니다.'
62. 래싱입니다
날씨 유형: 레이니. 예를 들어, '여기. 택시를 부른다. 질타하고 있습니다.'
63. It's Spitting
날씨 유형: 약한 비. 예를 들어, 우산을 들고 'G'way out. 물론 침 뱉을 뿐이야'.
64. 썩었어
날씨 유형: 레이니. 예를 들어, '그가 훈련을 취소했다고 말해주세요. 썩었어'. 맙소사 날씨를 묘사하는 아일랜드 속담이 얼마나 많은지 깨달았습니다!
65 – 70: 누군가에게 인사할 때 쓰는 아일랜드 표현과 속어
당신은 사람들이 서로 인사할 때 미친 듯한 아일랜드 속어를 많이 듣는 경향이 있습니다. 인사는 카운티에 따라 상당히 다른 경향이 있습니다.
65. 이야기말?!
예를 들어 '이야기말?! Noley에게 당신이 치질을 분류하고 있다고 들었습니다?!
66. 어때요?
예를 들어 '어때 어때요?! 나중에 몇 잔 하러 나오나?!'
67. 잘 지냈어?!
예를 들어, '아 글쎄! 잘 지냈어? 10년 정도 못 봤어요'.
68. 폼 어때요?!
예를 들어 '셰인, 폼 어때요?! 잘생겼어!'
69. 안녕?!
예를 들어 '아, 카일라. 안녕?! 죄송합니다. 멈출 수 없습니다. 나중에 얘기할게, 응?!'
70. 그녀는 어떻게 자르고 있습니까?!
For예를 들어, '로스, 야 수두야! 그녀는 어떻게 자르고 있습니까?!
71 – 79: 선을 위한 아일랜드 속어
우리는 아일랜드에서 무언가를 좋거나 위대한 것으로 묘사합니다. 'Deadly'는 위험하다는 의미가 아니며 'Class'가 수업을 설명하는 데 항상 사용되는 것은 아닙니다.
다음은 제가 가장 좋아하는 것입니다.
71. Deadly
우리는 아일랜드에서 '치명적'이라는 단어를 사용하여 좋거나 훌륭한 것을 설명합니다(예: '모퉁이에 새로 생긴 술집이 정말 멋져요!' 또는 '내가 취직했다고 들었어?) 칩퍼에?' '아니. 그것은 치명적입니다. Free burgers'.
치명적, 즉 위험하다는 실제 의미와 혼동하지 말 것…
72. Savage
아, 위험한 것을 묘사하기 위해 실제로 단어를 사용하는 또 다른 아일랜드 문구입니다.
네, savage는 좋은 것을 의미하는 아일랜드 속어이기도 합니다. 예를 들어, '나는 아슬란 공연 티켓을 얻었다'. '새비지, 매진된 줄 알았어'.
73. Bang on
Bang on은 일반적으로 응답으로 사용되며 또 다른 아일랜드 속어입니다. 사람이나 상황을 'bang on'으로 묘사할 수 있습니다.
예를 들어 'She was down here last Sunday. 디저트와 모든 것을 가져 왔습니다. 그녀는 굉장해'또는 '지난주에 Riordain의 마당에서 자전거를 수리했습니다. 흥행에 성공했습니다 – 단돈 10원입니다'.
74. Class
나는 이것을 많이 사용합니다. 예를 들어, '그 치킨 필레 롤은 클래스였습니다'.'클래식'이라는 단어와 '퓨어'가 짝을 이루는 말을 자주 듣게 될 것입니다. 예를 들어 '그들이 데려온 새로운 풀백은 퓨어 클래스'입니다. Unreal
많은 국가에서 'Unreal'이라는 단어는 상상 또는 환상을 의미하지만 아일랜드에서는 그렇지 않습니다. 너무 좋아서 실제로는 믿기 힘든 것을 설명하기 위해 '언리얼'이라는 단어를 사용합니다. 예를 들어, 'D'ye see me new runners. 비현실적이야'.
76. 크래킹
술집이 너무 많은 북아일랜드 여행에서 '크래킹'이 계속 사용된다고 들었다. 다시 말하지만, 아일랜드 속어입니다. 예를 들어, 'Jerry가 주운 그 새 차는 고장났어. 색깔이 똥같아서 안타깝다'.
77. Dead on
최근에 이것이 많이 사용되는 것을 듣지 못했습니다. 하지만 어쩌면 내가 늙고 외출을 덜 하기 때문인지도 모른다… '사라의 새 친구는 어젯밤에 나갔다'. '알아요. 그는 Malahide에서 왔지만 그는 죽었습니다.'.
78. 사운드
하루에 20번 정도 사용합니다. 소리는 예를 들어 '아, 소리. 응원합니다.'
그러나 누군가를 인정할 때 '사운드'라고 표현하는 것도 들을 수 있습니다. 건전한 녀석이야'.
79. 품질
학교 시절에 제가 사용했고 여기 이 제품이 사용되었습니다. 예를 들어, '엄마가 저녁을 준비해 주셨어요. 떨어뜨릴게나중에'. '아, 품질. 배고파요!'
80 – 87: 술에 취한 아일랜드 속어
많이 있어요 술에 취하거나 술을 너무 많이 마신 사람을 묘사하는 다양한 아일랜드 속어. 다음은 제가 가장 좋아하는 것입니다.
80. Flutered
'Flue-tered'로 발음되며 9파인트를 잘못 마신 사람을 말합니다. 예를 들어, '어, 카렌이 저 테이블 위에 있니?', '그녀는 17번째 보드카를 마시고 있어. 설렌다'.
81. Banjaxed
'Ban-jacks-d'로 발음되며, 이것은 지나치게 탐닉하는 사람을 위한 또 다른 것입니다. 예를 들어, '그가 하루종일 술을 마셨는지, 술에 취했는지'.
82. Locked
이것은 일반적으로 머리가 쿵쾅거리는 이유를 설명할 때 무거운 세션 후 아침에 사용됩니다. 예를 들어, '내가 왜 두 번째 와인을 마셨지? 나는 10시 30분에 문을 잠그고 침대에 누웠다.'
83. In a heap/in a hoop
이것은 심하게 취한 사람을 설명하는 또 다른 표현입니다. 예를 들어, '아, 내 머리가 깨졌어. 나는 Foley의 어젯밤 이후에 후프에있었습니다.
84. In rag order/in ribbons
최근 몇 년 동안 이 말을 훨씬 적게 들었습니다. 매우 술에 취한 사람들을 위한 또 다른 것입니다. 예를 들어, '그녀는 나이트클럽에서 나온 후입니다. 그녀는 헝겊 순서입니다. '
85. Mouldy/mullered
이 단어를 사용하여 설명하는 유일한 사람술 취함은 Drogheda의 친구입니다. 예를 들어, '나는 soudafed 배럴이 필요합니다. 어젯밤에 곰팡이 핀 술에 취했어'.
86. 당신의 나무에서/당신의 머리에서 떨어져
Banjaxed 술취한. 다음날 아침 숙취가 심할 것 같습니다. 예를 들어, '어젯밤은 심각한 밤이었는데 정신이 없어서 집에 오는 길에 감자튀김 7봉지를 주문했다'.
87. 해머드
개인적으로 가장 좋아하는 작품입니다. 예를 들어, '아, 머리가 튀어나와. 어젯밤에 두들겨 맞았어'.
88 – 89: 여자/여자를 가리키는 아일랜드 속어
그래서 이상하게도 2019년 초에 이 가이드를 처음 게시한 이후로 우리가 받은 가장 일반적인 이메일은 사람들이 단어를 찾고 소녀를 위한 아일랜드어 속어를 보낸 것입니다.
여기에 몇 가지 속어가 있습니다. 소녀/여성을 묘사하는 데 사용됩니다.
88. Yer wan
'Yer wan' 또는 'Your one'은 이름을 모르거나 좋아하지 않는 사람을 지칭하는 데 사용됩니다. 예를 들면 '저기 빨간모자 쓴거 보이냐?!'
89. 영완
젊은 남자를 '젊은 친구', 여자를 '영완'이라고 부르는 것을 자주 듣게 될 것입니다. 예를 들어 '마티나의 영완이 지난주에 며칠간 우리 회사에 일을 했었다'
90 – 93: 들어본 적 없는 아일랜드어
Instagram의 게시물은 내가 들어 본 적이없는 아일랜드 속어 단어를 많이 발견했습니다.of.
여기에 몇 가지가 있습니다(나중에 더 많은 의견이 들어오는 대로 다시 업데이트하겠습니다).
90. Hallion
번역: 엉망진창. 예를 들어, '당신의 마이클은 작은 할리온입니다. 그가 내 것이라면 나는 그에게 구멍을 잘 걷어차 줄 것입니다!'
91. Midden
번역: 똥 더미/더러운 사람들에게 붙여진 이름. 예를 들어, '저 차는 잘 청소해야 합니다. 거기는 배전 같다'.
92. Latchio
번역: 게으른 사람. 예를 들어, '그는 끔찍한 래치오'입니다.
93. Bout ye
번역: 잘 지내?. 예를 들어 '대장님! Fancy a pint?'
94 – 101: Belfast Slang
아래 단어의 로드는 나에게 처음이었습니다. 뿐만 아니라 벨파스트 속어 전용 섹션에 그것들을 집어넣었습니다.
자세한 내용이 알고 계십니까? 아래 댓글란에 알려주세요!
94. Bake
번역: 얼굴. 예를 들어, '빵 닥쳐, 이 광대야'.
95. Beamer
번역: 당황스럽습니다. 예를 들어, '확실히 Colin이었습니다. 비머를 당기는 그를 봐'.
96. Bogging
번역: 더러운. 예를 들어, '주자들에게서 나는 냄새. 발이 시끄럽겠구나'.
97. Dander
번역: 산책. 예를 들어, '자'. 나가서 바람 좀 쐬자'.
98. Peeler
번역: 경찰의 일원. 예를 들어, '젠장, 캔 치워.내가 끊임없이 사용하는 문구.
1. 확실해 보이는 것
누군가와 채팅을 할 때 상대방이 '확실해 보이는 것'이라고 대답하면 '그게 바로 그거야'라는 의미인 경향이 있습니다. 그러나 이것은 또한 당신이 말하고 있는 사람이 1, 당신이 말하는 것에 관심이 없거나 2, 당신이 방금 말한 것에 어떻게 대답해야 할지 모른다는 표시일 수도 있습니다.
예를 들어, '그럼 봐, 뭘 할 수 있어?!'
2. Grand(아일랜드 속어의 상징적인 부분)
Grand는 OK를 의미합니다. 'How's it going'/'How are you feeling?'/'How are you today?'에 대한 응답으로 가장 일반적으로 사용되는 말을 듣게 될 것입니다. 누군가가 자신이 '웅장하다'고 말할 때 반드시 그렇지 않을 수도 있다는 점은 주목할 가치가 있습니다.
이 아일랜드어 표현은 공정하게 사용되는 것보다 더 많이 사용되며 특정 국가에만 국한되지 않습니다. 예를 들면 '걱정마세요 웅장합니다'.
3. 최대 90
'최대 90'은 무언가를 하느라 바쁘다는 뜻입니다. '오늘 일은 어땠어'와 같은 질문에 대한 응답으로 자주 사용되는 이 표현을 듣게 될 것입니다. '아, 쉿 - 7시 이후로 90살이 되었네요'.
이제 또 다른 잠재적인 용도가 있습니다. 이 아일랜드어 문구의 경우 황소처럼 두꺼운(일명 화난) 사람을 묘사할 때 사용합니다.
예를 들어, '그녀는 집에 와서 개가 거실에서 소파에 한 일을 본 이후로 90세가 되었습니다. 룸'.
4. 힘내세요(내가 가장 좋아하는 아일랜드 문구 중 하나)
다음을 사용할 수 있습니다.거기 길로 박피공 두 명이 올라오고 있어요'.
99. Houl yer whisht
번역: 조용히 하세요. '여기요. Houl yer whist in there. 라디오가 안 들려!'
100. 엄청난 취급
번역: 까다로운 상황입니다. 예를 들어, 'Micky가 Ford Focus 뒤에 있는 소를 옮기다가 적발된 때를 기억하십니까?' '아, 기억합니다. 엉뚱한 취급이었다'.
101. 하이도까지
번역: 신난다. 예를 들어, '그는 한 시간 전에 스키틀즈 한 봉지와 콜라 세 병을 가지고 있었습니다. 그 이후로 그는 항상 술에 취해 있었습니다.'.
당신만의 아일랜드어 속어 번역가
이것은 제가 한동안 작성한 게시물 중 가장 즐거운 게시물 중 하나였습니다. 계속 진행하고 이 가이드가 최대한 도움이 되도록 저 자신을 아일랜드어 속어 번역가로 제안하겠습니다.
설명이 필요한 아일랜드어 표현이 있으면 추가하세요. 아래의 의견 섹션을 참조하시면 다시 연락드리겠습니다.
업데이트: 이 가이드가 게시된 이후 약 50통의 이메일을 통해 아일랜드인의 행운이라는 용어에 대해 질문했습니다. 속어가 아닙니다. 여기에서 의미를 알아보세요.
여러 가지 방법으로 '채찍질'하세요. 간단히 말해서 'give it a lash'는 무언가를 시도한다는 의미입니다.예: '차가 시동이 걸리지 않습니다. 점프 케이블로 한 번 더 해줄 수 있니?' 또는 '한 번도 해본 적이 없지만 한 번 해보겠습니다'.
5. 슬래깅
슬래깅은 놀리다라는 뜻입니다. 아일랜드 모욕에 대한 상세 가이드를 읽으셨다면 아일랜드 사람들이 서로에게 던지는 슬래그의 유형에 대해 알 수 있을 것입니다. 킥 인 더 볼록스'.
6. Banjaxed
Banjaxed는 또 다른 사랑스러운 아일랜드 표현입니다. 작동하지 않거나 고장난 무언가(또는 누군가)를 설명하는 데 사용됩니다.
예를 들어 '인쇄했습니까?' '아니요, 물건이 확실히 엉망입니다' 또는 '빌어먹을 자동차는 작동하지 않을 것입니다. 다시 시작 – 엔진이 망가짐'.
7. The Jacks aka the toilet
누군가가 'Jacks에게 간다'는 말을 듣거나 언젠가 세계 어딘가의 아일랜드 바에서 누군가 'Jacks는 어디 있니'라고 물을 것입니다. , 그들은 화장실을 언급하고 있습니다. 예를 들어, '죄송합니다 친구 - 잭이 어디 있는지 말씀해 주시겠어요?!'
8. Leg it
'Leg it'은 빠르게 움직이는 것을 의미합니다. 상점에 다리를 놓을 수도 있고, 젊은이 중 한 명을 만나기 위해 모퉁이를 돌 수도 있습니다.
예를 들어, '젠장, 늦겠어. 잠시만 기다리시면 지금 연결해 드리겠습니다!'
9. 기부out (최근까지 아일랜드식 표현인지 몰랐음)
그래서 'give out'이 세계적으로 통용되는 말인 줄 알았는데… 영국에서 온 친구가 우리가 처음 만났을 때 내가 무슨 말을 했는지 모르겠다고 말했고 나는 그것을 문장으로 사용했습니다.
'Giving out'은 말 그대로 불평한다는 뜻입니다. 예를 들어, '그녀는 위에서 Tony에게 무언가에 대해 이야기하고 있습니다'.
10. Minus craic
이것은 제가 가장 많이 사용하는 아일랜드 격언 중 하나입니다. 재미 없는 상황이나 사람을 묘사합니다.
예를 들어, '어제 전화를 드렸더니 한 시간 동안 새 트랙터에 대해 이야기하고 계셨어요. 마이너스 크랙이었다'.
11. Feck
저는 개인적으로 'feck'이라는 단어를 사용하지 않지만 장엄한 Father Ted 시리즈와 연관 짓는 단어이기 때문에 제가 가장 좋아하는 단어 중 하나입니다.
Feck은 'f*ck'를 정중하게 말하는 방법입니다. 예를 들어, '젠장, 난 그가 더 이상 똥싸는 소리를 듣지 않을거야' 또는 '그놈은 오늘 아침에도 여기에서 뒹굴거리고 있었어.'
12 – 22: 아일랜드인이 아닌 친구들을 처음 만났을 때 혼란스럽게 했던 재미있는 아일랜드어 문구와 속어
마지막 직장에서 저는 약 250명과 함께 한 건물에서 일했습니다. 34개국에서 온 사람들입니다.
거기 있는 동안 제가 어떤 말을 할 때 이상한 시선을 많이 받았습니다.
다음 섹션에서는 아일랜드어 구문과 아일랜드어에 대해 알아봅니다.내가 과거에 말했고 사람들의 머리를 완전히 지나쳤던 속어.
12. 구더기 연기하기
어떤 사람이 '구더기 연기하기'라면 장난을 치는 것입니다... 즉, 해야 할 일을 하지 않는 것입니다.
'어젯밤에 그 어린애가 여기 구더기 연기를 하고 있었어'.
13. Thank a million
저는 이 아일랜드 속담이 완벽하게 이해된다고 생각했지만 분명히 그렇지 않았습니다. 'Thanks a million'은 '대단히 감사합니다'를 의미합니다.
예: '잔돈이 있습니다'. '건배, 감사합니다'.
14. Give me a shot
to have a shot of something은 시도해 본다는 뜻입니다. '가봐'라고 말할 수도 있습니다. 여기에서도 '채찍질'을 사용할 수 있습니다. '.
15. 당나귀의 세월
'당나귀의 세월'은 긴 시간의 흐름을 묘사하는 데 사용됩니다. 일반적으로 사람들이 누군가를 본 지 얼마나 되었는지 또는 어떤 일을 한 지 얼마나 되었는지 설명할 때 이 표현을 사용하는 것을 듣게 될 것입니다.
예를 들어, 'I haven't see Tony in in 당나귀년.'
16. 페어 플레이
'페어 플레이'는 누군가를 축하할 때 사용하는 아일랜드 표현입니다. 예를 들어, '그녀는 결국 시험에 합격했다. 4년밖에 안 걸렸어요. '아, 치명적이다. 그녀에게 페어 플레이'.
17. 나쁜 복용량
자, 당신은 이것을 듣는 경향이 있습니다저속한 방식으로 많이 사용되지만 일상 대화에서도 사용됩니다.
예를 들어 'I've been lashing in the tablet all week. 이것은 나쁜 aul 복용량이었습니다. 이 아일랜드 속담의 저속한 사용은 누군가가 배가 부른 경우 종종 듣게 됩니다. 예를 들어 '나는 하루 종일 똥을 많이 먹었습니다. Stall the ball
누군가에게 당신을 기다리거나 당신이 말하는 것을 멈추라고 요청하는 데 사용되는 아일랜드어입니다.
예를 들어, 'Stall the ball Chief, 20분 안에 도착할게' 또는 '잠시만 공을 멈춰라 - 뭐라고 했어?'
19. Manky
manky라는 단어는 더러운 것을 묘사하는 데 사용됩니다. 예를 들어, '그들의 부엌은 엉망이다. 잭에서 먹는 것이 더 안전할 것입니다.
20. Go and bollox
자, 'Bollox' 또는 'Bollocks'라는 단어가 익숙하지 않다면 남자의 고환을 가리키는 속어입니다.
하지만, 당신은' 더 일반적으로 몇 가지 다른 방식으로 사용되는 것을 듣게 될 것입니다:
- '아 여기 – 내가 하고 있다고 생각한다면 가서 볼록스를 할 수 있습니다' = 내가 그렇게 할 방법이 전혀 없습니다
- 'I've a pain in me bollox with you / listening to you' = 상황이나 사람이 짜증난다
21. Kip
더럽거나 나쁜 방식으로 무언가를 설명하는 또 다른 방법입니다. 예를 들어, '우리가 킵으로 머물고 있는 호스텔과절반!'
22. Yoke
'Yoke'라는 단어는 무언가를 설명하는 데 사용됩니다. 사실, 그것은 무엇이든 설명하는 데 사용됩니다. 당신을 귀찮게 하는 사람을 '저기 저 멍에'라고 부를 수도 있고 '자 저기 저 멍에를 카운터에 건네줘'라고 말할 수도 있습니다.
23. 가스
아일랜드 사람들이 사람이나 상황을 '가스'라고 부르는 것을 자주 듣게 될 것입니다. '가스'라는 단어는 재미있다는 뜻의 아일랜드 속어입니다. 예를 들어, '아 그만해, 그건 가스야!' 또는 '엠마의 개는 가스야. 그는 마치 홀린 것처럼 정원을 날아다닙니다.'
23 – 36: 당신이 매일 듣는 흔한 아일랜드 속담
이 다음 섹션에서는 대화에서 자주 등장하는 경향이 있는 보다 일반적이고 일상적인 아일랜드 속담과 문구를 다룹니다.
' 메시지 '에서 ' 잼미<까지 5>', 아일랜드 속어를 사용하여 말하는 좀 더 대중적인 방법이 있습니다.
23. 메시지
아일랜드에서는 이상한 이유로 '쇼핑' 또는 '식료품'을 '메시지'라고 표현합니다. 왜? 잘은 모르겠지만 평생 들어왔던 약간의 아일랜드 속어입니다.
예를 들어 '20시에 뵙겠습니다. 먼저 메시지를 수집해야 합니다.'
24. Yer man
'Yer man'은... 남자를 묘사할 때 사용합니다... 누군가가 자신이 좋아하지 않는 사람을 묘사할 때 자주 듣게 되겠지만, 당신이 싫어할 때도 사용할 수 있습니다. 누군가의 이름을 모릅니다.
예를 들어, '저 사람이 잡혔습니다.지난 주 Superquinn'에서 돈을 훔쳤습니다.
25. 내가, 그래?!
'내가, 그래?!'는 '나는 절대 그렇게 하지 않을거야'로 번역됩니다. 혼란스럽거나 뭐?! 예를 들어, '당신은 5분 안에 구멍에서 내려 쓰레기통을 비울 것입니다'. '그럴까요?!'
26. Culchie
'Culchie'라는 단어는 아일랜드의 외딴 지역에 사는 사람을 묘사하는 데 사용됩니다. 더블린 출신이라면 더블린 밖에 사는 사람을 '컬치'라고 부르는 경향이 있습니다.
예를 들어 '어젯밤 펍은 컬치로 가득 찼습니다.'
27. 좋은 사람
'좋은 사람'은 누군가의 행동을 승인하는 데 사용되는 아일랜드 속담입니다. 예를 들어, '아, 좋은 것!' Karen은 Kate에게서 과자 봉지를 가져가면서 말했습니다.
28. Jammy
'재미'는 기본적으로 행운을 의미합니다. 예를 들어, '그녀는 이번 주에 빙고에서 또 돈을 땄습니다. 시끄럽다!'
29. A cute hoor
'A cute hoor'는 상대적으로 교활하고 상황을 자신에게 유리하게 만들 수 있는 사람을 묘사하는 데 사용됩니다. 예를 들어, '그는 귀여운 녀석이야, 휘닉스 파크에서 콘서트 무료 티켓을 항상 얻을 수 있는 친구'.
30. Faffing
Faffing은 실제로 아무것도 하지 않고 무언가를 하는 것을 의미합니다. 이 일에 정통한 Mayo Declan이라는 친구가 있습니다.
예를 들어, 'Declan은 지난 한 시간 동안장소.'.
31. Eat the head off
Eat the head off'는 누군가에게 매우 화를 내는 것을 의미합니다. 예를 들면 '내가 지금 거기에 가서 그놈의 머리를 뜯어먹겠다!'
32. C'mere to me
'C'mere to me'는 두 가지를 의미할 수 있습니다.
이 아일랜드어 표현의 두 번째 사용은 누군가가 당신의 말을 들어주기를 원할 때 사용됩니다. 33. Lob the gob
'Lob the gob'은 누군가에게 키스한다는 뜻입니다. 예를 들어, '당신이 그 사람과 4시간 동안 대화하는 것을 봤습니다. 곱을 쳤어?'
34. In bits
'In bits'는 나쁜 방식으로 무언가 또는 누군가를 설명할 때 사용됩니다. 예를 들어, '그 인도 장소에서 음식을 얻었습니다. 내 배가 조금 있습니다. 잭도 마찬가지입니다.
35. Shifting
이것은 키스를 설명하는 또 다른 아일랜드식 표현입니다. 예를 들어, '그래, 지난주에 이사를 하다가 들켰어!'
36. 내가 f*ck
번역: 하지 않았어. 예를 들어 '당신이 그를 위해 그런 짓을 했나요?' '내가 엿먹였나요'.
37. Fine
'fine'이라는 단어는 다양한 방식으로 사용됩니다. 누군가 '괜찮아요'라고 말하면 '괜찮아요'라는 뜻입니다. 누군가가 어떤 사람을 '좋은 것'이라고 부르는 것을 듣는다면 일반적으로 그 사람을 찾았다는 의미입니다.