Li Irelandrlandayê, me hejmarek peyv û biwêjên zargotina îrlandî bi qasê rasthatî, û bi gelemperî bi tevahî bênavber heye.

Min vê dawîyê bi hevalekî xwe re ji Londonê re sohbet dikir, li ser gotinên îrlandî û zargotina ku wî nikarîbû serê xwe li dora xwe bigire dema ku ew cara yekem çû Îrlanda.

Min. min dikaribû peyvên wek ' Banjaxxed ' û ' Poxy ' yên ku dibe sedema aloziyê fêm bikim, lê min nikarîbû bibim ser wê yekê ku ' Derketin ' ne wate bû.

Di hewildanekê de ku ez bêtir biwêjên îrlandî, zargotin û zargotinên ku dibe sedema pirsgirêka mirovan kifş bikim, min ji 250,000+ civata Rêya Rêwî ya Irishrlandî pirsî ka zargotina îrlandî ya bijare ya wan çi ye.

400+ kes şîrove kirin û rêberê jêrîn çêbû. Wê wekî wergêrek zargotina îrlandî, bi cûrbecûr bifikirin. Binêre li jêr!

Xwendinên Têkildar: Binêrin rêberê me li ser 31 henekên îrlandî yên xweş û 33 heqaret û nifirên îrlandî yên ku niştecîh bikar tînin.

1- 11: Peyv û biwêjên zargotina min ên bijarte

Ez her roj zargotina bi kar tînim. Û ew dibe sedema piçek tevliheviyê, carinan. Bi giranî dema ku ez bi kesekî ne-îrlandî re diaxivim û ez ji bîr dikim ku peyvên ku ez bi kar tînim bi rastî zargotinî ne.

Li Îrlandayê, gelek ji me gelek caran peyvên zargotinê bikar tînin ku em ji bîr dikin ku ew bi rastî zargotinek in, mînakî, 'Milyonek spas' ji mirovên ne-îrlandî re bê wate ye (an jî hevalên min ên ne-îrlandî ji min re dibêjin!)

Li vir çend îrlandî henebalkêş.

37 – 40: Craic – Kolokîalîzma Îrlandî ya herî şaş tê famkirin)

Ez peyvê didim craic beşa xwe bi xwe, ji ber ku gelek awayên cihêreng hene ku ew dikare were bikar anîn.

Niha, ji bo we Amerîkîyên ku dixwînin, dema ku em li Îrlandayê dibêjin 'Craic' em behsa tiştekî ku hûn lê dikişînin nayê. quncikekî kolanê, û ne jî em behsa şikestinê di kevana te de dikin.

Craic bi gelemperî tê wateya kêfê lê, wek ku di gelek biçkên zargotina îrlandî de heye, gelek awayên karanîna wê hene. .

37. Craîk çi ye?

'Craic çi ye' dikare wekî silavek were bikar anîn, mînakî, 'Ah, Tony. Craîk çi ye?” an jî dema ku li ser rewşek dipirsin, mînakî, “Karîka wî xortî çi ye. Bi salan e min ew nedîtiye.

38. Xwedîkirina craicê

'Hebûna craîk' tê vê wateyê ku mirov li derve kêfa xwe dikir, mînakî, 'Ax mêro, ez dimirim. Em di nîvê 2-an de ji qehwexaneyê vegeriyan, lê em heta 7-an rabûn ser piyan.

39. Craic 90 bû

Hûn ê bibihîzin ku 'craic 90 bû' tê bikar anîn dema ku kesek rewşek diyar dike ku kêfek cidî lê dihat. Mînakî, 'Ez hîn jî nikarim bawer bikim ku me ew maçê bi ser ket. Em hemû vegeriyan pişta Sharon. Craîk 90’ bû.

40. Minus craic

'Minus craic' berevajiyê 'Having the craic' ye û ji bo danasîna rewşek tê bikar anîn ku kêfa bêkêmasî tune bû.Mînakî, 'Em şeva borî çûn klûba nû. Ew bi tevahî kêmasî bû'.

41 - 56: Biwêjên îrlandî yên hevpar ên ku dema ku meriv behsa kesê ku hûn jê hez nakin bikar bînin

Hema hema hejmareke bêdawî rêyên me hene ku em li Îrlandayê kesekî ku em jê hez nakin binav bikin. Ev peyvên zargotina îrlandî dikarin ji tamkirinê heta bi hêrs biguhezin, ji ber vê yekê bi hişyarî bikar bînin.

41. Clown

Tam. Bi gelemperî bi hevalan re bi rengek bêkêmasî tê bikar anîn. Mînakî, 'min duh neynika baskê ji stûnê qut kir'. 'Tu hindek palyak î'.

42. Goon

Yek din ku têra xwe tam e. Bo nimûne, 'Ew bi tenê ew xort e'.

43. Geebag

Ji ber vê yekê, ev zargotinek pir heqaretkar e ku taybetmendiya jinê ye. Mînakî, 'xanim. O'Tool bi qasî 7 hefte dersên matematîkê da me. Çi geebagek mutleq.

44. Gobshite

Yek din a tam. Û bi rastî ev yek e ku ji hêla rêzikên fantastîk Bavê Ted ve navdar bû. Mînak, 'Ew gobşitiyek xedar e'.

45. Eejit

Ev yeka din a tam e ku ji bo danasîna kesek dendikê tê bikar anîn. Mînak, ‘Wî rûnê pijandinê li ser seletê bi kar aniye, difikire ku ew cilê seletê ye… çi ecît e’.

46. Pox

Kesê ku aciz e. Mînakî, 'Wî bi me re taksiyek li malê girt û bêyî ku pere bide me, derket derve. Ew piçikek piçek bextreş e.

47. Melter

Tê bikaranînkesekî ku aciz e şirove bike. Mînakî, 'Ew lawik ji min re nivîsan dişîne. Ew xwînxwar e.''

48. Bollox

Ev yek dikare , li gorî çarçovê, êrîşkar be. Êriş: 'Tu tenê bolox î'. Ne wekî êrîşkar: 'Here ji boloxê min bipirse'.

49. Gombeen

Peyvek zargotina kevn a îrlandî ku ji bo danasîna kesê ku şansek e tê bikar anîn. An jî piçekî gêj. ' Zilamê te yê ku min erebe jê kirî Gombeenek cidî ye. Tiştê xirecir derketiye û tenê hefteyek heye.

50. Gobdaw

Ev yeka din e ji bo danasîna kesekî ehmeq. Mînakî, 'We bihîst ku ciwanê Martin û Bernie di azmûna Garda de bi xapandinê hate girtin. Heger qet Gobdawek hebûya ew lawik e.

51. Dope (peyvek zargotina îrlandî ya ku lawê min tim bi kar tîne!)

Niha, ji bo xwendevanên me yên Amerîkî - dema ku em li Îrlandayê dibêjin 'dope', em behsa tiştekî nebaş nakin. Li Îrlandayê, 'dope' rêyek din e ku meriv kesek ehmeq binav dike.

Mînakî, 'hevalê wê yê nû êvarê li vir bû. Li ser dopê bipeyivin.

52. Wagon

Ev peyvek din a taybetî ya jinê ye ku bi maqûl êrîşkar e. Mînakî, 'Xwişka wî ji Mamê xwe re got ku çi qewimî. Ew wagonek xedar e.

53. Gowl

Peyvek din ji bo eejit. Mesela, ‘Ew golek û nîvê lawik e’.

54. Dryshite

Kesê ku bêzar e. Mînakî, 'Hemû xort dikinli hundur rûnin û Xbox-ê bilîzin. Ew cotek zuwa ne.

55. Scut

Kesê ku xerakar e. Mînakî, 'Ew roja xwe di navbera pirtûkxane û pubê de derbas dike. Ger ku min yekî dîtibe, şûjinek bêkêr.

56. Shitehawk

Tu nizane ka meriv çawa vê yekê binav dike. Mînakî, 'Shamey Brannagin dîsa ji diziya Kerrigan hat girtin. Ew meriv şitehawkê biçûk şnakey e.

57. Amûr

Ev bitek din a zargotina îrlandî ye ku ji bo danasîna mêr an jinek ku hûn jê jê hez nakin tê bikar anîn. Mînakî, 'We dît ku wê li Facebookê çi şand?! Çi hacet e!'

58 – 63: Gotinên îrlandî yên ji bo danasîna hewayê

Em behsa hewayê dikin. li Îrlandayê gelek tişt hene.

Ew destpêkek sohbetê ye û bi gelemperî ew mijara nîqaşê ye li dikan û meyxaneyan.

Li vir çend peyvên zargotina îrlandî ji bo danasîna hewaya baş û xirab hene.

58. Rojek mezin

Cûreya hewayê: Baş e. Mînak, 'Îro rojeke mezin e Meryem'.

59. Ji bo zuhabûnê rojek baş e

Cûreya hewayê: Roj. Mînakî, 'Pêşkêşkirina wê baş rawestiyaye.' 'Bisekine, ez dizanim. Ji bo zuwakirinê rojeke baş e.

60. Ew safî ye

Cûreya hewayê: Baran e. Mînakî, 'Ez ê gazî nexweş bikim. Bi tu awayî ez di wê de li benda otobusekê me. Tiştek paqij e.

61. Ew pîs dike

Cûreya hewayê: Rainey.Mînakî, 'Ah ji bo xatirê fu * k. Li wir pîs dike.''

62. Ew Laşing e

Cûreya hewayê: Rainey. Mînakî, 'Li vir. Gazî taksiyê bikin. Diqelibîne.''

63. Tûf e

Cûreya hewayê: Barana sivik. Mînakî, 'Bi sîwana xwe ji wê derkeve. Bê guman ew tenê tif dike.

64. Xizî ye

Cûreya hewayê: Rainey. Mînakî, 'Ji kerema xwe ji min re bêje ku ew ji perwerdeyê vekişiyaye. Xirab bûye'. Xwedayê baş, ev ji min re hat dîtin ku çend gotinên îrlandî hene ji bo danasîna hewaya mirovî!

65 – 70: Gotinên Îrlandî û zargotina ji bo silavkirina kesekî

Dema ku mirov silavê didin hev, hûn gelek gotinên zargotina îrlandî yên dîn dibihîzin. Silav li gorî wîlayetê hinekî diguhere.

65. Hespê Çîrok?!

Mînakî, 'Hespê Çîrok?! Min ji Noley bihîstiye ku tu di çespandina hemorroîdê de yî?!

66. Tu çawa dikî, hey?!

Mînakî, 'Tu çawa dikî hey?! Tu ji bo çend pincaran paşê derkevî?!''

67. Ma hûn çawa diçin?!

Mînakî, 'Ah baş! Tu çawa diçî? Nêzîkî deh sal in min tu nedîtiye.

68. Form çawa ye?!

Mînakî, 'Şane, form çawa ye?! Tu baş dinihêrî!”

69. Howsagoin?!

Mînakî, 'Ah, Kayla. Çawan?! Mixabin, nikare raweste. Ez ê paşê bi we re sohbet bikim, erê?!''

70. Ew çawa dibire?!

Ji bomînak, 'Ross, ya pox! Ew çawa dibire?!

71 - 79: Zimanê îrlandî ji bo başiyê

Me mîlyonek awayên cûda hene danasîna tiştekî baş an mezin li Îrlandayê. 'Mirin' nayê wateya xeternak û 'Ders' her gav ji bo danasîna dersê nayê bikar anîn.

Li vir çend ji bijareyên min hene.

71. Deadly

Em li Îrlandayê peyva 'mirin' bikar tînin ji bo danasîna tiştekî ku baş an mezin e, mînakî, 'Ew puba nû ya li quncikê mirî ye!' an 'We bihîst ku min kar girtiye!' di çîpê de?» «Ah na. Kujer e. Burgerên belaş'.

Bi wateya rastîn ya mirinê, ango xeternak re neyê tevlihev kirin…

72. Savage

Ah, hevokek din a îrlandî ya ku peyvek bikar tîne ku bi rastî tê mebesta danasîna tiştekî xeternak ji bo danasîna tiştek birûmet.

Erê, hovîtî jî ji bo baş zargotina îrlandî ye. Mînak, 'Min bilêtên pêşandana Aslan stand'. 'Xortî, mêro, min digot qey ew hatine firotin'.

73. Bang on

Bang on bi gelemperî wekî bersivek tê bikar anîn û ji bo başiyê bittek din a zargotina îrlandî ye. Hûn dikarin kesek an rewşek wekî 'bang on' binav bikin.

Mînakî, 'Ew yekşema borî li vir bû. Şîrîn û her tişt anî. Ew bang li ser e' an 'Min bisîklêt hefteya borî li hewşa Riordain sax kir. Ew li ser bû - tenê tennerek bû.

74. Ders

Ez vê yekê pir bikar tînim. Mînak, 'Ew pelika mirîşkê pola bû'.Hûn ê pir caran peyva "Ders" bi "Pure" re bibihîzin, mînakî, "Ew tam pişta nû ya ku wan anîne pola paqij e."

75. Unreal

Li gelek welatan peyva 'Unreal' tê wateya xeyalî an jî xeyalî, lê ne li Îrlandayê ye. Em 'Unreal' bikar tînin da ku tiştek ku ew qas baş e ku meriv bawer bike bi rastî dijwar e. Mînakî, 'D'e min bezvanên nû dibînin. Ew ne rast in'.

76. Cracking

Min bihîst ku 'Cracking' bi domdarî di rêwîtiyek li Irelandrlandaya Bakur de tê bikar anîn ku em li wir pir pir pub geriyan. Ew, dîsa, ji bo baş zargotina îrlandî ye. Mînakî, 'Ew gerîdeya nû ya ku Jerry hildaye diqelişe. Heyf reng şit e’.

77. Dead on

Min nebihîstiye ku ev yek di van demên dawî de pir tê bikar anîn. Lê dibe ku ji ber vê yekê ye ku ez pîr dibim û kêm derdikevim… 'hevala Sara ya nû duh êvarê derket'. 'Dizanim. Ew ji Melahîdê ye, lê mirî ye.

78. Deng

Ez vê rojê 20 caran bikar tînim. Deng belkî bêtir caran wekî bersivek erêkirî ya tiştek tê bikar anîn, mînakî, 'Ah, deng. Silav ji bo wê.'

Lêbelê, hûn ê her weha bibihîzin ku kesên yekî wekî 'Deng' binav dikin dema ku ew erêkirina xwe didin wî kesî, mînakî, 'Wê qijikê ji dorhêlê motor rast kir. Ew xortekî dengbêj e.

79. Qalîteyê

Min berê bikar anî, û li vir ev yek bikar anî, di rojên min ên dibistanê de vedigere. Mînakî, 'Mam ji we re şîv çêkir. Ez ê wê bavêjimpaşê. 'Ah, QALITET. Ez birçî dimirim!'

80 – 87: zargotina îrlandî ya serxweş

Gelek heye ji zargotinên cuda yên îrlandî ji bo serxweş an jî ji bo danasîna kesekî ku pir zêde vexwarinê vedixwe. Li vir çend bijareyên min hene.

80. Flutered

Bi "Flue-tered" tê bilêvkirin, ev yek kesek ku li aliyê xelet 9 pint e vedibêje. Mînakî, 'Eh, ew Karen li ser wê masê ye?' 'Ew li ser vodka xwe ya 17emîn e. Ew diheje'.

81. Banjaxed

Bi 'Ban-jacks-d' tê bilêvkirin, ev yeka din e ji bo kesê ku bi giranî zêde têr e. Mînak, 'Bê guman ew tevahiya rojê li ser pincarê ye, ew banjxxed e'.

82. Girtî

Ev yek bi gelemperî serê sibê piştî danişînek giran tê bikar anîn dema ku hûn rave dikin ka çima serê we diheje. Mînakî, 'ÇIMA min şûşeya şeraba duyemîn hebû. Ez nîv deh girtî û di nav nivînan de bûm.’

83. Di nav hev de/di nav hev de

Ev yeka din e ji bo danasîna kesekî ku bi giranî serxweş e. Mînakî, 'Ax mêro, serê min di bîskê de. Ez piştî şeva çûyî ya Foley di nav xelekekê de bûm.

84. Bi rêza rag/in ribbons

Min ev yek di van salên dawî de pir kêm bihîstiye. Ji bo pir kesên serxweş yeke din e. Mînakî, 'Ew piştî ku ji klûba şevê derketiye. Ew di rêzê de ye.''

85. Mouldy/Mullered

Tenê kesên ku ez nas dikim ku van peyvan ji bo danasînê bikar tîninserxweşî hevalên ji Drogheda ne. Mînakî, 'Ji min re bermîlek soudafed lazim e. Ez do bi şev serxweş bûm.

86. Ji dara xwe/ji serê te

Banjax serxweş. Dibe ku sibeha din bi giranî birçî be. Mînak, ‘Şeva borî şeveke giran bû, lê min ji serê xwe berneda û li ser rêya malê 7 kîs çîp siparîş kir.

87. Hammered

Vebijêrkek kesane. Mînakî, 'Ax, mêro, serê min ji min diqelişe. Şeva borî ez hatim çakûçkirin'.

88 – 89: Zimanê îrlandî ji bo keç / jinê

Ji ber vê yekê, ecêb bes e, ji ber ku me yekem car ev rêber di destpêka sala 2019-an de weşand, e-nameya herî gelemperî ya ku me ji pişta wê girtiye ew e ku mirov li peyvan digere û zargotina îrlandî ji bo keçikê.

Li vir çend peyvên zargotinê hene ku ji bo danasîna keç/jin tê bikaranîn.

88. Yer wan

'Yer wan' an jî 'Yê te' ji bo kesên ku navê wî nas nakin an jî kesekî ku hûn jê hez nakin tê bikaranîn. Mesela, ‘’Tu li wê derê bi kulma sor yî?’’

89. Youngwan

Hûn ê pir caran bibihîzin ku mirov xortekî wekî "ciwanek" û jinekê wekî "ciwan" bi nav dikin. Mînakî, 'ciwanê Martina hefteya borî çend rojan bi me re dixebitî.'

90 – 93: Zimanê îrlandî ku min qet jê nebihîstiye

Posta li ser Instagram beşek baş ji peyvên zargotina îrlandî yên ku min qet nebihîstibû derxist holê.ji.

Li vir çendek heye (Ez ê di demeka paşîn de vê yekê nûve bikim ji ber ku bêtir şîrove werin.

90. Hallion

Werger: Messer. Mînakî, 'Michaelê we salonek piçûk e. Ger ew yê min bûya, min ê lêdanek baş bida wî!”

91. Midden

Werger: Navê ku li gemarê/mirovên qirêj tê dayîn. Mînakî, 'Ew otomobîl hewceyê paqijiyek baş e. Ew li wê derê mîna nîvroyê ye.

92. Latchio

Werger: Kesê ku tembel e. Mînak, 'Ew çîçekek hovane ye'.

93. Ji bo te

Werger: Tu çawa yî?. Mînakî, 'Hûn serek! Pîntek hez dikî?'

94 – 101: Belfast Slang

Gelek peyvên jêrîn ji min re nû bûn her weha, lê min ew xiste nav beşê ku ji zargotina Belfastê re hatiye veqetandin.

Zêdetir dizanin? Di beşa şîroveyên jêrîn de min agahdar bikin!

94. Bake

Werger: Rû. Mînak, 'Pêjûyê xwe bigire, palyaço'.

95. Beamer

Werger: Şermkirin. Mînakî, 'Ew bê guman Colin bû. Binêre ku ew tîrêjek dikişîne.

96. Bogging

Werger: Qirêj. Mînakî, 'Bêhn ji wan beziyan tê. Pêwîste lingên te gemar bin.

97. Dander

Werger: Meş. Ji bo nimûne, 'C'mon. Werin em ji bo derbekê derkevin û hewayek teze bistînin.

98. Peeler

Werger: Endamê polîs. Mînak, 'Şîte, tenekeyan deyne.hevokên ku ez bi xwe bi BERDEWAM bikar tînim dibînim.

1. Bê guman binêre

Heke hûn bi yekî re sohbet dikin û ew bi 'Bêguman xuya dike' bersivê dide ev tê wateya 'ew ew e ku ew e'. Lêbelê, ew dikare nîşanek jî be ku kesê ku hûn pê re dipeyivin an 1 e, ne eleqedar e ku hûn çi dibêjin, an jî 2, nizanin ka dê çawa bersivê bide tiştê ku we nû gotiye.

Mînakî, 'Bêguman binêrin, hûn dikarin çi bikin?!'

2. Grand (biçek îkonîk a zargotina îrlandî)

Grand tê wateya OK. Hûn ê bibihîzin ku ew bi gelemperî wekî bersivek tê bikar anîn, 'Çawa diçe'/'Tu çawa hîs dikî?'/'Tu îro çawa yî?'. Hêjayî gotinê ye ku gava kesek dibêje ku ew 'mezin' in, dibe ku ew ne hewce be ku wusa be.

Ev biwêja îrlandî ji rêjeya karanîna wê bêtir distîne û ji bo wîlayetek taybetî ne taybetî ye. Mînak, 'Xem neke, ew mezin e'.

3. Heya 90

'Heta 90'î tê wateya ku bi kirina tiştekî mijûl e. Hûn ê pir caran bibihîzin ku ev yek di bersivdana pirsên mîna 'karê îro çawa bû' - 'Ah, shtap - bê guman ez ji nîvê 7'an û vir ve heta 90 salî me' tê bikar anîn.

Niha, karanîna potansiyelek din heye ji bo vê hevoka îrlandî, û ew e dema ku meriv yekî qelew e (aka hêrs) tê ravekirin.

Mînakî, 'Ew heta 90 salî bû ji dema ku ew hat malê û dît ku kûçikê di jiyanê de çi bi textê kir ode'.

4. Li qamçiyê bidin (yek ji hevokên min ên îrlandî yên bijare)

Hûn dikarin bikar bîninLi wê derê du pezkovî derdikevin ser rê.

99. Houl yer whisht

Werger: Bêdeng bimîne. 'HEY. Houl yer whisht li wir. Ez radyoyê nabihîsim!''

100. Desthilatdariya Ogeous

Werger: Rewşek dijwar. Mînakî, 'Te bîra te dema Micky hat girtin ku çêlek li pişt Ford Focusê xwe diguhezîne?' 'Oh, ez dikim. Ew hin destwerdana Ogeous bû.

101. Heta bilind doh

Werger: Heyecan. Mînak, 'Berî saetekê çenteyek şûşe û sê şûşeyên koka wî hebûn – ji wê demê û vir ve heta niha di asta bilind de ye'.

Wergêrê we yê zargotina îrlandî

Ev yek ji wan peyamên herî xweş bû ku min di demekê de nivîsandibû. Ji bo ku ew bidome, û ji bo ku ev rêber bi qasî ku pêkan bibe alîkar, ez ê xwe wekî wergêrekî zargotina îrlandî pêşkêşî bikim.

Heke bêjeyek weya îrlandî heye ku divê hûn were ravekirin, wê binivîsin beşa şîroveyan a li jêr û ez ê vegerim te.

Nûvekirin: ji dema ku ev rênîşander hatiye weşandin derdora 50 e-nameyên me hene ku li ser termê bextê îrlandiyan dipirsin. Ev ne zargotinî ye - li vir tê çi wateyê.

Mînakî, ‘Otomobîl dest pê nake. Ma hûn dikarin bi kabloyên xwe yên bazdanê qamçîyan bidin wî?’ an jî ‘Min berê qet ceribandibû, lê bê guman ez ê lê bidim’.

5. Slaqkirin

Şikandin tê wateya henekê xwe. Ger we rêbernameya me ya berfireh li ser heqaretên îrlandî xwendibe, hûn ê li ser celebên şûşeyên ku gelê Îrlandî davêjin hevdû, xwedî fikrek bin.

Mînakî, 'Wî li min dixist, lewra min da wî. lêdanek li bolloxê.

6. Banjaxed

Banjaxed vegotineke din a xweşik a îrlandî ye. Ew ji bo danasîna tiştekî (yan kesekî) ku nexebite/şikestî ye tê bikaranîn.

Mînakî, 'Te ew çap kir?' 'Na, tişt bê guman banjaxed e' an 'Erebaya f*qirêj nayê ji nû ve dest pê bike – motorê banjaks e.

7. Jacks an jî tuwaletê

Heke hûn bibihîzin ku kesek dibêje ku ew 'diçin jacks' an dibe ku rojekê kesek ji we bipirse 'Jack li ku ne' di barek îrlandî de li cîhek cîhanê , ew behsa tuwaletê dikin. Mînakî, 'Bibore hevalo - tu dikarî ji min re bibêjî jacks li ku derê ne?!'

8. Leg it

'Ling it' tê wateya bi lez tevgerîn. Hûn dikarin wê bigihînin dikanan, an jî hûn dikarin wê li dora quncikê bihêlin da ku bi yekî ji xortan re bicivin.

Mînakî, 'Mirovê şit ez dereng dimeşim. Demekê li wir bisekine û ez ê niha ji te re bihêlim!”

9. Didanderket (Min nizanibû ku ev bêjeyek îrlandî ye heya vê dawiyê)

Ji ber vê yekê, min fikirîn ku 'dervekirin' tiştek ku li gerdûnî tê bikar anîn… bi rastî. Heya ku hevalek ji Keyaniya Yekbûyî got ku wî nizanibû ku min cara yekem hev dît û min ew di hevokekê de bi kar anî.

'Derketin' bi rastî tê wateya gilîkirinê. Mînakî, 'Ew li wir e û li ser tiştekê dide Tony'.

10. Minus craic

Ev yek ji gotinên min ên îrlandî yên ku herî zêde tê bikar anîn ev e. Ew rewşek an kesek ku ne kêfê ye vedibêje.

Mînakî, 'min duh gazî kir û ew saetekê li ser traktora xwe ya nû diçû. Minus craic bû.

11. Feck

Ez peyva 'feck' bi kesane bikar naynim, lê ew peyvek e ku ez bi rêzefîlma hêja Bavê Ted ve girêdidim, ji ber vê yekê ew beşek ji bijareyên min e.

Feck rêgezeke bi edeb e ji bo gotina 'f*ck'. Mînak, 'Vê bişewitîne, ez êdî guh nadim ku wî bişewitîne', an 'Ew feker li vir vê sibê dîsa li cihê xwe digeriya.'

12 – 22: Gotin û zargotinên îrlandî yên kêfî yên ku hevalên min ên ne-îrlandî tevlihev kirin dema ku me yekem car hev dît

Di karê xwe yê paşîn de, ez li avahiyek bi qasî 250 kesan xebitîm. mirovên ji 34 welatên cihê.

Di dema min de li wir, dema ku min hin tişt got, min awirên xwe yên ecêb dîtin.

Ev beşa paşîn di nav hevokên îrlandî û îrlandî de cih digire.peyvên zargotinê yên ku min berê gotiye û bi tevahî di serê mirovan de derbas bûne.

12. Bi darê zorê tevbigerin

Eger mirovek 'Xebatê dike', ew li dora xwe xira dike / dos dike… ango ew tiştê ku divê bikin nakin.

'Ew xortê ciwan êvarê li vir bû û kirêtî dikir'.

13. Bi mîlyonek spas

Min fikir kir ku ev gotina îrlandî bêkêmasî ye, lê xuya ye ku ne. 'Milyonek spas' tê wateya 'Gelek spas'.

Mînakî, 'Guherîna we heye'. 'Silav, bi mîlyonek spas'.

14. Bide min

Tiştekî fîşekek hebe tê wateya ceribandina wê. Hûn jî dikarin bêjin 'Destê bide min'. Hûn dikarin bi rastî li vir jî 'lash' bikar bînin, wek nimûne, 'Ka qamçîyek ji wê bide min'.

Dema ku ew tê ser 'fîşekek', hûn dikarin bibêjin, 'şûşeyek ji wê çaydankê bide wir. '.

15. Salên Kerê

“Salên Kerê” ji bo vegotina demeke dirêj tê bikaranîn. Bi gelemperî hûn ê bibihîzin ku mirov vê yekê bikar tînin dema diyar dikin ku ew çend dem e ku wan kesek nedîtiye, an çend dem e ku wan tiştek kiriye.

Mînakî, 'Min Tony di nav de nedîtiye. salên kerê.'

16. Lîstika adil

'Lîstika adil' îfadeyeke îrlandî ye ku ji bo pîrozkirina kesekî tê bikaranîn. Mînakî, 'Wê di dawiyê de îmtîhanên xwe derbas kir. Tenê 4 salên wê girt. 'Ah, kujer. Lîstika adil ji wê re.

17. Dozek xirab

Naha, hûn vê yekê dibihîzinpir bi rengekî vulgar tê bikar anîn, lê di axaftinên rojane de jî tê bikar anîn.

Ji bo ravekirina rewşek xirab a tiştekê tê bikar anîn, mînakî, 'Min tevahiya hefteyê li tabletan qamçiyan dikişand. Ev dozeke xirab bûye.” Bikaranîna vulgarî ya vê biwêja îrlandî pir caran tê bihîstin dema ku zikê yekî hebe, wek nimûne, 'tevahiya rojê dozek xirab ji min re heye'.

18. Topê rawestîne

Ev hevokeke îrlandî ye ku ji kesekî bixwaze ku li benda te bimîne an jî gotinên te rawestîne tê bikaranîn. Ez ê di 20'an de li wir bim an jî 'Deqîqekê topê rawestîne - wî çi got?'

19. Manky

Peyva manky ji bo ravekirina tiştekî qirêj tê bikaranîn. Mînak, 'Aşxaneya wan mirov e. Hûn ê ewletir bin ku di jackan de bixwin.

20. Herin û bollox bikin

Niha, eger hûn bi peyva 'Bollox' an 'Bollocks' nizanin, ew zargotina ku behsa testîkên zilam dike.

Lê belê, hûn' Ez ê bi gelemperî bibihîzim ku ew bi çend awayên cihêreng tê bikar anîn:

• 'Ah li vir - heke hûn difikirin ku ez wiya dikim hûn dikarin biçin û bollox bikin' = bi tevahî rê tune ku ez wiya bikim
• 'Min derdê min heye bollox bi te re / li te guhdarî dikim' = ez ji rewş an jî mirov aciz im

21. Kip

Ev rêyek din e ji bo danasîna tiştê ku qirêj an bi rengek xirab e. Mînakî, 'Hostela ku em tê de wekî kip û anîv!''

22. Yoke

Peyva 'Yok' ji bo ravekirina tiştekî tê bikaranîn. Bi rastî, ew ji bo ravekirina tiştek tê bikar anîn. Hûn dikarin yekî ku we aciz dike wekî 'Ew nîrê li wir' bi nav bikin an jî hûn dikarin bibêjin 'Va ye, ew nîrê li wir derbazî min bike'.

23. Gaz

Hûn ê pir caran bibihîzin ku îrlandî kesek an rewşek wekî 'Gaz' bi nav dikin. Peyva 'gaz' zargotina îrlandî ye ku ji bo kêfê ye. Mînakî, ‘Ax raweste, ew gaz e!’ an jî ‘Kûçikê Emma gaz e. Ew li dora bexçê mîna xwedan difire.'

23 - 36: Gotinên îrlandî yên hevpar ku hûn pir rojan dibihîzin

Ev beşa paşîn, biwêj û biwêjên îrlandî yên rojane yên gelemperî û rojane yên ku bi gelemperî di axaftinê de derdikevin vedihewîne.

Ji ' peyam ' heta ' jammy ', li vir çend awayên din ên populer ên ku bi karanîna peyvên zargotina îrlandî têne gotin hene.

23. Peyam

Li Îrlandayê, ji ber hin sedemên xerîb, em 'kirrîn' an 'beqal' wekî 'peyam' binav dikin. Çima? Haya min jê tune, lê ew piçek zargotina îrlandî ye ku min di jiyana xwe de bihîstiye.

Mînakî, 'Ez ê di 20 salî de we bibînim. Divê pêşî peyaman kom bikin.'

24. Yer man

'Yer man' ji bo danasîna… zilamek tê bikar anîn… Hûn ê pir caran bibihîzin ku dema ku kesek yekî ku jê hez nake vedibêje, lê dema ku hûn jê hez nakin jî dikare were bikar anîn. 'navê yekî nizanim.

Mînakî, 'Yer man hat girtinhefteya çûyî diziya ji heyama Superquinn'ê.

25. Ma ez ê, erê?!

'Ma ez ê, erê?!' tê wergerandin 'Ez ê teqez wiya nekim'. Tevlihevî an çi?! Mînakî, 'Hûn ê di nav 5 hûrdeman de ji qula xwe derkevin û qulikan vala bikin'. 'Ez ê, belê?!'

26. Culchie

Peyva 'Culchie' ji bo danasîna kesekî ku li deverek dûr a Îrlandayê dijî tê bikar anîn. Heger tu ji Dublînê yî, tu her kesê ku li derveyî Dublînê dijî, wekî 'A kulçî' bi nav dikî.

Mînakî, 'Pub êvarê bi kulmanan ve girêdayî bû.'

27. Nice one

'Nice one' gotinek îrlandî ye ku ji bo pejirandina tevgerê kesek tê bikar anîn. Mînakî, 'Ax, xweş e!' got Karen, gava ku wê çenteyê çîps ji Kate stend.

28. Jammy

'Jammy' di bingeh de tê wateya bextewar. Mînakî, 'Wê vê hefteyê dîsa di bingoyê de drav qezenc kir. The jammy hoor!''

29. Çêleka delal

'Hêzeke delal' ji bo danasîna kesekî ku nisbeten jêhatî ye û ku karibe rewşek ji xwe re sûd werbigire tê bikar anîn. Mînakî, 'Ew hoorek xweşik e, ku her gav bilêtek belaş ji bo konserên li Parka Phoenix-ê peyda dike.

30. Faffing

Faffing tê wateya kirina tiştekî… bêyî ku bi rastî tiştek bike. Hevalekî min heye bi navê Mayo Declan ku di vê yekê de hosta ye.

Mînakî, 'Declan di saetên borî de li wir bû û li sercih.’.

31. Serê yekî bixwe

Serê yekî bixwe, tê wateya ku li wî pir hêrs bibe. Mesela, ‘ez ê niha biçim wir û serê wî bixwim!’

32. Ji min re were

'C'mere ji min re' dikare du tiştan were wateya: ya yekem ew e ku bi rastî were vir, mînakî, 'Were min û ji min re bêje ka çi bûye?'

Bikaranîna duyemîn a vê hevoka îrlandî dema ku hûn dixwazin kesek li we guhdarî bike tê bikar anîn, mînakî, 'Deqeyekê were cem min û ez ê ji te re bibêjim'.

33. Lob gobê

Ji bo 'Lob the gob' tê wateya maçkirina kesekî. Mînakî, 'Min dît ku hûn bi wî re bi qasî 4 saetan sohbet dikin. Te gob kir?''

34. Di bitkan de

'Bi bits' tê bikaranîn dema ku hûn tiştek an kesek ku bi rengek xirab diyar dikin. Mînakî, 'Xwarin ji wê cîhê Hindistanê girt. Zikê min di bîskê de ye. Û jacks jî.

35. Guhertin

Ev gotineke din a îrlandî ye ji bo danasîna maçkirinê. Mînakî, 'Bê guman, yek hefta çûyî dema ku meriv diguhezîne hat girtin!'

36. Ma min f*ck

Werger: Min nekir. Mesela, ‘Te ew tişt ji bo mêrik yer kir?’ ‘Min fu*k’ kir.

37. Baş e

Hûn ê bibihîzin ku peyva 'baş' bi awayên cihêreng tê bikar anîn: Heke hûn dibihîzin ku kesek dibêje 'baş e', ev tê wateya 'Tam e'. Ger hûn dibihîzin ku kesek kesek wekî 'tiştek xweş' binav dike, ev bi gelemperî tê vê wateyê ku ew wî mirovî dibîne