Իռլանդիայում մենք ունենք բավականին պատահական և հաճախ ամբողջովին անթափանց իռլանդական ժարգոնային բառերի և արտահայտությունների մի շարք:

Վերջերս Լոնդոնից ընկերոջս հետ զրուցում էի իռլանդական արտահայտությունների և ժարգոնային բառերի մասին, որոնց մասին նա չէր կարողանում գլուխը հանել, երբ առաջին անգամ տեղափոխվեց Իռլանդիա:

Ես Ես կարող էի հասկանալ այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են « Banjaxxed » և « Poxy », որոնք անհանգստություն են պատճառում, բայց ես չկարողացա հաղթահարել, որ « Հանձնել »-ը իմաստ չուներ:

Փորձելով բացահայտել ավելի շատ իռլանդական արտահայտություններ, լեզվական լեզու և ժարգոն, որոնք կարող են մարդկանց անհանգստություն պատճառել, ես հարցրի 250,000+ իռլանդական ճանապարհային ճանապարհորդության համայնքին, թե որն է նրանց սիրելի իռլանդական ժարգոնը:

400+ մարդ մեկնաբանել է, և ստորև բերված ուղեցույցը ծնվել է: Մտածեք դրա մասին որպես իռլանդական ժարգոն թարգմանչի, ինչ-որ կերպ: Սուզվեք ներքևում:

Հարակից ընթերցումներ. Ստուգեք մեր ուղեցույցը 31 զվարճալի իռլանդական կատակների և 33 իռլանդական վիրավորանքների և հայհոյանքների մասին, որոնք օգտագործում են տեղացիները:

1-11. Իմ սիրելի իռլանդական ժարգոնային բառերն ու արտահայտությունները

Ես ամեն օր օգտագործում եմ ժարգոն: Եվ դա երբեմն մի քիչ շփոթություն է առաջացնում: Հիմնականում, երբ ես խոսում եմ ոչ իռլանդացի մարդու հետ և մոռանում եմ, որ այն բառերը, որոնք ես օգտագործում եմ, իրականում ժարգոն են:

Իռլանդիայում մեզանից շատերն այնքան հաճախ են օգտագործում ժարգոնային բառեր, որ մենք մոռանում ենք, որ դրանք իրականում ժարգոն են, օրինակ՝ «Մի միլիոն շնորհակալություն» ոչ իռլանդացիների համար բացարձակապես զրոյական իմաստ ունի (կամ այսպես են ասում ինձ իմ ոչ իռլանդացի ընկերները):

Ահա մի քանի իռլանդացիգրավիչ:

37 – 40: Craic – ամենաթյուրըմբռնված իռլանդական խոսակցությունը)

Ես ասում եմ խոսքը craic-ի իր բաժինը, քանի որ կան բազմաթիվ տարբեր եղանակներ, որոնցով այն կարող է օգտագործվել:

Այժմ, ձեր ամերիկացիների համար, ովքեր կարդում եք, երբ մենք ասում ենք «Craic» Իռլանդիայում, մենք նկատի չունենք այն, ինչի վրա դուք ծխում եք: փողոցի անկյունը, և մենք չենք նկատի ունենում ձեր ծուղակի ճեղքը:

Craic ընդհանրապես նշանակում է զվարճալի, բայց, ինչպես իռլանդական ժարգոնից շատերի դեպքում, կան այն օգտագործելու բազմաթիվ եղանակներ: .

37. Ինչ է craic-ը:

«What's the craic»-ը կարող է օգտագործվել կամ որպես ողջույն, օրինակ՝ «Ահ, Թոնի: Ինչ է craic-ը, կամ երբ հետաքրքրվում է իրավիճակի մասին, օրինակ՝ «Ի՞նչ է դաժանությունը այդ տղայի հետ: Ես նրան երկար տարիներ չեմ տեսել:

38. Ունենալով craic

«Ունենալով craic» նշանակում է, որ մարդը դուրս է եկել զվարճանալու, օրինակ՝ «Ահ, մարդ, ես մեռնում եմ»: Մենք գարեջրից վերադարձանք ժամը 2-ի կեսին, բայց մինչև ժամը 7-ը արթնացանք՝ քրեյչով:

39: The craic was 90

Դուք կլսեք, որ «craic was 90» օգտագործվում է, երբ ինչ-որ մեկը նկարագրում է մի իրավիճակ, որտեղ մի քիչ լուրջ զվարճություն է տեղի ունեցել: Օրինակ՝ «Ես դեռ չեմ կարող հավատալ, որ մենք հաղթեցինք այդ խաղում։ Մենք բոլորս վերադարձանք Շարոնի մոտ: The craic-ը 90’ էր։

40։ Minus craic

«Minus craic»-ը բևեռային հակառակն է «Having the craic»-ի և օգտագործվում է նկարագրելու մի իրավիճակ, երբ զվարճանալը բացարձակապես զրոյական է:Օրինակ՝ «Մենք երեկ երեկոյան գնացինք նոր ակումբ։ Դա բոլորովին մինուս craic էր:

41 – 56. Ընդհանուր իռլանդական արտահայտություններ, որոնք պետք է օգտագործել, երբ վերաբերում եք նրան, ում դուք չեք սիրում

Մենք ունենք գրեթե անվերջ բազմաթիվ եղանակներ նկարագրելու այն անձնավորությանը, որը մեզ դուր չի գալիս Իռլանդիայում: Այս իռլանդական ժարգոնային բառերը կարող են տատանվել մեղմից մինչև վիրավորական, այնպես որ օգտագործեք զգուշությամբ:

41: Ծաղրածու

Համեղ. Սովորաբար պատահաբար օգտագործվում է ընկերների հետ: Օրինակ՝ «երեկ ես կտրեցի թևի հայելին սյունից»։ «Դու ինչ-որ ծաղրածու ես»:

42. Goon

Մեկը, որը բավականին ընտիր է: Օրինակ՝ «Նա միայն անպիտան է այդ տղան»։

43. Geebag

Այսպիսով, սա բավականին վիրավորական ժարգոն է, որը հատուկ է կանանց: Օրինակ՝ «Տիկ. O'Tool-ը մեզ մոտ 7 շաբաթվա մաթեմատիկայի տնային առաջադրանք է տվել: Ի՜նչ բացարձակ գեբեգ»:

44. Գոբշիտ

Ուրիշ ընտիր. Եվ իրականում սա այն մեկն է, որը հայտնի դարձավ ֆանտաստիկ Հայր Թեդ սերիալի շնորհիվ: Օրինակ՝ «Նա սարսափելի գոբշիտ է»:

45. Eejit

Սա ևս մեկ մեղմ տարբերակ է, որն օգտագործվում է խիտ մեկին նկարագրելու համար: Օրինակ՝ «Նա գազարի վրա կերակուրի յուղ օգտագործեց՝ մտածելով, որ դա աղցանի սոուս է… ինչ էջիթ»:

46: Pox

Ինչ-որ մեկը, ով անհանգստացնում է: Օրինակ՝ «Նա մեզ հետ տաքսի վերցրեց տուն և դուրս թռավ՝ առանց դրա համար մեզ գումար տալու։ Նա թշվառ փոքրիկ ծաղիկ է»:

47. Հալիչ

Օգտագործվել էնկարագրեք մեկին, որը նյարդայնացնում է. Օրինակ՝ «Այդ տղան շարունակում է ինձ հաղորդագրություններ ուղարկել։ Նա արյունահոսող հալիչ է»:

48. Bollox

Այս մեկը կարող է վիրավորական լինել՝ կախված համատեքստից: Վիրավորական. «Դու միայն բոլոքս ես»: Ոչ այնքան վիրավորական. «Գնա և հարցրու իմ բոլոքսին»:

49. Gombeen

Հին իռլանդական ժարգոնային բառ, որն օգտագործվում էր նկարագրելու համար, ով շանսեր է: Կամ մի քիչ խուճապ: «Ձեր մարդը, որից ես գնել եմ մեքենան, լուրջ Գոմբին է։ Բանը փչացել է, և ես ընդամենը մեկ շաբաթ ունեմ»:

50: Gobdaw

Սա ևս մեկին նկարագրելու համար, որը հիմար է: Օրինակ՝ «Լսե՞լ եք, որ Մարտինի և Բեռնիի երիտասարդին բռնել են Գարդայի քննության ժամանակ խաբելիս։ Եթե ​​երբևէ եղել է Գոբդավ, դա այն տղան է»:

51: Dope (իռլանդական ժարգոնային բառ է, որն օգտագործում է իմ aul lad անընդհատ!)

Այժմ, մեր ամերիկացի ընթերցողների համար – երբ մենք ասում ենք «dope» Իռլանդիայում, մենք չենք խոսում ոչ մի անհեթեթ բանի մասին: Իռլանդիայում «դոպը» հիմար մարդուն բնութագրելու ևս մեկ միջոց է:

Օրինակ, «Նրա նոր տղան այստեղ էր անցյալ գիշեր: Խոսեք դոպի մասին»:

52. Վագոն

Սա մեկ այլ կին հատուկ բառ է, որը ողջամտորեն վիրավորական է: Օրինակ՝ «Նրա քույրը պատմեց իր մորը կատարվածի մասին։ Նա սարսափելի վագոն է:

53. Gowl

Ուրիշ բառ eejit-ի համար: Օրինակ՝ «Նա մի գոուլ է ու կես այդ տղան»։

54. Dryshite

Ինչ-որ մեկը, ով ձանձրալի է: Օրինակ՝ «Բոլոր տղաները անում եննստել և խաղալ Xbox-ը: Նրանք մի զույգ ցամաքածաղկ են»։

55. Scut

Ինչ-որ մեկը, ով վատնում է: Օրինակ՝ «Նա իր օրն անցկացնում է գրքույկների և պանդոկի միջև։ Անիմաստ հետախույզ, եթե ես երբևէ տեսել եմ մեկին»:

56. Shitehawk

Չգիտեմ, թե ինչպես նկարագրել այս մեկը: Օրինակ՝ «Շեմեյ Բրանագինին նորից բռնեցին Քերիգանի մոտից գողություն անելիս։ Այդ մարդը շնակի փոքրիկ շիթահավկ է։

57. Գործիք

Սա իռլանդական ժարգոնի ևս մեկ ընտիր հատված է, որն օգտագործվում է տղամարդուն կամ կնոջը նկարագրելու համար, ում դուք ավելի քիչ եք սիրում: Օրինակ՝ «Տեսա՞ք, թե ինչ է նա հրապարակել Facebook-ում»։ Ի՜նչ գործիք է:

58 – 63. Իռլանդական ասացվածքներ եղանակը նկարագրելու համար

Մենք խոսում ենք եղանակի մասին Շատ բան Իռլանդիայում:

Սա հարմար խոսակցության սկիզբ է, և դա ընդհանուր առմամբ բանավեճի թեմա է ինչպես խանութներում, այնպես էլ փաբերում:

Ահա մի քանի իռլանդական ժարգոն բառեր, որոնք նկարագրում են ինչպես լավ, այնպես էլ վատ եղանակը:

58. Մեծ օր

Եղանակի տեսակը՝ լավ: Օրինակ՝ «Այսօր Մարիամի մեծ օր է»։

59. Հարմար օր չորանալու համար

Եղանակի տեսակը՝ արևոտ։ Օրինակ՝ «Դա դադարել է փշրել»։ «Կանգնիր, ես գիտեմ։ Լավ օր է չորանալու համար»։

60. Դա մաքուր է

Եղանակի տեսակը՝ անձրևոտ: Օրինակ՝ «Ես հիվանդ եմ կանչելու»: Ես ոչ մի կերպ չեմ սպասում դրանում ավտոբուսի: Դա մաքուր շինծու է»:

61. Այն կատաղում է

Եղանակի տեսակը՝ Ռեյնի:Օրինակ՝ «Ախ հանուն fu*k»: Այնտեղ ցած է փշաքաղվում»:

62. It’s Lashing

Եղանակի տեսակը՝ Rainey: Օրինակ՝ «Ահա. Տաքսի կանչեք։ Դա խարխափում է»:

63. It’s Spitting

Եղանակի տեսակը՝ թույլ անձրև: Օրինակ՝ «Դուրս արի դրանից քո հովանոցով»: Իհարկե, դա միայն թքել է»:

64. Այն փտած է

Եղանակի տեսակը՝ Ռեյնի: Օրինակ՝ «Խնդրում եմ, ասեք, որ նա դադարեցրել է մարզումը»: Այն փտած է»։ Աստված բարի, ես հենց նոր հասկացա, թե որքան իռլանդական ասացվածքներ կան մարդկության եղանակը նկարագրելու համար:

65 – 70. Իռլանդական արտահայտություններ և ժարգոն՝ ինչ-որ մեկին ողջունելու համար

Դուք հակված եք լսել շատ խելահեղ իռլանդական ժարգոնային բառեր, երբ մարդիկ ողջունում են միմյանց: Ողջույնները մի փոքր տարբերվում են՝ կախված շրջանից:

65: Story horse?!

Օրինակ, «Story horse?! Ես լսել եմ Նոլիից, որ դու հեմոռոյն էիր դասավորելու՞:

66: Ինչպե՞ս ես անում, հեյ:

Օրինակ, «Ինչպե՞ս ես անում, հեյ»: Դուք դուրս կգաք մի քանի պինտա ուշ?”

67: Ինչպե՞ս ես առաջ գնում:

Օրինակ, «Ահ, լավ: Ինչպե՞ս ես վերաբերվում: Չեմ տեսել քեզ մոտ տասը տարի»:

68. Ինչպե՞ս է ձևը:

Օրինակ, «Շեյն, ինչպե՞ս է ձևը»: Դու լավ տեսք ունես»:

69: Howsagoin?!

Օրինակ, «Ահ, Քեյլա: Ինչպես է? Կներեք, չեմ կարող կանգ առնել: Ես ձեզ հետ ավելի ուշ կխոսեմ, այո՞:

70: Ինչպե՞ս է նա կտրում:

Հանունօրինակ՝ «Ռոս, այ ծաղիկ։ Ինչպե՞ս է նա կտրում:

71 – 79: Իռլանդական ժարգոնը լավ է

Մենք ունենք միլիոնավոր տարբեր եղանակներ նկարագրելով ինչ-որ բան որպես լավ կամ հիանալի Իռլանդիայում: «Մահացու» չի նշանակում վտանգավոր, և «Դասը» միշտ չէ, որ օգտագործվում է դասը նկարագրելու համար:

Ահա իմ սիրելիներից մի քանիսը:

71: Մահացու

Մենք օգտագործում ենք «մահացու» բառը Իռլանդիայում՝ նկարագրելու մի բան, որը լավն է կամ հիանալի, օրինակ՝ «Այդ նոր փաբը անկյունում մահացու է» կամ «Լսե՞լ ես, որ ես ստացել եմ աշխատանքը»։ մատիտի մե՞ջ։— Ո՛չ։ Դա մահացու է: Անվճար բուրգերներ:

Չշփոթել մահացու, այսինքն՝ վտանգավոր բառի իրական նշանակության հետ…

72: Savage

Ահ, մեկ այլ իռլանդական արտահայտություն, որն օգտագործում է մի բառ, որն իրականում նախատեսված է ինչ-որ վտանգավոր բան նկարագրելու համար՝ ինչ-որ փայլուն բան նկարագրելու համար:

Այո, վայրենի է նաև իռլանդական ժարգոն: Օրինակ՝ «Ես ստացա Ասլան համերգի տոմսեր»։ «Վայրենի, մարդ, ես մտածեցի, որ դրանք սպառված են»:

73. Bang on

Bang on-ը սովորաբար օգտագործվում է որպես պատասխան և իռլանդական ժարգոն է: Դուք կարող եք նկարագրել մարդուն կամ իրավիճակին որպես «բռնկել»։

Օրինակ՝ «Նա անցյալ կիրակի այստեղ էր։ Բերել եմ աղանդեր և ամեն ինչ։ Նա հարվածում է» կամ «Անցյալ շաբաթ ես հեծանիվը տեղադրեցի Ռիորդեյնի բակում»: Շարունակվում էր, արժեր միայն մեկ տեներ»:

74: Դաս

Ես շատ եմ օգտագործում այս մեկը: Օրինակ՝ «Այդ հավի ֆիլեի ռուլետը դասի էր»։Դուք հաճախ կլսեք «Class» բառը զուգակցված «Pure»-ի հետ, օրինակ՝ «Այդ նոր եզրային պաշտպանը, որը նրանք բերել են, մաքուր դաս է»:

75: Անիրական

Շատ երկրներում «Անիրական» բառը նշանակում է երևակայական կամ պատրանքային, բայց ոչ Իռլանդիայում: Մենք օգտագործում ենք «Անիրականը»՝ նկարագրելու մի բան, որն այնքան լավն է, որ իրականում դժվար է հավատալ: Օրինակ՝ «Դուք ինձ տեսնում եք նոր վազորդների»: Նրանք անիրական են»:

76. Cracking

Ես լսել եմ, որ «Cracking»-ը մշտապես օգտագործվում էր Հյուսիսային Իռլանդիա կատարած ճանապարհորդության ժամանակ, որտեղ մենք հաճախում էինք չափազանց շատ փաբեր: Դա, կրկին, լավ իռլանդական ժարգոն է: Օրինակ՝ «Այդ նոր մեքենան, որը Ջերին վերցրեց, ճաքում է։ Ափսոս, որ գույնը խայտառակ է»:

77. Մահացած է

Ես վերջերս չեմ լսել, որ այս մեկը շատ օգտագործվի: Բայց միգուցե դա այն պատճառով է, որ ես ծերանում եմ և ավելի քիչ եմ դուրս գալիս… «Սառայի նոր տղան դուրս էր եկել երեկ երեկոյան»: 'Ես գիտեմ. Նա Մալահիդից է, բայց նա մահացած է:

78: Ձայն

Ես սա օգտագործում եմ օրական մոտ 20 անգամ: Ձայնը, հավանաբար, ավելի հաճախ օգտագործվում է որպես հաստատական ​​պատասխան ինչ-որ բանի, օրինակ՝ «Ահ, ձայն»: Շնորհավորում ենք դրա համար:

Սակայն դուք նաև կլսեք, որ մարդիկ ինչ-որ մեկին նկարագրում են որպես «Ձայն», երբ նրանք տալիս են այդ անձին իրենց հավանությունը, օրինակ. Նա առողջ տղա է»:

79. Որակ

Ես օգտագործում էի, իսկ այստեղ այս մեկը օգտագործվում էր դպրոցական տարիներին: Օրինակ՝ «Մայրիկը քեզ համար ընթրիք է պատրաստել։ Ես կթողնեմ այնավելի ուշ»: «Ահ, ՈՐԱԿ. Ես սովամահ եմ!'

80 – 87: Իռլանդական ժարգոն հարբածի համար

Կա շատ տարբեր իռլանդական ժարգոն` հարբած կամ նկարագրելու մեկին, ով չափազանց շատ է խմել: Ահա իմ ֆավորիտներից մի քանիսը:

80: Flutered

Արտասանվում է «Flue-tered»՝ այս մեկը նկարագրում է մի մարդու, ով սխալ կողմում է 9 պինտ: Օրինակ՝ «Էհ, այդ Կարենը նստե՞լ է այդ սեղանի վրա»: «Նա իր 17-րդ օղու վրա է»: Նա թռվռում է:

81. Banjaxed

Արտասանվում է «Ban-jacks-d», սա ևս մեկ մեկն է այն մարդու համար, ով շատ է չափից դուրս զբաղված: Օրինակ՝ «Իհարկե, նա ամբողջ օրը պինտերի վրա է եղել, նա բանջախված է»:

82: Կողպված է

Սա սովորաբար օգտագործվում է առավոտ ծանր պարապմունքից հետո, երբ բացատրում եք, թե ինչու է ձեր գլուխը դողում: Օրինակ՝ «Ինչու՞ ունեցա երկրորդ շիշ գինին»։ Ես կողպված էի և անկողնում էի տասի կեսին»:

83. Կույտում/հուպում

Սա ևս մեկին նկարագրելու համար է, ով խիստ հարբած է: Օրինակ՝ «Ախ մարդ, գլուխներս կտոր-կտոր։ Ֆոլիի անցած գիշերվանից հետո ես մի օղակի մեջ էի:

84: Լաթերի կարգով/ժապավեններով

Վերջին տարիներին սա շատ ավելի քիչ եմ լսել: Սա ևս մեկը շատ հարբած մարդկանց համար է: Օրինակ՝ «Նա դուրս է եկել գիշերային ակումբից»։ Նա կարգին է:

85. Mouldy/Mullered

Միակ մարդիկ, ում ես ճանաչում եմ, ովքեր օգտագործում են այս բառերը նկարագրելու համարհարբածությունը Դրոգեդայից ընկերներ են: Օրինակ՝ «Ինձ պետք է մի տակառ սուդաֆեդ։ Երեկ գիշեր ես բորբոսնած էի:

86. Ծառիցդ դուրս/գլխիցդ դուրս

Բանջախված հարբած: Հավանական է, որ հաջորդ առավոտ սաստիկ կախվածություն կունենաք: Օրինակ՝ «Անցած գիշեր լուրջ գիշեր էր, բայց ես խելքից գլուխս հանեցի և տուն ճանապարհին 7 պարկ չիփս պատվիրեցի»:

87: Hammered

Անձնական ֆավորիտ: Օրինակ՝ «Ահ, մարդ, գլուխները ցատկում են ինձանից»: Անցյալ գիշեր ինձ հարվածեցին:

88 – 89. Իռլանդական ժարգոն աղջկա/կնոջ համար

Այսպիսով, տարօրինակ կերպով Բավական է, քանի որ մենք առաջին անգամ հրապարակեցինք այս ուղեցույցը 2019 թվականի սկզբին, ամենասովորական նամակը, որ մենք ստացել ենք դրա հետևում, այն մարդկանցից է, որոնք փնտրում են բառեր, իսկ իռլանդական ժարգոնը՝ աղջկա համար:

Ահա մի քանի ժարգոնային բառեր, որոնք օգտագործվում են աղջկան/կնոջը բնութագրելու համար:

88. Yer wan

«Yer wan» կամ «Ձեր մեկը» օգտագործվում է մատնանշելու մեկին, ում անունը դուք չգիտեք, կամ այն ​​անձին, որը ձեզ դուր չի գալիս: Օրինակ՝ «Տեսնու՞մ ես այնտեղ կարմիր գլխարկով»:

89: Յանգվան

Դուք հաճախ կլսեք, որ մարդիկ երիտասարդ տղային անվանում են «երիտասարդ» և կնոջը որպես «երիտասարդ»: Օրինակ, «Մարտինայի երիտասարդն անցյալ շաբաթ մի քանի օր աշխատում էր մեզ հետ»:

90 – 93. իռլանդական լեզվակռիվ, որի մասին ես երբեք չեմ լսել

Instagram-ի գրառումը հայտնաբերել է իռլանդական ժարգոնային բառերի մի լավ հատված, որոնք ես երբեք չէի լսելof.

Ահա մի բուռ (ես դա նորից կթարմացնեմ ավելի ուշ, քանի որ ավելի շատ մեկնաբանություններ են գալիս):

90: Hallion

Թարգմանություն՝ Խառնաշփոթ։ Օրինակ՝ «Ձեր Մայքլը փոքրիկ հալյոն է։ Եթե ​​նա իմը լիներ, ես նրան մի լավ հարված կհասցնեի:»

91: Midden

Թարգմանություն՝ Թրիքի կույտերին/կեղտոտ մարդկանց անվանումը։ Օրինակ՝ «Այդ մեքենան լավ մաքրման կարիք ունի։ Այնտեղ նման է կեսօրի»:

92. Լատչիո

Թարգմանություն. Ինչ-որ մեկը, որը ծույլ է: Օրինակ՝ «Նա սարսափելի լաչիո է»։

93. Bout you

Թարգմանություն՝ ինչպե՞ս ես։ Օրինակ՝ «Քեզ, պետ. Ցանկանու՞մ եք մի պինտա:'

94 – 101: Բելֆաստի սլենգ

Ստորև բերված բառերից շատերն ինձ համար նոր էին ինչպես նաև, բայց ես դրանք ներառել եմ Բելֆաստի ժարգոնին նվիրված հատվածում:

Իմանա՞ք ավելին: Տեղեկացրեք ինձ ներքևում գտնվող մեկնաբանությունների բաժնում:

94: Թխել

Թարգմանություն՝ Դեմք. Օրինակ՝ «Փակի՛ր թխիրդ, ծաղրածու»։

95. Beamer

Թարգմանություն՝ Խայտառակված։ Օրինակ՝ «Դա հաստատ Քոլինն էր։ Նայիր նրան, թե ինչպես է նա քաշում ճարմանդը:

96. Bogging

Թարգմանություն՝ Կեղտոտ. Օրինակ՝ «Այդ վազորդների հոտը: Ձեր ոտքերը պետք է ճահճանան»:

97. Դանդեր

Թարգմանություն՝ Զբոսանք։ Օրինակ, «C'mon. Եկեք դուրս գանք թեփի և մաքուր օդ ընդունենք»:

98. Պիլեր

Թարգմանություն՝ Ոստիկանության անդամ։ Օրինակ՝ «Շի՛տ, տարաները մի կողմ դրիր։արտահայտություններ, որոնք ես գտնում եմ, որ ես անընդհատ օգտագործում եմ:

1. Անշուշտ տեսք

Եթե դուք զրուցում եք ինչ-որ մեկի հետ, և նա պատասխանում է «Անշուշտ նայեք», ապա դա նշանակում է «այն ինչ կա»: Այնուամենայնիվ, դա կարող է նաև ցույց տալ, որ անձը, ում հետ խոսում եք, կա՛մ 1-ն է, կա՛մ 2-ը, ով չի հետաքրքրվում ձեր ասածով, կամ 2-ը, չգիտի, թե ինչպես արձագանքի ձեր ասածին:

Օրինակ, «Իհարկե տեսեք, ի՞նչ կարող եք անել»:

2. Գրանդ (իռլանդական ժարգոնի խորհրդանշական հատված)

Գրանդ նշանակում է լավ: Դուք կլսեք, որ այն ամենից հաճախ օգտագործվում է որպես «Ինչպե՞ս է ընթանում»/«Ինչպե՞ս եք զգում»/«Ինչպե՞ս եք այսօր» հարցի պատասխանը: Հարկ է նշել, որ երբ ինչ-որ մեկն ասում է, որ իրենք «մեծ» են, նրանք կարող են անպայման այդպիսին չլինել:

Այս իռլանդական արտահայտությունը ստանում է ավելին, քան օգտագործման արդար չափաբաժինը և հատուկ չէ որևէ կոնկրետ շրջանի: Օրինակ՝ «Մի անհանգստացիր դրա համար, դա հիանալի է»:

3. Մինչև 90

«Մինչև 90» նշանակում է ինչ-որ բանով զբաղված: Դուք հաճախ կլսեք, որ սա օգտագործվում է ի պատասխան այնպիսի հարցերի, ինչպիսիք են՝ «Ինչպե՞ս էր աշխատանքն այսօր» – «Ահ, շտապ. վստահ եմ, որ 7-ի կեսից մինչև 90 տարեկան եմ»:

Այժմ կա ևս մեկ հնարավոր օգտագործում: այս իռլանդական արտահայտության համար, և դա այն դեպքում, երբ նկարագրում է մեկին, ով ցուլի հաստությամբ է (նույնիսկ զայրացած):

Օրինակ, «Նա արդեն 90 տարեկան է, քանի որ եկել է տուն և տեսել, թե ինչ արեց շունը բազմոցի հետ կենդանիների մեջ: սենյակ».

4. Թարթեք այն (իմ սիրած իռլանդական արտահայտություններից մեկը)

Դուք կարող եք օգտագործելԱյնտեղ երկու մաքրողներ են բարձրանում:

99: Houl yer whisht

Թարգմանություն՝ Լռիր։ «ՀԵՅ. Houl yer whisht այնտեղ: Ես չեմ կարող լսել ռադիոն:

100. Գեղեցիկ բեռնաթափում

Թարգմանություն՝ Բարդ իրավիճակ։ Օրինակ՝ «Հիշու՞մ եք, երբ Միկին բռնվեց իր Ford Focus-ի հետևի մասում կովը տեղափոխելիս»։ Դա ինչ-որ գայթակղիչ վերաբերմունք էր»:

101. Մինչեւ բարձր դոհ

Թարգմանություն՝ հուզված։ Օրինակ՝ «Մեկ ժամ առաջ նա ուներ մի տոպրակ թիթեղներով և երեք շիշ կոկա, այդ ժամանակից ի վեր նա բարձր մակարդակի վրա է»:

Սա ամենահաճելի գրառումներից մեկն էր, որ ես գրել եմ վերջին ժամանակներս: Որպեսզի դա շարունակվի, և այս ուղեցույցը հնարավորինս օգտակար դառնա, ես կառաջարկեմ ինձ որպես իռլանդական ժարգոն թարգմանիչ:

Եթե ունեք իռլանդական արտահայտություն, որը ձեզ բացատրելու կարիք ունի, տեղադրեք այն ներքևում գտնվող մեկնաբանությունների բաժինը, և ես կվերադառնամ ձեզ:

Թարմացում. այս ուղեցույցի հրապարակումից ի վեր մենք ունեցել ենք մոտ 50 էլ. Սա ժարգոն չէ. իմացեք, թե ինչ է դա նշանակում այստեղ:

Օրինակ՝ «Մեքենան չի գործարկվի։ Դուք կարո՞ղ եք թարթել այն ձեր ցատկման մալուխներով:» կամ «Ես նախկինում երբեք չեմ փորձել դա, բայց վստահ եմ, որ այն կխփեմ»:

5. Խարամել

Խլացնել նշանակում է ծաղրել: Եթե ​​կարդացել եք իռլանդական վիրավորանքների վերաբերյալ մեր մանրամասն ուղեցույցը, ապա պատկերացում կունենաք խարամների տեսակների մասին, որոնք իռլանդացիները նետում են միմյանց վրա:

Օրինակ՝ «Նա խարամում էր ինձ, ուստի ես նրան տվեցի. հարված բոլոքսում։

6. Banjaxed

Banjaxed-ը ևս մեկ գեղեցիկ իռլանդական արտահայտություն է: Այն օգտագործվում է ինչ-որ բան (կամ ինչ-որ մեկին) նկարագրելու համար, որը չի աշխատում/փչացել:

Օրինակ՝ «Դուք տպե՞լ եք այն», «Ոչ, բանը, անկասկած, խեղդված է» կամ «Կռվող մեքենան չի աշխատի»: նորից սկսել – շարժիչը խամրած է:

7. The Jacks aka the toilet

Եթե լսում եք, որ ինչ-որ մեկը ասում է, որ իրենք «գնում են բալետների մոտ», կամ գուցե մի օր ինչ-որ մեկը ձեզ կհարցնի «Որտե՞ղ են բալերը» իռլանդական բարում աշխարհի ինչ-որ տեղ: , նկատի ունեն զուգարանը։ Օրինակ՝ «Ներողություն ընկեր, կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե որտեղ են ջեքերը»:

8: Leg it

«Leg it»-ը վերաբերում է արագ շարժմանը: Դուք կարող եք այն ոտքով տանել խանութները, կամ կարող եք այն գցել անկյունից՝ տղաներից մեկին հանդիպելու համար:

Օրինակ՝ «Շատ մարդ, ես ուշանում եմ: Մնացեք մի վայրկյան, և ես այն հիմա կփոխանցեմ ձեզ»:

9: Տալout (Ես մինչև վերջերս չէի գիտակցում, որ սա իռլանդական արտահայտություն է)

Այնպես որ, ես մտածեցի, որ «դուրս տալը» մի բան է, որն օգտագործվում է աշխարհում… իրոք: Միայն Միացյալ Թագավորությունից ընկերս ասաց, որ չգիտեր, թե ինչով եմ ես առաջին անգամ հանդիպել, և ես դա օգտագործեցի նախադասության մեջ:

«Հանձնել» բառացիորեն նշանակում է բողոքել: Օրինակ՝ «Նա այնտեղ է և ինչ-որ բանի մասին հայտնում է Թոնիին»։

10. Minus craic

Սա իմ ամենաշատ օգտագործվող իռլանդական ասացվածքներից մեկն է: Այն նկարագրում է մի իրավիճակ կամ մարդ, որը զվարճալի չէ:

Օրինակ՝ «Ես երեկ զանգեցի, և նա մեկ ժամ շարունակեց իր նոր տրակտորը: Դա մինուս craic էր:

11. Feck

Ես անձամբ չեմ օգտագործում «ֆեկ» բառը, բայց դա մի բառ է, որը ես կապում եմ հոյակապ Հայր Թեդ սերիալի հետ, ինչի պատճառով այն իմ սիրելիների մի մասն է:

Feck-ը «f*ck» ասելու քաղաքավարի ձև է: Օրինակ՝ «Ֆեյք սա, ես այլևս չեմ լսում, թե ինչպես է նա խայտառակում», կամ «Այս առավոտ նորից այդ տեղն էր պտտվում»:

12 – 22: Զվարճալի իռլանդական արտահայտություններ և ժարգոն, որոնք շփոթեցրել են իմ ոչ իռլանդացի ընկերներին, երբ մենք առաջին անգամ հանդիպեցինք

Իմ վերջին աշխատանքում ես աշխատում էի մի շենքում, որտեղ շուրջ 250 մարդ էր մարդիկ 34 տարբեր երկրներից:

Այնտեղ անցկացրած ժամանակի ընթացքում ես ստացա տարօրինակ հայացքներ, երբ ես որոշ բաներ ասացի:

Այս հաջորդ բաժինը վերաբերում է իռլանդական արտահայտություններին և իռլանդերենին:ժարգոնային բառեր, որոնք ես ասել եմ անցյալում, և որոնք ամբողջովին անցել են մարդկանց գլխին:

12. Գործեք թրթուրին

Եթե մարդը «գործում է թրթուրի» վրա, նրանք խառնաշփոթ են անում / դոզան են անում… այսինքն՝ նրանք չեն անում այն, ինչ պետք է անեն:

«Այդ երիտասարդ տղան երեկ երեկոյան այստեղ էր՝ թրթուրի դերում»:

13: Շնորհակալություն միլիոն

Ես կարծում էի, որ այս իռլանդական ասացվածքը կատարյալ իմաստալից է, բայց, ըստ երևույթին, ոչ: «Շնորհակալ եմ մեկ միլիոն» նշանակում է «Շատ շնորհակալ եմ»:

Օրինակ՝ «Կա ձեր փոփոխությունը»: «Շնորհակալ եմ, շնորհակալություն մեկ միլիոն»:

14. Տվեք ինձ մի կրակոց

Նշանակում է փորձել այն: Կարող եք նաև ասել «Տուր ինձ գնա»: Դուք կարող եք իրականում օգտագործել «խարազան» այստեղ ևս, օրինակ՝ «Ինձ մի խարազան տվեք»:

Երբ խոսքը վերաբերում է «Կրակին», կարող եք ասել. «.

15. Էշի տարիներ

«Էշի տարիները» օգտագործվում է ժամանակի երկար անցումը նկարագրելու համար: Դուք սովորաբար կլսեք, որ մարդիկ օգտագործում են սա, երբ նկարագրում են, թե որքան ժամանակ է անցել ինչ-որ մեկին տեսնելուց, կամ որքան ժամանակ է անցել այն բանից հետո, երբ նրանք ինչ-որ բան չեն արել:

Օրինակ, «Ես չեմ տեսել Թոնիին: էշի տարիներ.'

16. Արդար խաղ

«Արդար խաղը» իռլանդական արտահայտություն է, որն օգտագործվում է ինչ-որ մեկին շնորհավորելու համար: Օրինակ՝ «Ի վերջո նա հանձնեց իր քննությունները։ Նրան ընդամենը 4 տարի է պահանջվել։ «Ահ, մահացու. Արդար խաղ նրա համար:

17. Վատ չափաբաժին

Այժմ դուք հակված եք սա լսելօգտագործվում է բավականին գռեհիկ ձևով, բայց այն նաև օգտագործվում է նաև առօրյա զրույցներում:

Այն օգտագործվում է ինչ-որ բանի վատ դեպքը նկարագրելու համար, օրինակ՝ «Ես ամբողջ շաբաթ հարվածում եմ պլանշետներին: Սա վատ չափաբաժին էր: Այս իռլանդական ասացվածքի գռեհիկ օգտագործումը հաճախ է լսվում, երբ ինչ-որ մեկը փորոտ փոր ունի, օրինակ՝ «Ես ամբողջ օրը վատ չափաբաժին եմ ունեցել»:

18: Stall the ball

Սա իռլանդական արտահայտություն է, որն օգտագործվում է խնդրելու ինչ-որ մեկին սպասել ձեզ կամ դադարեցնել այն, ինչ ասում եք:

Օրինակ, «Stall the ball chief, Ես այնտեղ կլինեմ 20-ից կամ «Կասեցրու գնդակը մեկ րոպե. ի՞նչ ասաց նա»:

19: Manky

Manky բառն օգտագործվում է կեղտոտ մի բան նկարագրելու համար: Օրինակ՝ «Նրանց խոհանոցը մարդաշատ է։ Դուք ավելի ապահով կլինեիք, երբ ուտում եք ճաղերի մեջ»:

20. Գնա և բոլոքս

Հիմա, եթե քեզ ծանոթ չէ «Բոլոքս» կամ «Բոլոքս» բառը, ապա դա ժարգոն է, որը վերաբերում է տղամարդու ամորձիներին։

Սակայն դու»։ Ավելի հաճախ կլսեմ, որ այն օգտագործվում է մի քանի տարբեր ձևերով.

• «Ահ այստեղ – կարող եք գնալ և բոլոքս անել, եթե կարծում եք, որ ես դա անում եմ» = բացարձակապես ոչ մի կերպ չեմ կարող դա անել:
• «Ես ցավ ունեմ բոլոքս քեզ հետ / լսում եմ քեզ» = զայրացած եմ իրավիճակից կամ անձից

21. Kip

Սա կեղտոտ կամ վատ իմաստով ինչ-որ բան նկարագրելու ևս մեկ տարբերակ է: Օրինակ՝ «Հոսթելը, որտեղ մենք բնակվում ենք որպես կիպ և ակեսը»

22. Լծ

«Լծ» բառն օգտագործվում է ինչ-որ բան նկարագրելու համար: Իրականում, այն օգտագործվում է ցանկացած բան նկարագրելու համար: Դուք կարող եք նշել մեկին, ով ձեզ նյարդայնացնում է որպես «Այդ լուծը այնտեղ» կամ կարող եք նաև ասել «Ահա, փոխանցեք ինձ այդ լուծը այնտեղ, վաճառասեղանին»:

23: Գազ

Դուք հաճախ կլսեք, որ իռլանդացիները մարդուն կամ իրավիճակին անվանում են «Գազ»: «Գազ» բառը իռլանդական ժարգոն է՝ ծիծաղելի: Օրինակ՝ «Ախ կանգ առեք, դա գազ է» կամ «Էմմայի շունը գազ է»։ Նա, իրոք, թռչում է այգու շուրջը, կարծես տիրապետված է:'

23 – 36: Իռլանդական սովորական ասացվածքներ, որոնք դուք ամեն օր լսում եք

Այս հաջորդ բաժինն ընդգրկում է իռլանդական ավելի տարածված, ամենօրյա ասացվածքներն ու արտահայտությունները, որոնք հակված են հաճախակի ի հայտ գալ զրույցի ընթացքում:

« հաղորդագրությունները »-ից մինչև « ջեմի ', ահա իռլանդական ժարգոնային բառերի օգտագործմամբ իռլանդական ժարգոնային բառեր ասելու ավելի հայտնի եղանակներ:

23. Հաղորդագրությունները

Իռլանդիայում, ինչ-որ տարօրինակ պատճառով, մենք նկարագրում ենք «գնումները» կամ «նպարեղենը» որպես «հաղորդագրություններ»: Ինչո՞ւ։ Ես գաղափար չունեմ, բայց դա մի քիչ իռլանդական ժարգոն է, որը ես լսել եմ ամբողջ կյանքում:

Օրինակ, «Ես քեզ կտեսնեմ 20-ից: Նախ պետք է հավաքել հաղորդագրությունները»:

24. Yer man

«Yer man»-ը օգտագործվում է նկարագրելու համար… տղամարդ… Դուք հաճախ կլսեք, որ սա օգտագործվում է, երբ ինչ-որ մեկը նկարագրում է մեկին, ով իրեն դուր չի գալիս, սակայն այն կարող է օգտագործվել նաև, երբ դուք դա անում եք: չգիտեմ մեկի անունը։

Օրինակ՝ «Երմանը բռնել ենԱնցյալ շաբաթ գողություն կատարելով Superquinn-ում:

25. Արդյո՞ք ես, այո՞:

«Կարո՞ղ եմ, այո՞?!» թարգմանվում է «Ես հաստատ դա չեմ անի»: Շփոթեցնող կամ ինչ?! Օրինակ՝ «Դուք 5 րոպեից դուրս կգաք ձեր անցքից և կդատարկեք աղբամանները»: «Կարո՞ղ եմ, այո?!»

26. Culchie

«Culchie» բառն օգտագործվում է Իռլանդիայի հեռավոր մասում ապրող մեկին նկարագրելու համար: Եթե ​​դուք Դուբլինից եք, դուք հակված եք Դուբլինից դուրս ապրողին անվանել «Կուլչի»:

Օրինակ, «Անցած գիշեր փաբը թաղված էր կուլչիներով»:

27. Nice one

«Nice one»-ը իռլանդական ասացվածք է, որն օգտագործվում է ինչ-որ մեկի վարքագծի հավանությունը ցույց տալու համար: Օրինակ, «Ահ, լավ, - ասաց Կարենը, երբ նա վերցրեց չիփսերի տոպրակը Քեյթից»:

28: Jammy

«Jammy» հիմնականում նշանակում է բախտավոր: Օրինակ՝ «Նա այս շաբաթ կրկին բինգոյով գումար շահեց։ The jammy hoor!”

29. Գեղեցիկ հուր

«Սիրուն հուր» օգտագործվում է նկարագրելու համար ինչ-որ մեկին, ով համեմատաբար խորամանկ է և կարող է իրավիճակ ձևավորել՝ իրեն օգուտ բերելու համար: Օրինակ՝ «Նա մի սրամիտ հուր է, որը միշտ կարողանում է անվճար տոմս ստանալ Phoenix Park-ի համերգների համար»:

30: Faffing

Faffing նշանակում է ինչ-որ բան անել… առանց իրականում որևէ բան անելու: Ես ունեմ մի ընկեր, որը կոչվում է Մայո Դեկլան, ով այս հարցում վարպետ է:

Օրինակ, «Դեկլանն այնտեղ է եղել վերջին մեկ ժամվա ընթացքում, ինչի մասին պատմում է.տեղ.’.

31. Ուտել գլուխը հանել

Որևէ մեկի «գլուխը հանել» նշանակում է շատ բարկանալ նրա վրա: Օրինակ՝ «Ես հիմա մտնելու եմ այնտեղ և նրա գլուխն եմ ուտելու»:

32: C'mere to me

«C'mere to me» կարող է նշանակել երկու բան. առաջինը բառացիորեն գալ այստեղ, օրինակ՝ «արի ինձ մոտ և ասա ինձ, թե ինչ է եղել»:

Այս իռլանդական արտահայտության երկրորդ օգտագործումը օգտագործվում է այն ժամանակ, երբ ցանկանում եք, որ ինչ-որ մեկը ձեզ լսի, օրինակ՝ «Մի րոպե արի ինձ մոտ, և ես քեզ կասեմ»:

33. Lob the gob

«Lob the gob» նշանակում է համբուրել մեկին: Օրինակ՝ «Ես տեսա, որ դու զրուցում ես նրա հետ մոտ 4 ժամ։ Դու խփեցի՞ր գոբը»:

34. Բիթերով

«Բիթերով» օգտագործվում է, երբ նկարագրում եք ինչ-որ բան կամ ինչ-որ մեկին, որը վատ իմաստով է: Օրինակ՝ «սնունդ ստացա այդ հնդկական վայրից»: Իմ ստամոքսը բեկորների մեջ է: Եվ նաև jacks-ը:

35. Shifting

Սա ևս մեկ իռլանդական արտահայտություն է համբույրը նկարագրելու համար: Օրինակ՝ «Իհարկե, անցյալ շաբաթ մեկին բռնել էին տղամարդու հետ փոխադրելիս»:

36: Արդյոք ես զղջացա

Թարգմանություն՝ ես չեմ արել: Օրինակ՝ «Դու արել ես այդ բանը քո տղամարդու համար»։ Fine

Դուք կլսեք «լավ» բառը, որն օգտագործվում է տարբեր ձևերով. Եթե լսում եք, որ ինչ-որ մեկը ասում է «Դա լավ է», դա նշանակում է «Լավ է»: Եթե ​​լսում եք, որ ինչ-որ մեկը մարդուն անվանում է «լավ բան», դա ընդհանուր առմամբ նշանակում է, որ նրանք գտնում են այդ մարդուն