アイルランドでは、アイルランドの俗語や表現がかなりランダムに、そしてしばしばまったく理解できないほどたくさんある。

最近、ロンドン出身の友人とビールを飲みながら、彼がアイルランドに移住した当初に理解できなかったアイルランドの言い回しやスラングについて話していた。

などの言葉が理解できた。 バンジャックスド 'と' ポキシー 'のせいで面倒なことになったが、その'を乗り越えることができなかった。 配給 は意味不明だった。

アイルランドの表現、専門用語、スラングなど、人々に迷惑をかけているかもしれないものをもっと見つけようと、25万人以上のアイリッシュ・ロード・トリップ・コミュニティーに、お気に入りのアイルランドのスラングを聞いてみた。

400人以上からコメントが寄せられ、以下のガイドが誕生した。 アイルランドのスラング翻訳機のようなものだと思ってください。 以下から飛び込んでみてください！

関連記事：31の面白いアイルランド・ジョークと33のアイルランド人が使う侮辱と罵りに関するガイドをご覧ください。

1- 11: 私のお気に入りのアイルランド俗語とフレーズ

私は日常的にスラングを使うが、それがちょっとした混乱を引き起こすこともある。 主に、アイルランド人以外の人と話しているときに、自分が使っている単語が実際に使われたものであることを忘れてしまうのだ。 は スラング。

アイルランドでは、多くの人がスラングを頻繁に使うので、それが実際にスラングであることを忘れてしまう。例えば、『Thanks a million（100万回ありがとう）』は、アイルランド人以外の人にはまったく意味が通じない（と、アイルランド人以外の友人に言われた！）。

私がいつも使っているアイルランド語のフレーズを紹介しよう。

1.確かに見える

もしあなたが誰かとおしゃべりしているときに、相手が「Sure look」と答えたとしたら、それは「それはそれでいい」という意味になりがちだ。 しかし、それはあなたが話している相手が、1.あなたの話に興味がないか、2.あなたが今言ったことにどう反応していいかわからない、ということの表れでもある。

例えば、『いいかい、何ができる？

2.グランド（アイルランドを代表するスラング）

GrandはOKという意味だ。 調子はどうだい」、「調子はどうだい」、「今日の調子はどうだい」に対する返答として最もよく使われる言葉だ。 誰かが「Grandだ」と言うとき、必ずしもそうとは限らないことに注意する価値がある。

このアイルランドの表現は、特定の県に限定されることなく、よく使われる。 例えば、『心配するな、素晴らしいことだ』。

3.最大90

アップ・トゥ・90」は、何かをしていて忙しいという意味だ。 今日の仕事はどうだった」というような質問に対して、この言葉が使われるのをよく耳にする。

さて、このアイルランド語のフレーズにはもうひとつ使い道がある。

例えば、『彼女は家に帰ってきて、犬がリビングルームのソファにしたことを見てから、90歳になった』。

4.Give it a lash（アイルランドの好きなフレーズのひとつ）

give it a lash」はいろいろな意味で使うことができる。 一言で言えば、「give it a lash」は何かをやってみるという意味だ。

例えば、『車が動かないんだけど、ジャンプケーブルで一発やってくれる？

5.スラッギング

Slaggingとは、「からかう」という意味である。 アイルランドの侮辱に関する詳細なガイドをお読みいただければ、アイルランド人がお互いに投げかけるスラグの種類がお分かりいただけるだろう。

例えば、『彼は私をののしったので、私は彼を一蹴した』。

6.バンジャックスド

Banjaxed（バンジャクシングされた）」もまた、アイルランドらしい素敵な表現だ。 機能していない／壊れている何か（または誰か）を表現するのに使われる。

例えば、『印刷はできたか』、『いや、バンジャックスだ』、『車が動かないんだ、エンジンがバンジャックスだ』。

7.ジャックス、別名トイレ

もし誰かが『ジャックスに行く』と言っているのを聞いたり、あるいはいつか世界のどこかのアイリッシュ・バーで誰かが『ジャックスはどこだ』と聞いてくるかもしれないが、それはトイレのことを言っているのだ。 例えば、『悪いけど、ジャックスはどこか教えてくれないか？

8.レッグ・イット

レッグ・イット」とは、素早く移動することを意味する。 お店までレッグ・イットすることもできるし、角を曲がって若者に会うためにレッグ・イットすることもできる。

例えば、『クソッ、遅刻しそうなんだ。 ちょっと待っててくれ、今、足で運ぶから！』とかね。

9.ギブ・アウト（これがアイルランドの表現だとは最近まで知らなかった）

だから、"giving out "は世界的に使われているものだと思っていたんだ......純粋にね。 イギリスから来た友人に、初めて会ったときに私がこの言葉を文章で使ったとき、何のことかわからなかったと言われたんだ。

Giving out」は文字通り、文句を言うことを意味する。 例えば、「彼女はあそこでトニーに何か文句を言っている」。

10.マイナス・クレイック

これは、私が最もよく使うアイルランドのことわざのひとつだ。 楽しくない状況や人を表現している。

例えば、『昨日電話したら、彼は新しいトラクターについて1時間も話していたよ。 すごく楽しかった』とかね。

11.フェック

私は個人的に "feck "という言葉は使わないが、壮大な "Father Ted "シリーズから連想される言葉である。

Feckは「くそったれ」の丁寧な言い方で、例えば「くそったれ、これ以上あいつのおしゃべりは聞いてられない」とか、「あのくそったれ、今朝もここでうだうだしてたぞ」とか。

12 - 22: 初めて会ったとき、アイルランド人でない友人たちを混乱させたアイルランドのおかしな言い回しやスラング

前職では、34カ国から約250人が集まるビルで働いていた。

そこにいる間、私はあることを言うと奇妙な顔をされた。

次のセクションでは、私が過去に言ったアイルランド語のフレーズやアイルランド語のスラングを紹介する。

12.ウジ虫を演じる

ウジ虫の演技』をしている人は、ふざけている／ドサ回りをしている......つまり、やるべきことをやっていない。

あの若造は昨夜ここでウジ虫を演じていた』。

13.ありがとう100万

Thanks a million」は「どうもありがとう」という意味である。

例えば、『お釣りです』、『乾杯、ありがとうございます』。

14.ショットをくれ

Give me a go "と言うこともできる。 ここでも "lash "を使うことができ、例えば "Give me a lash of that "と言うことができる。

一発』と言えば、『そこのやかんを一発くれ』と言うこともできる。

15.ロバの年

Donkey's years」は、長い時間の経過を表現するのに使われます。 一般的に、誰かに会ってからどれくらい時間が経ったのか、何かをしてからどれくらい時間が経ったのかを表現するときに使われます。

例えば、『トニーにはロバの何年も会っていない。

16.フェアプレー

フェアプレー」はアイルランド語で、誰かを祝福するときに使う表現である。 例えば、「彼女は結局試験に合格した。 たった4年しかかからなかったんだ」。

17.悪い線量

下品な意味で使われることが多いが、日常会話でも使われる。

例えば、「今週はずっと錠剤を飲み続けているんだ。 今日はひどいアウル服用だった」。

18.ボールを止める

これはアイルランドの言葉で、相手に待ってもらったり、自分の言っていることを止めてもらったりするときに使う。

例えば、『主将、20分で行くからボールを止めてくれ』とか、『1分ボールを止めてくれ、彼は何と言った？

19.マンキー

mankyという単語は、汚いものを表すのに使われる。 例えば、『彼らのキッチンはmankyだ。 ジャックで食事をした方が安全だ』。

20.ゴー・アンド・ボロックス

さて、「Bollox」や「Bollocks」という言葉に馴染みがない人もいるかもしれないが、これは男性の睾丸を指すスラングである。

しかし、より一般的には、いくつかの異なる意味で使われるのを耳にするだろう：

• 私がそんなことをしていると思うのなら、あなたはバカをやってもいい」＝私がそんなことをしているはずがない
• I've a pain in me bollox with you / listening to you」＝その状況や人にイライラしている。

21.キップ

例えば、『私たちが泊まっているホステルはキップ半端ないって！』。

22.ヨーク

Yoke』という単語は何かを表現するのに使われる。 実際、何かを表現するのに使われる。 あなたを困らせている人を『あそこにいるYoke』と呼ぶこともできるし、『ほら、カウンターの上にあるYokeを取って』とも言える。

23.ガス

アイルランド人が人や状況を「ガス」と呼ぶのをよく耳にする。 ガス」はアイルランドのスラングで、面白いという意味である。 例えば、「あー、止まれ、あれはガスだ！」とか、「エマの犬はガスだ。 憑りつかれたように庭を飛び回っている」とか。

23 - 36: よく耳にするアイルランド語のことわざ

このセクションでは、日常会話でよく使われるアイルランド語の言い回しやフレーズを紹介します。

より メッセージ 'から' ジャミー '、ここではアイルランドの俗語を使った、より一般的な言い方を紹介しよう。

23.メッセージ

アイルランドでは、なぜか奇妙なことに「買い物」や「食料品」を「メッセージ」と表現する。 なぜかわからないが、私がずっと耳にしてきたアイルランドのスラングだ。

例えば、『20時に会おう。 その前にメッセージを集める必要がある』。

24.男

Yer man」は...男性...を形容するのに使われます。誰かが嫌いな人を形容するときに使われるのをよく耳にしますが、誰かの名前を知らないときにも使われます。

例えば、『あなたの部下は先週、スーパークインでレジから盗みを働いて捕まりました』。

25.そうだろうか？

Will I, yea? "は「絶対にそんなことはしない」と訳される。 紛らわしいというか何というか！ 例えば、「あなたは5分後に穴から降りてゴミ箱を空にするでしょう」。 Will I, yea?"。

26.カルチー

Culchie（カルチー）」という言葉は、アイルランドの辺境に住む人を表すのに使われる。 ダブリン出身者なら、ダブリン以外に住む人を「A culchie（カルチー）」と呼ぶ傾向がある。

例えば、『昨晩のパブはカルチーでごった返していた。

27.いいね

ナイス・ワン」はアイルランド語で、誰かの行動を承認するときに使われることわざだ。 たとえば、カレンがケイトからポテトチップスの袋を受け取ると、「ああ、ナイス・ワン！」と言った。

28.ジャミー

Jammy」は基本的に幸運を意味する。 例えば、「彼女は今週もビンゴで大金を手にした。 The jammy hoor!

29.かわいいフール

A cute hoor」は、比較的狡猾で、自分に有利な状況を作り出すことができる人物を表現するのに使われる。 例えば、「He's a cute hoor that fella, always manage to get a free ticket to the concerts in the Phoenix Park」。

30.ファッフィング

ファッフィング（faffing）とは、実際に何もせずに何かをすること。 私の友人にメイヨー・デクランという男がいるが、彼はその達人だ。

例えば、『デクランはこの1時間、あそこで大騒ぎしていた』。

31.頭を食べる

頭を喰いちぎる」とは、相手に対して非常に腹を立てることを意味する。 例えば、「今からあそこに行って、あいつの頭を喰いちぎるぞ！」。

32.ご機嫌よう

C'mere to me」には2つの意味がある。1つ目は文字通りここに来ることで、例えば「C'mere to me and tell me what happened?

このアイルランド語のフレーズの2つ目の使い方は、誰かに自分の話を聞いてもらいたいときに使う。

33.ゴブを摘む

Lob the gob'はキスをすることを意味する。 例えば、「彼と4時間くらいおしゃべりしているのを見たけど、Lob the gobしたの？

34.ビット単位

In bits」は、何か、あるいは誰かが悪い状態にあることを表現するときに使う。 例えば、「あのインド料理屋で食べた料理が、胃の中がボロボロだ。 ジャックもボロボロだ」。

35.シフト

これもアイルランド語でキスをするときの表現だ。 例えば、「確かに、先週、君の男がシフトしているのが見つかったよ。

36.私はファックしたか

例えば、『男のためにあんなことをしたのか？

37.ファイン

誰かが "It's fine "と言うのを聞けば、それは "It's OK "を意味し、誰かがある人を "Fine thing "と言うのを聞けば、それは一般的にその人が魅力的だと思うことを意味する。

37 - 40: Craic - 最も誤解されているアイルランド口語)

craicという言葉にはさまざまな使われ方があるので、このセクションを設けました。

さて、読んでいるアメリカ人のために言っておくと、アイルランドで「Craic」と言っても、街角でタバコを吸うことを指しているわけではないし、ケツのひび割れを指しているわけでもない。

クレイク 一般的に というのは楽しいという意味だが、アイルランドのスラングの多くがそうであるように、この言葉には複数の使い方がある。

37.何が楽しい？

What's the craic」は、例えば「ああ、トニー、What's the craic?」のように挨拶として使うこともできるし、例えば「What's the craic with that lad. I haven't seen him in ages」のように状況を尋ねるときに使うこともできる。

38.楽しむ

パブから2時半に戻ったけど、7時まで騒いでいたよ」。

39.楽しかった：90

the craic was 90 "は、誰かが真剣に楽しんだ状況を説明するときに使われる。 例えば、「あの試合に勝ったことがまだ信じられない。 あの後、みんなでシャロンの店に戻った。 the craic was 90」。

40.マイナスの冗談

Minus craic」は「Having the craic」とは正反対で、楽しみがまったくなかった状況を表現するのに使われる。 例えば、「昨晩は新しいクラブに行ったんだけど、まったくマイナスだった」。

41 - 56: 嫌いな人を指すときに使うアイルランド語の一般的な表現

アイルランドでは、嫌いな人を表現する言葉はほとんど無限にある。 これらのアイルランドの俗語は、無味乾燥なものから不快なものまであるので、使用には注意が必要だ。

41.ピエロ

タメ語。 通常、友達同士で気軽に使う。 例えば、「昨日、ウイングミラーをピラーにはさみ込んだよ」、「お前、ピエロだな」。

42.グーン

例えば、『あの若造はただのチンピラだ』とかね。

43.ジーバッグ

つまり、これは女性特有のかなり侮辱的なスラングなのだ。 例えば、『ミセス・オツールは私たちに7週間分の数学の宿題を出した。 なんて最低な奴なんだ』。

44.ゴブシテ

これは『ファーザー・テッド』シリーズで有名になったものだ。 例えば、『She's an awful gobshite』。

45.イージット

例えば、『彼はドレッシングだと思ってレタスに食用油を使ったんだ。

46.ポックス

迷惑な人。 例えば、『彼は私たちと一緒にタクシーで家に帰ったのに、私たちにタクシー代を払わずに飛び降りた。 彼はみすぼらしい小さな害虫だ』。

47.メルター

例えば、「あの若者は何度もメールを送ってくる。

48.ボロックス

これは 缶 文脈によっては不快になることもある。 不快：「お前はただのバカだ」。 不快でない：「私のバカに聞いてこい」。

49.ゴンビーン

アイルランドの古くからの俗語で、「うわべだけの男」を表す言葉。 車を買ったあんたの部下は、とんでもないゴンビーンだ。

50.ゴブドー

例えば、『マーティンとバーニーの若造がガルダ試験でカンニングして捕まったって知ってる？ ゴブドーなんて、あの若造のことだよ』。

51.ドープ（アイルランドの俗語で、うちのオヤジがしょっちゅう使っている！）。

さて、アメリカの読者のために言っておくと、アイルランドで「ドープ」と言っても、いかがわしいことを指しているのではない。 アイルランドでは、「ドープ」は愚かな人を表す別の言い方なのだ。

例えば、『昨晩、彼女の新しい男が来たんだ。

52.ワゴン

これも女性特有の言葉で、それなりに攻撃的だ。 例えば、『彼の妹がマムに事件のことを話した。 彼女はひどいワゴン車だ』。

53.ゴウル

例えば、「He's a gowl and a half that boy」。

54.ドライサイト

例えば、『若者は座ってXboxばかりしている。

55.スカット

例えば、「彼は一日中、ノミ屋とパブを往復している。 こんな役立たずは見たことがない」。

56.ライトホーク

例えば、『シェイミー・ブラナジンがまたケリガンの店で盗みを働いて捕まった。 あの男はシュナキーなクソガキだ』。

57.ツール

これもアイルランドのスラングで、あまり好きではない男性や女性を表現するのに使われる。 例えば、『彼女がフェイスブックに投稿したのを見たか！ なんてツールなんだ！』。

58 - 63: 天気を表すアイルランドのことわざ

アイルランドでは天気の話をよくする。

手軽な会話のきっかけになるし、店でもパブでもたいてい話題になる。

ここでは、良い天気と悪い天気の両方を表すアイルランドの俗語をいくつか紹介しよう。

58.素晴らしい日

天気の種類：晴れ。

59.乾燥日和

天気の種類：晴れ。 例えば、『小雨がやんだね』『やめてよ、今日は乾燥日和でしょ』。

60.純粋にクソだ

天候のタイプ：雨。 例えば、『病欠の電話を入れる。 こんな中でバスを待つなんてありえない。

61.小便が降っている

天気の種類：レイニー。 例えば、『ああ、まったく、外は小便が降っている』。

62.ラッシング

天気の種類：レイニー。 例えば、『ほら、タクシーを呼んでくれ、土砂降りだ』。

63.唾を吐く

天候の種類：小雨。 例えば、『傘をさして出よう。 確かに雨は降っている』。

64.腐ってる

天気の種類：雨。 例えば、『彼がトレーニングを中止したと言ってくれ。 腐った外だ』。 やれやれ、アイルランドにはマニーな天気を表現することわざがいくつもあることに今気づいたよ！

65 - 70: あいさつの表現とスラング

アイルランドの挨拶は、郡によってかなり異なる。

65.物語馬？

例えば、『話馬！ノーリーから、痔の治療に行っていると聞いたんだけど？

66、調子はどうだい？

例えば、『調子はどうだい！ このあと何軒か飲みに行かないかい？

67、調子はどうだい？

例えば、『やあ、元気かい、10年ぶりだね』とかね。

68、フォームはどうですか？

例えば、『シェーン、フォームはどうだ！ 元気そうじゃないか！』とかね。

69、どうだい？

例えば、『ああ、カエラ、元気か！ ごめん、止まれないんだ。 また後で話そう、いいね！』。

70、カットの具合は？

例えば、『ロス、ヤポックス！ 彼女はどうやってカットしているんだ？

71 - 79: アイルランドのスラング

Deadly」は危険という意味ではないし、「Class」はレッスンを表現するのに使われるとは限らない。

私のお気に入りをいくつか紹介しよう。

71.デッドリー

例えば、「あの角の新しいパブ、ヤバいよ！」「チッパーの仕事が決まったって聞いた？

致命的な、つまり危険な...という実際の意味と混同しないように。

72.サベージ

あぁ、またアイルランドのフレーズで、実際には危険なことを意味する言葉を使って、素晴らしいことを表現している。

例えば、「アスランのギグのチケットが取れたんだ。

73.バングオン

Bang onは一般的に返答として使われ、アイルランドでは良いことを意味するスラングのひとつです。 人や状況を「bang on」と表現することができます。

例えば、『彼女は先週の日曜日にここに来て、デザートも何もかも持ってきてくれた。

74.クラス

例えば、『あのチキンフィレロールはクラスだった』。 クラス』という言葉は、『ピュア』という言葉と対になっているのをよく耳にする。

75.アンリアル

多くの国では「Unreal」は想像上のもの、幻想的なものを意味するが、アイルランドでは違う。 私たちは「Unreal」を、実際に信じがたいほど良いものを表現するときに使う。 例えば、「D'y see me new runners. They're unreal」（私の新しいランナーを見たかい、非現実的だよ）。

76.クラッキング

北アイルランドを旅行したとき、あまりに多くのパブに出入りしていたため、「Cracking」がしきりに使われているのを耳にした。 これもアイルランドのスラングで、「良い」という意味である。 たとえば、「ジェリーが拾ってきた新車はクラッキングだ。 色がクソなのが残念だ」。

77.デッドオン

最近、この言葉をあまり聞かなくなった。 でも、それは私が年をとって外出する機会が減ったからかもしれない......『サラの新しい男が昨夜出かけたんだ』『知ってるよ、マラハイド出身だけど、彼は大正解だった』。

78.サウンド

私はこれを1日に20回ほど使う。 Soundは、何かに対する肯定的な応答として使われることのほうが多いだろう。

しかし、例えば『あの角のおじさん、エンジン修理してくれたよ、彼はいいヤツだ』といった具合に、その人を承認するときに『サウンド』と表現するのを耳にすることもある。

79.品質

例えば、『マムが夕食を作ってくれたんだ、後で持ってくるよ』とか、『あぁ、QUALITY、お腹が空いたわ』とか。

80 - 87: 酔っぱらいを意味するアイルランドのスラング

そこには ロット アイルランドのスラングには、酔っ払いや飲み過ぎを意味するものがたくさんある。 私のお気に入りをいくつか紹介しよう。

80.フルート

Flue-tered」と発音するこの単語は、9パイントを過ぎた人を表す。 例えば、「え、あのテーブルの上にいるのはカレン？

81.バンジャックスド

発音は「バン・ジャックス・ド」で、これも飲み過ぎを意味する。 例えば、「確かに彼は一日中パイントを飲んでいる。

82.ロック

例えば、『なぜ2本目のワインを飲んだのか。 10時半には鍵をかけてベッドにいたのに』。

83.山の中／輪の中

例えば、『昨夜はフォーリーズの後、頭に血が上っちまったよ。

84.ボロ順／リボン順

近年、この言葉を耳にする機会は少なくなった。 とても 例えば、『彼女はナイトクラブから追い出された後だ。

85.カビっぽい／ざらざらしている

酔っぱらっていることを表現するのにこの言葉を使うのは、ドロゲダ出身の友人たちだけだ。 例えば、『昨晩はカビが生えたように酔っぱらったから、スダフェッドを1樽くれ』とかね。

86.木から外れる／頭から外れる

バンジャク酔い。 翌朝ひどい二日酔いになっている可能性が高い。 例えば、「昨夜は真面目な夜だったが、頭がおかしくなっていて、帰りにポテトチップスを7袋も注文してしまった」。

87.ハンマード

個人的に好きなのは、例えば『あぁ、ヘッドが跳ね返ってくるぜ。 昨夜は打ちのめされたんだ』。

88 - 89: アイルランドのスラングで少女／女性を意味する。

というわけで、奇妙なことに、2019年初頭にこのガイドを初めて出版して以来、このガイドに関連して最も多く寄せられたメールは、女の子を意味する単語やアイルランドのスラングを探す人たちからのものだった。

ここでは、女の子／女性を表現するのに使われるスラングをいくつか紹介しよう。

88.ヤー・ワン

Yer wan "や "Your one "は、名前を知らない人や嫌いな人を指すのに使われる。 例えば、"D'y see yer wan over there with the red hat?

89.ヨンワン

例えば、『マルティナのヤングワンが先週数日間、私たちと一緒に働いていました』。

90 - 93: 聞いたこともないアイルランド語

インスタグラムの投稿は、私が聞いたこともないアイルランドのスラングを大量に発掘した。

以下はその一部である（コメントが増えれば、後日また更新します）。

90.ハリオン

直訳：メッセンジャー。 例えば、『お前のマイケルはちっちゃなハリオンだ。 もし俺のものだったら、あいつの穴を蹴り上げてやるのに！』。

91.ミデン

直訳：肥溜め／汚れた人間につけられる呼び名。 例えば、「あの車は掃除が必要だ。 まるであそこはごみ溜めのようだ」。

92.ラッチオ

直訳：怠け者の人。 例えば、『彼はひどい怠け者だ』。

93.あなたについて

直訳：お元気ですか？ 例えば、「大将、一杯どうですか？

94 - 101: ベルファスト・スラング

以下の単語の多くは私にとっても初耳だったが、ベルファストのスラングに特化したセクションにまとめた。

もっと詳しく知りたい方は、下のコメント欄で教えてください！

94.ベイク

訳：顔。 例えば、『焼くのを黙れ、このピエロ』。

95.ビーマー

訳：恥ずかしい。 例えば、『間違いなくコリンがやったんだ。 ビーマーを引っ張ってる彼を見てみろよ』。

96.ボギング

例えば、『あのランナーの臭い、足がつったんじゃない？

97.ダンダー

訳：散歩。 例えば、『さあ、ぶらぶら散歩して新鮮な空気を吸いましょう』。

98.ピーラー

訳注：警察の一員。 例えば、『しまった、缶をしまえ。 あそこの道を2人の皮むき職人がやってくるぞ』。

99.ホール・ユア・ウィッシュ

訳：静かにしていろ。

100.オゲウス処理

訳：やっかいな状況。 例えば、『ミッキーがフォード・フォーカスの後ろに牛を乗せて移動しているところを捕まったのを覚えているか？

101.高さまで

例えば、『彼は1時間前にスキットル1袋とコーラ3本を食べて以来、ずっとハイ・ドーをしている』。

あなただけのアイルランド・スラング翻訳者

これは、私が書いた記事の中で最も楽しいものの1つであった。 これを継続し、このガイドをできるだけ役立つものにするために、私はアイルランド語のスラング翻訳者として自分自身を提供するつもりだ。

アイルランドの表現で説明してほしいものがあれば、下のコメント欄に書き込んでください。

更新：このガイドが公開されてから、アイルランド人の幸運という言葉について尋ねるメールが50通ほどありました。 これはスラングではありません。