Á Írlandi höfum við nokkuð tilviljunarkenndan, og oft algjörlega órjúfanlega, fjölda írskra slangurorða og orðasamtaka.

Ég var að spjalla við vin minn frá London nýlega yfir hálfum lítra um írsku setningarnar og slangurorðin sem hann gat ekki komið sér fyrir þegar hann flutti fyrst til Írlands.

I gat skilið orð eins og ' Banjaxxed ' og ' Poxy ' sem ollu veseni, en ég komst ekki yfir að ' Að gefa út ' meikaði ekki sens.

Í tilraun til að uppgötva fleiri írsk orðasambönd, tungumál og slangur sem gætu valdið fólki vandræðum, spurði ég 250.000+ írska Road Trip samfélagið hvað væri uppáhalds bitinn þeirra af írsku slangri.

400+ manns skrifuðu athugasemdir og leiðarvísirinn hér að neðan fæddist. Hugsaðu um það sem írskan slangurþýðanda, af tegundum. Farðu í kaf hér að neðan!

Tengd lestur: Skoðaðu leiðbeiningar okkar um 31 fyndna írska brandara og 33 írska móðgun og bölvun sem heimamenn nota.

1- 11: Uppáhalds írska slangurorðin mín og orðasambönd

Ég nota slangur alltaf daglega. Og það hefur tilhneigingu til að valda smá ruglingi, stundum. Aðallega þegar ég er að tala við óírskan mann og ég gleymi því að orðin sem ég nota í raun eru slangur.

Á Írlandi nota mörg okkar slangurorð svo oft að við gleymum að þeir eru í raun og veru slangur, til dæmis, „Thanks a million“ meikar algjörlega engan sens fyrir fólk sem er ekki Írland (eða það segja vinir mínir sem ekki eru Írar!)

Hér eru nokkur Íraraðlaðandi.

37 – 40: Craic – mest misskildi írska talmálið)

Ég gef orð craic sinn eigin hluta, þar sem það eru fullt af mismunandi leiðum sem hægt er að nota það.

Nú, fyrir ykkur Bandaríkjamenn sem lesið, þegar við segjum „Craic“ á Írlandi erum við ekki að vísa til eitthvað sem þú reykir á götuhorn, né erum við að vísa til sprungunnar í rassgatinu á þér.

Craic almennt þýðir skemmtilegt en, eins og raunin er með marga bita af írsku slangri, þá eru margar leiðir til að nota það .

37. Hvað er craic?

„Hvað er craic“ er annað hvort hægt að nota sem kveðju, til dæmis, „Ah, Tony. Hvað er málið?“ Eða þegar spurt er um aðstæður, til dæmis, „Hvað er óviðeigandi við þennan strák. Ég hef ekki séð hann í mörg ár’.

38. Að hafa craic

„Having the craic“ þýðir að manneskjan var úti að skemmta sér, til dæmis, „Ah, maður, ég er að deyja. Við komum til baka af kránni um hálf 2 en vorum komin til 7 með craic’.

39. The craic var 90

Þú munt heyra „the craic var 90“ notað þegar einhver er að lýsa aðstæðum þar sem alvarlegt gaman var. Til dæmis, „Ég trúi því ekki enn að við höfum unnið þann leik. Við fórum öll aftur til Sharons á eftir. The craic var 90’.

40. Mínus craic

‘Mínus craic’ er andstæðan við ‘Having the craic’ og er notað til að lýsa aðstæðum þegar það var nákvæmlega ekkert gaman að skemmta sér.Til dæmis, „Við fórum á nýja klúbbinn í gærkvöldi. Það var algjörlega mínus craic'.

41 – 56: Algeng írsk orðatiltæki til að nota þegar þú vísar til einhvers sem þér líkar ekki við

Við höfum næstum endalausar leiðir til að lýsa manneskju sem okkur líkar ekki við á Írlandi. Þessi írsku slangurorð geta verið allt frá tamdri til móðgandi, svo notaðu þau með varúð.

41. Trúður

Tæmur. Venjulega notað frjálslega með vinum. Til dæmis, „Ég klippti vængspegilinn af súlunni í gær“. ‘Þú ert einhver trúður’.

42. Goon

Önnur sem er frekar taminn. Til dæmis, „Hann er bara fífl þessi strákur“.

43. Geebag

Svo, þetta er frekar móðgandi slangur sem er sérstaklega kvenkyns. Til dæmis, „Mrs. O'Tool gaf okkur um 7 vikna virði af stærðfræði heimanámi. Þvílíkur geðveiki“.

44. Gobshite

Önnur taminn. Og í raun er þetta einn sem var frægur af hinni frábæru Father Ted seríu. Til dæmis, „She's an awful gobshite“.

45. Eejit

Þetta er enn ein taminn sem er notaður til að lýsa einhverjum þéttum. Til dæmis, „Hann notaði matarolíu á salatið og hélt að þetta væri salatsósing... þvílíkt eejit“.

46. Bóla

Einhver sem er óþægindi. Til dæmis: „Hann fékk leigubíl með okkur heim og hoppaði út án þess að gefa okkur pening fyrir hann. He’s a miserable little pox’.

47. Bræðslutæki

Vön aðlýsa einhverjum sem er pirrandi. Til dæmis, „Sá strákur heldur áfram að senda mér skilaboð. He’s a bleedin’ melter.’

48. Bollox

Þessi getur verið móðgandi, allt eftir samhenginu. Móðgandi: „Þú ert bara bullox“. Ekki eins móðgandi: ‘Farðu og spyrðu bolloxið mitt’.

49. Gombeen

Gamalt írskt slangurorð notað til að lýsa einhverjum sem er hættur. Eða dálítið ruglingslegt. „Maðurinn þinn sem ég keypti bílinn af er alvarlegur Gombeen. Málið hefur farið í skít og ég á það bara í viku’.

50. Gobdaw

Þetta er enn ein til að lýsa einhverjum sem er heimskur. Til dæmis, „Heyrðirðu að ungi Martin og Bernie hafi verið gripinn í svindli í Gardaprófinu. If ever there was a Gobdaw it's that lad’.

51. Dope (írskt slangurorð sem aul drengurinn minn notar stöðugt!)

Nú, fyrir bandaríska lesendur okkar - þegar við segjum „dóp“ á Írlandi, erum við ekki að tala um neitt ósvífið. Á Írlandi er „dóp“ önnur leið til að lýsa einhverjum heimskanum.

Til dæmis, „Nýi náunginn hennar var hér í gærkvöldi. Talaðu um dóp“.

52. Vagn

Þetta er annað kvenkynssértækt orð sem er frekar móðgandi. Til dæmis, „Systir hans sagði mömmu sinni frá því sem gerðist. Hún er hræðileg vagn’.

53. Gowl

Annað orð fyrir eejit. Til dæmis, „Hann er hálfur skálki þessi strákur“.

54. Dryshite

Einhver sem er leiðinlegur. Til dæmis, „Allir strákarnir gera þaðer að setjast inn og spila Xbox. They're a pair of dryshites.

55. Scut

Einhver sem er sóun. Til dæmis, „Hann eyðir deginum sínum í að fara á milli veðmangaranna og kráarinnar. A useless scut if I've ever seen one’.

56. Shitehawk

Ekki hugmynd um hvernig á að lýsa þessu. Til dæmis, „Shamey Brannagin var aftur tekinn við að stela frá Kerrigan. Sá maður er shnakey lítill shitehawk’.

57. Verkfæri

Þetta er enn eitt tamt írskt slangur sem notað er til að lýsa manni eða konu sem þú ert síður hrifinn af. Til dæmis, „Sástu hvað hún birti á Facebook?! Þvílíkt tæki!'

58 – 63: Írsk orðatiltæki til að lýsa veðri

Við tölum um veðrið mikið á Írlandi.

Þetta er handhægur samræðuræsi og er almennt umræðuefni jafnt í verslunum og krám.

Hér eru nokkur írsk slangurorð til að lýsa bæði góðu og slæmu veðri.

58. Frábær dagur

Veðurtegund: Fínt. Til dæmis, „It's a grand aul day today Mary“.

59. Góður dagur til þurrkunar

Veðurtegund: Sólskin. Til dæmis, „Þetta er alveg hætt að pissa niður.“ „Hættu, ég veit. Það er góður dagur til að þurrka“.

60. Það er hreinn skítur

Veðurtegund: Rigning. Til dæmis, „Ég ætla að hringja í mig veikan. Það er engin leið að ég bíði eftir strætó í því. It's pure shit out’.

61. Það er að pissa niður

Veðurtegund: Rainey.Til dæmis, „Ah for fu*k sake. Það er að pissa þarna úti.’

62. It's Lashing

Veðurtegund: Rainey. Til dæmis, „Hér. Hringdu í leigubíl. It’s lashing down.’

63. It’s Spitting

Veðurtegund: Lítil rigning. Til dæmis, 'G'way út úr því með regnhlífinni þinni. Jú það er bara að spýta’.

64. Það er rotið

Veðurtegund: Rainey. Til dæmis, „Vinsamlegast segðu mér að hann hafi hætt þjálfun. Það er rotið“. Guð minn góður, það er rétt að rifjast upp fyrir mér hversu mörg írsk orðatiltæki eru til um að lýsa voðalegu veðri!

65 – 70: Írsk tjáning og slangur til að heilsa einhverjum

Þú hefur tilhneigingu til að heyra mörg vitlaus írsk slangurorð þegar fólk heilsar hvert öðru. Kveðjur hafa tilhneigingu til að vera nokkuð mismunandi, eftir sýslu.

65. Söguhestur?!

Til dæmis ‘Söguhestur?! Ég heyrði á Noley að þú værir í því að láta flokka gyllinæð?!

66. Hvernig hefurðu það, hey?!

Til dæmis, 'Hvernig hefurðu það, hey?! Þú kemur út í nokkra lítra seinna?!’

67. Hvernig gengur þér?!

Til dæmis, „Jæja! Hvernig gengur þér? Hef ekki séð þig í um tíu ár“.

68. Hvernig er formið?!

Til dæmis, ‘Shane, hvernig er formið?! Þú lítur vel út!’

69. Howsagoin?!

Til dæmis, „Ah, Kayla. Hvernig er það?! Því miður, get ekki hætt. Ég spjalla við þig seinna, já?!’

70. Hvernig er hún að klippa?!

Fyrirdæmi: „Ross, bóla! Hvernig er hún að skera?!

71 – 79: Írskt slangur til góðs

Við höfum milljón mismunandi leiðir til að lýsir einhverju eins góðu eða frábæru á Írlandi. ‘Dadly’ þýðir ekki hættulegt og ‘Class’ er ekki alltaf notað til að lýsa kennslustund.

Hér eru nokkrar af mínum uppáhalds.

71. Banvænt

Við notum orðið „dauðalegur“ á Írlandi til að lýsa einhverju sem er gott eða frábært, til dæmis „Þessi nýi krá á horninu er dásamlegur!“ eða „Heyrðirðu að ég fékk starfið í flísarvélinni?“ „Æ nei. Það er banvænt. Ókeypis hamborgarar“.

Ekki má rugla saman við raunverulega merkingu fyrir banvænt, þ.e. hættulegt...

72. Savage

Ah, önnur írsk setning sem notar orð sem er í raun ætlað að lýsa einhverju hættulegu til að lýsa einhverju snilldarlegu.

Já, villimaður er líka írskt slanguryrði. Til dæmis, „Ég fékk miða á Aslan tónleikana“. ‘Savage, maður, ég hélt að þeir væru uppseldir’.

73. Bang on

Bang on er almennt notað sem svar og er annað írskt slangur til góðs. Þú getur lýst manneskju eða aðstæðum sem „bang on“.

Til dæmis „Hún var hérna niðri síðasta sunnudag. Kom með eftirrétt og allt. Hún er að smella á“ eða „Ég lét laga hjólið í garðinum hjá Riordain í síðustu viku. Það var slegið í gegn – kostaði aðeins tíundu’.

74. Class

Ég nota þennan mikið. Til dæmis, „Þessi kjúklingaflökurúlla var klassísk“.Þú munt oft heyra orðið „Class“ parað við „Pure“, til dæmis „Þessi nýi bakvörður sem þeir hafa komið með er hreinn klassi.“

75. Óraunverulegt

Í mörgum löndum þýðir orðið „Óraunverulegt“ ímyndað eða blekking, en ekki á Írlandi. Við notum „Unreal“ til að lýsa einhverju sem er svo gott að það er í raun erfitt að trúa því. Til dæmis, „Sjáðu mig nýja hlaupara. Þeir eru óraunverulegir“.

76. Cracking

Ég heyrði „Cracking“ notað í sífellu á ferð til Norður-Írlands þar sem við heimsóttum allt of marga krár. Það, aftur, er írskt slangur til góðs. Til dæmis, „Þessi nýi bíll sem Jerry tók upp er að klikka. Synd að liturinn er skítur’.

77. Dead on

Ég hef ekki heyrt þennan mikið notaðan undanfarið. En kannski er það vegna þess að ég er að verða gamall og fer minna út... „Nýi strákurinn hennar Söru var út í gærkvöldi“. 'Ég veit. Hann er frá Malahide, en hann er dauður á’.

78. Hljóð

Ég nota þetta svona 20 sinnum á dag. Hljóð er líklega oftar notað sem játandi svar við einhverju, til dæmis, „Ah, hljóð. Skál fyrir því.’

Hins vegar muntu líka heyra fólk lýsa einhverjum sem „Hljóð“ þegar það gefur viðkomandi samþykki sitt, til dæmis, „Þessi kall handan við hornið lagaði vélina. He’s a sound lad’.

79. Gæði

Ég notaði, og hér notaði þessi, á dögum mínum í skólanum. Til dæmis, „Mamma eldaði kvöldmat fyrir þig. Ég skal sleppa þvíyfir seinna'. „Ah, GÆÐI. Ég svelti!'

80 – 87: Írskt slangurorð fyrir drukkinn

Það er mikið af mismunandi írsku slangri fyrir drukkinn eða til að lýsa einhverjum sem hefur fengið allt of mikið að drekka. Hér eru nokkrar af mínum uppáhalds.

80. Flutered

Brauð fram „Flue-tered“, þessi lýsir manneskju sem er röngu megin við 9 pints. Til dæmis: „Eh, er þessi Karen uppi á borðinu?“ „Hún er á 17. vodka. She’s flutered’.

81. Banjaxed

Banjaxað „Ban-jacks-d“, þetta er annað fyrir manneskju sem er mjög oflátinn. Til dæmis, „Jú, hann er búinn að vera á pintunum allan daginn, hann er banjxxed“.

82. Læst

Þessi er venjulega notaður að morgni eftir þunga lotu þegar þú ert að útskýra hvers vegna hausinn þinn dúndrar. Til dæmis: „HVERS vegna fékk ég mér aðra vínflöskuna. Ég var læstur og í rúminu um hálf tíu.’

83. Í hrúgu/í hring

Þetta er annað til að lýsa einhverjum sem er mjög ölvaður. Til dæmis, „Ah maður, hausinn á mér í bitum. Ég var í hring eftir Foley í gærkvöldi“.

84. Í tuskumöð/í tætlur

Ég hef heyrt þennan mun minna undanfarin ár. Það er annað fyrir mjög drukkið fólk. Til dæmis, „Hún er eftir að hafa verið f ****d út af næturklúbbnum. Hún er í tuskuformi.’

85. Myglaður/mullered

Eina fólkið sem ég þekki sem notar þessi orð til að lýsaölvun eru vinir frá Drogheda. Til dæmis, „mig vantar tunnu af soudafed. Ég var myglaður í gærkvöldi’.

86. Út úr trénu/af hausnum

Banjaxaður fullur. Líklegt er að hann verði alvarlega hungurmorguninn eftir. Til dæmis, „Þetta var alvarlegt kvöld í gærkvöldi, en ég var brjáluð og pantaði 7 poka af franskar á leiðinni heim“.

87. Hamrað

Persónulegt uppáhald. Til dæmis, „Æ, maður, hausarnir skoppuðu af mér. Það var hamrað á mér í gærkvöldi'.

88 – 89: Írskt slangurorð fyrir stelpu / konu

Svo, skrítið nóg, síðan við birtum þennan handbók fyrst snemma árs 2019 er algengasti tölvupósturinn sem við höfum fengið aftan á honum frá fólki sem leitar að orðum og írskt slangur fyrir stelpu.

Hér er handfylli af slangurorðum sem eru notuð til að lýsa stúlku/konu.

88. Yer wan

‘Yer wan’ eða ‘Your one’ er notað til að vísa til einhvers sem heitir nafn sem þú þekkir ekki eða einstaklings sem þér líkar ekki við. Til dæmis, ‘Sérðu að þú værir þarna með rauða hattinn?!’

89. Youngwan

Þú munt oft heyra fólk tala um ungan strák sem „ungling“ og konu sem „ungan“. Til dæmis, „unglingur Martinu var að vinna með okkur í nokkra daga í síðustu viku.“

90 – 93: Írskt tungumál sem ég hef aldrei heyrt um

Færslan á Instagram fann upp góðan hluta af írskum slangurorðum sem ég hafði aldrei heyrtaf.

Hér er handfylli (ég mun uppfæra þetta aftur síðar þegar fleiri athugasemdir berast).

90. Hallion

Þýðing: A messer. Til dæmis, „Michael þinn er lítill hallion. Ef hann væri minn myndi ég gefa honum gott spark upp holuna!’

91. Midden

Þýðing: Nafnið sem mykjuhaugar/óhreint fólk er gefið. Til dæmis, „Þessi bíll þarfnast vel hreinsunar. Það er eins og miðju þarna inni“.

92. Latchio

Þýðing: Einhver sem er latur. Til dæmis, „He's an awful latchio“.

93. Bout ye

Þýðing: Hvernig hefurðu það?. Til dæmis: „Þú, höfðingi! Langar þig í hálfan lítra?'

94 – 101: Belfast Slang

Mikið af orðunum hér að neðan var nýtt fyrir mér sömuleiðis, en ég hef fléttað þeim inn í kafla tileinkað Belfast slangri.

Vita meira? Láttu mig vita í athugasemdahlutanum hér að neðan!

94. Baka

Þýðing: Andlit. Til dæmis, „Haltu bakinu þínu, trúður þinn“.

95. Beamer

Þýðing: Vandræðalegur. Til dæmis, „Þetta var örugglega Colin. Horfðu á hann að draga beamer’.

96. Bogging

Þýðing: Dirty. Til dæmis, „lyktin af þessum hlaupurum. Fæturnir hljóta að vera að svíkja“.

97. Dander

Þýðing: Gönguferð. Til dæmis, „Komdu. Við skulum fara út að flassa og fá okkur ferskt loft’.

98. Peeler

Þýðing: Lögreglumaður. Til dæmis, „Shit, settu dósirnar frá þér.setningar sem ég finn að ég nota STÖÐUGT.

1. Vissulega útlit

Ef þú ert að spjalla við einhvern og hann svarar með „Auðvitað útlit“ hefur það tilhneigingu til að þýða „það er það sem það er“. Hins vegar getur það líka verið vísbending um að sá sem þú ert að tala við sé annaðhvort 1, hefur ekki áhuga á því sem þú ert að segja, eða 2, hefur ekki hugmynd um hvernig á að bregðast við því sem þú varst að segja.

Til dæmis, 'Jú, sjáðu, hvað geturðu gert?!'

2. Grand (táknlaust írskt slangur)

Grand þýðir í lagi. Þú munt heyra það oftast notað sem svar við „Hvernig gengur“/“Hvernig líður þér?“/„Hvernig hefurðu það í dag?“. Vert er að taka fram að þegar einhver segir að hann sé „grand“ er hann kannski ekki endilega það.

Þessi írska orðatiltæki fær meira en það er sanngjarnt í notkun og er ekki sértækt fyrir neina sérstaka sýslu. Til dæmis, „Vertu ekki að hafa áhyggjur af því, það er stórkostlegt“.

3. Allt að 90

„Allt að 90“ þýðir að vera upptekinn við að gera eitthvað. Þú munt oft heyra þetta notað sem svar við spurningum eins og „Hvernig var vinnan í dag“ – „Ah, shtap – viss um að ég hef verið kominn upp í 90 síðan hálf 7“.

Nú, það er önnur hugsanleg notkun fyrir þessa írsku setningu, og það er þegar maður lýsir einhverjum sem er nautþykkur (aka reiður).

Til dæmis, „Hún hefur verið upp í 90 síðan hún kom heim og sá hvað hundurinn gerði við sófann í stofunni. herbergi'.

4. Gefðu því augnhár (ein af uppáhalds írsku setningunum mínum)

Þú getur notaðÞað eru tveir skrældarar að koma upp veginn þarna’.

99. Houl yer whisht

Þýðing: Haltu rólegum. 'HÆ. Houl yer whishh þarna inni. Ég heyri ekki í útvarpinu!’

100. Ótrúleg meðhöndlun

Þýðing: Erfiðar aðstæður. Til dæmis, „Manstu þegar Micky lenti í því að hreyfa kúna aftan á Ford Focus?“ „Ó, ég geri það. Það var einhver ógeðsleg meðferð“.

101. Allt að hámarki

Þýðing: Spenntur. Til dæmis, „Hann var með poka af keilum og þrjár flöskur af kók fyrir klukkutíma síðan – hann hefur verið að æfa sig síðan“.

Þinn eigin írska slangurþýðandi

Þetta var ein skemmtilegasta færslan sem ég hef skrifað í nokkurn tíma. Til að halda því gangandi og til að gera þessa handbók eins gagnlegan og mögulegt er ætla ég að bjóða mig fram sem írska slangurþýðanda.

Ef þú ert með írska orðatiltæki sem þú þarft að útskýra skaltu smella á hana. athugasemdahlutann hér að neðan og ég mun hafa samband við þig.

Uppfærsla: Við höfum fengið um 50 tölvupósta síðan þessi handbók var birt þar sem spurt var um hugtakið heppni Íra. Þetta er ekki slangur – finndu út hvað það þýðir hér.

Til dæmis, „Bíllinn fer ekki í gang. Geturðu gefið honum augnhár með stökksnúrunum þínum?’ eða ‘Ég hef aldrei prófað það áður, en viss um að ég gef honum augnhár’.

5. Slagging

Slagging þýðir að gera grín að. Ef þú hefur lesið ítarlega leiðbeiningar okkar um móðgun á Írlandi, muntu hafa hugmynd um hvers konar gjall sem Írar ​​kasta hvert í annað.

Til dæmis, „Hann var að slá mig, svo ég gaf honum spark í bolluna'.

6. Banjaxed

Banjaxed er önnur yndisleg írsk tjáning. Það er notað til að lýsa einhverju (eða einhverjum) sem er ekki að virka/bilað.

Til dæmis, „Fékkstu það prentað?“ „Nei, hluturinn er viss um banjax“ eða „Bíllinn gerir það ekki byrja aftur – vélin er í banjax'.

7. The Jacks aka klósettið

Ef þú heyrir einhvern segja að hann sé að fara í tjakkana eða kannski einhvern tíma mun einhver spyrja þig „Hvar eru tjakkarnir“ á írskum bar einhvers staðar í heiminum , þeir eru að vísa til klósettsins. Til dæmis, ‘Fyrirgefðu vinur – geturðu sagt mér hvar tjakkarnir eru?!’

8. Leg it

„Leg it“ vísar til þess að hreyfa sig hratt. Þú getur lagt það í búðir, eða þú getur lagt það handan við hornið til að hitta einn af strákunum.

Til dæmis, „Shit maður, ég er að verða of sein. Bíddu þarna í eina sekúndu og ég skal gefa þér það núna!’

9. Að gefaút (ég áttaði mig ekki á því að þetta var írsk orðatiltæki fyrr en nýlega)

Svo ég hélt að „gefa út“ væri eitthvað notað á heimsvísu... í alvöru. Það var ekki fyrr en vinur frá Bretlandi sagði að hann vissi ekki hvað ég væri að tala um í fyrsta skipti sem við hittumst og ég notaði það í setningu.

„Að gefa út“ þýðir bókstaflega að kvarta. Til dæmis, „Hún er þarna uppi að gefa Tony út um eitthvað“.

10. Mínus craic

Þetta er eitt af mínum mest notuðu írsku orðatiltækjum. Það lýsir aðstæðum eða manneskju sem er ekkert skemmtilegt.

Til dæmis, „Ég hringdi í gær og hann var að tala um nýja traktorinn sinn í klukkutíma. Það var mínus craic’.

11. Feck

Ég nota ekki orðið „feck“ persónulega, en það er orð sem ég tengi við hina stórkostlegu Father Ted seríu og þess vegna er hún hluti af mínum uppáhalds.

Feck er kurteis leið til að segja 'f*ck'. Til dæmis, „Fokkið þessu, ég er ekki að hlusta á hann skíta lengur“, eða „Þessi fjandinn var hérna inni að bulla um staðinn aftur í morgun.“

12 – 22: Fyndnar írskar setningar og slangur sem rugluðu ekki írska vini mína þegar við hittumst fyrst

Í síðasta starfi mínu vann ég í byggingu með um 250 fólk frá 34 mismunandi löndum.

Á þeim tíma sem ég var þar fékk ég minn skammt af undarlegum útlitum þegar ég sagði ákveðna hluti.

Í þessum næsta kafla er kafað í írskar orðasambönd og írskaslangurorð sem ég hef sagt áður og hafa farið algjörlega yfir höfuð fólks.

12. Líttu á maðkinn

Ef manneskja er að "leika maðkinn" þá er hún að rugla/skammta... þ.e.a.s. hún er ekki að gera það sem hún á að gera.

„Sá ungi strákurinn var hér inni í gærkvöldi og lék maðkinn“.

13. Takk milljón

Mér fannst þetta írska orðatiltæki vera fullkomlega sens, en greinilega ekki. ‘Thanks a million’ þýðir ‘Thank you very much’.

Til dæmis, ‘There’s your change’. ‘Skál, takk milljón’.

14. Gefðu mér skot

Að fá skot af einhverju þýðir að prófa það. Þú getur líka sagt „Gefðu mér að fara“. Þú gætir reyndar notað 'lash' hér líka, til dæmis, 'Give me a lash of that'.

Þegar það kemur að 'A shot' gætirðu sagt: 'Gefðu mér skot af þeim katli þar '.

15. Asnaár

„Asnaár“ er notað til að lýsa löngu liðnum tíma. Þú munt almennt heyra fólk nota þetta þegar það lýsir því hversu langt er síðan það hefur séð einhvern, eða hversu langt er síðan það hefur gert eitthvað.

Til dæmis, „Ég hef ekki séð Tony í asnaár.'

16. Fair play

„Fair play“ er írskt orðatiltæki sem notað er til að óska ​​einhverjum til hamingju. Til dæmis, „Hún stóðst prófin sín á endanum. Það tók hana ekki nema 4 ár“. „Ah, banvænt. Fair play to her’.

17. Slæmur skammtur

Nú hefurðu tilhneigingu til að heyra þettanotað á dónalegan hátt töluvert, en það er líka notað í daglegu spjalli líka.

Það er notað til að lýsa slæmu tilviki um eitthvað, til dæmis, „Ég hef verið að lasha í töflurnar alla vikuna. Þetta hefur verið slæmur skammtur“. Dónaleg notkun þessa írska orðatiltækis heyrist oft þegar einhver er með óþægilegan maga, til dæmis „Ég hef fengið slæman skammt af skítnum allan daginn“.

18. Stöðva boltann

Þetta er írsk setning sem er notuð til að biðja einhvern um að bíða eftir þér eða hætta því sem þú ert að segja.

Til dæmis, 'Stall the ball chief, Ég mæti eftir 20' eða 'Stoppaðu boltann í eina mínútu – hvað sagði hann?'

19. Manky

Orðið manky er notað til að lýsa einhverju sem er óhreint. Til dæmis, „Eldhúsið þeirra er manky. Þú værir öruggari að borða í tjakkunum.

20. Farðu og bollox

Nú, ef þú þekkir ekki orðið 'Bollox' eða 'Bollocks', þá er það slangur sem vísar til eistu karlmanns.

Hins vegar, þú' Ég mun oftar heyra það notað á nokkra mismunandi vegu:

• 'Ah hérna – þú getur farið og bollox ef þú heldur að ég sé að gera það' = það er nákvæmlega engin leið að ég geri það
• 'I have a pain in me bollox with you / listening to you' = ég er pirruð á ástandinu eða manneskjunni

21. Kip

Þetta er önnur leið til að lýsa einhverju sem er óhreint eða sem er á slæman hátt. Til dæmis, „Ferilhúsið sem við gistum á sem kip og ahálft!’

22. Ok

Orðið „ok“ er notað til að lýsa einhverju. Reyndar er það notað til að lýsa hverju sem er. Þú gætir vísað til einhvers sem er að pirra þig sem „þetta ok þarna“ eða þú gætir líka sagt „Hérna, gefðu mér þetta ok þarna á borðinu“.

23. Gas

Þú munt oft heyra að Írar ​​vísa til manneskju eða aðstæðna sem „gas“. Orðið „gas“ er írskt slangur fyrir fyndið. Til dæmis, „Ah hættu, það er gas!“ eða „Hundurinn hennar Emmu er gas. Hann flýgur um garðinn eins og hann sé andsetinn.'

23 – 36: Algeng írsk orðatiltæki sem þú heyrir flesta daga

Þessi næsta hluti fjallar um algengari, hversdagsleg írsk orðatiltæki og orðasambönd sem hafa tilhneigingu til að skjóta upp kollinum oft í samræðum.

Frá ' skilaboðunum ' til ' jammy ', hér eru nokkrar vinsælari leiðir til að segja hluti með írskum slangurorðum.

23. Skilaboðin

Á Írlandi, af einhverjum undarlegum ástæðum, lýsum við „innkaupunum“ eða „matvörunum“ sem „skilaboðunum“. Hvers vegna? Ég hef ekki hugmynd um það, en það er svolítið írskt slangur sem ég hef heyrt alla ævi.

Til dæmis, 'Ég sé þig eftir 20. Þarf að safna skilaboðunum fyrst.'

24. Yer man

„Yer man“ er notað til að lýsa… manni… Þú munt oft heyra þetta notað þegar einhver er að lýsa einhverjum sem honum líkar ekki við, en það er líka hægt að nota það þegar þú gerir það ekki Veit ekki hvað einhver heitir.

Til dæmis, „Þinn maður var veiddurí síðustu viku að stela úr kassanum í Superquinn’.

25. Mun ég, já?!

„Mun ég, já?!“ þýðir „ég mun örugglega ekki gera það“. ruglingslegt eða hvað?! Til dæmis, „Þú munt fara úr holunni þinni og tæma ruslafötin eftir 5 mínútur“. ‘Mun ég, já?!’

26. Culchie

Orðið „Culchie“ er notað til að lýsa einhverjum sem býr í afskekktum hluta Írlands. Ef þú ert frá Dublin, hefurðu tilhneigingu til að vísa til allra sem búa utan Dublin sem „A culchie“.

Til dæmis, „Pöbbinn í gærkvöldi var fleygður með culchies.“

27. Nice one

„Nice one“ er írskt orðatiltæki sem er notað til að sýna samþykki fyrir hegðun einhvers. Til dæmis, „Ah, nice one!“ sagði Karen þegar hún tók við franskar pokann frá Kate.

28. Jammy

‘Jammy’ þýðir í grundvallaratriðum heppinn. Til dæmis, „Hún vann peninga í bingóinu aftur í vikunni. The jammy hoor!’

29. Sæt húr

„Sætur húrra“ er notað til að lýsa einhverjum sem er tiltölulega slægur og getur mótað aðstæður til að gagnast honum sjálfum. Til dæmis, ‘Hann er sætur húrra þessi náungi, nær alltaf að fá ókeypis miða á tónleikana í Phoenix Park’.

30. Faffing

Faffing þýðir að gera eitthvað ... án þess að gera neitt í raun. Ég á vin sem heitir Mayo Declan sem er snillingur í þessu.

Til dæmis, „Declan hefur verið þarna inni í síðasta klukkutíma faffin umsæti.’.

31. Borða höfuðið af

Að „borða höfuðið af einhverjum“ þýðir að verða mjög reiður út í hann. Til dæmis, „Ég ætla að fara þarna inn núna og éta höfuðið af honum!“

32. C'mere to me

'C'mere to me' getur þýtt tvennt: hið fyrra er að koma bókstaflega hingað, til dæmis, 'C'mere to me and say me what gerðist?'

Önnur notkun þessa írska orðasambands er notuð þegar þú vilt að einhver hlusti á þig, til dæmis, „Komdu til mín í eina mínútu og ég skal segja þér það“.

33. Lob the gob

To ‘Lob the gob’ þýðir að kyssa einhvern. Til dæmis, „Ég sá þig spjalla við hann í um það bil 4 klukkustundir. Fórstu í lófann?’

34. Í bitum

„Í bitum“ er notað þegar þú ert að lýsa einhverju eða einhverjum sem er illa farið. Til dæmis, „Fékk mat frá þessum indverska stað. Maginn á mér er í bitum. Og það er tjakkarnir líka.

35. Shifting

Þetta er önnur írsk tjáning til að lýsa kossum. Til dæmis: „Jú, þú varst gripinn í að skipta um mann í síðustu viku!“

36. Fékk ég

Þýðing: Ég gerði það ekki. Til dæmis, ‘Gerðir þú það fyrir manninn þinn?’ ‘Did I fu*k’.

37. Fínt

Þú munt heyra orðið „fínt“ notað á ýmsa mismunandi vegu: Ef þú heyrir einhvern segja „Það er í lagi“ þýðir það „Það er í lagi“. Ef þú heyrir einhvern vísa til manneskju sem „fínn hlutur“ þýðir það almennt að hann finni viðkomandi