Yn Iwerddon, mae gennym nifer eithaf ar hap, ac yn aml yn gwbl anhreiddiadwy, o eiriau ac ymadroddion bratiaith Gwyddeleg.

Roeddwn i'n sgwrsio gyda ffrind o Lundain yn ddiweddar dros beint am yr ymadroddion Gwyddeleg a'r geiriau bratiaith nad oedd yn gallu cael ei ben o gwmpas pan symudodd i Iwerddon am y tro cyntaf.

I yn gallu deall geiriau fel ' Banjaxxed ' a ' Poxy ' yn achosi ffwdan, ond allwn i ddim dod dros nad oedd ' Rhoi allan ' yn gwneud synnwyr.

Mewn ymgais i ddarganfod mwy o ymadroddion Gwyddeleg, lingo, a bratiaith a allai fod yn achosi trafferth i bobl, gofynnais i'r 250,000+ o gymuned Irish Road Trip beth oedd eu hoff ddarn o slang Gwyddelig.

Gwnaeth 400+ o bobl sylwadau a ganwyd y canllaw isod. Meddyliwch amdano fel cyfieithydd bratiaith Gwyddelig, o ryw fath. Plymiwch ymlaen isod!

Darlleniadau Perthnasol: Edrychwch ar ein canllaw i 31 o jôcs Gwyddelig doniol a 33 o sarhad a melltithion Gwyddelig y mae pobl leol yn eu defnyddio.

1- 11: Fy Hoff eiriau ac ymadroddion slang Gwyddeleg

Rwy'n defnyddio bratiaith bob dydd. Ac mae'n tueddu i achosi ychydig o ddryswch, ar adegau. Yn bennaf pan dwi'n siarad â rhywun nad yw'n Wyddelig a dwi'n anghofio mai'r geiriau dwi'n eu defnyddio mewn gwirionedd yw slang.

Yn Iwerddon, mae llawer ohonom yn defnyddio geiriau bratiaith mor aml. rydym yn anghofio mai bratiaith ydyn nhw mewn gwirionedd, er enghraifft, mae 'Diolch miliwn' yn gwneud dim synnwyr o gwbl i bobl nad ydyn nhw'n Wyddelod (neu felly mae fy ffrindiau di-Wyddel yn dweud wrtha i!)

Dyma rai Gwyddeloddeniadol.

37 – 40: Craic – yr iaith Wyddelig sy’n cael ei chamddeall fwyaf craic ei adran ei hun, gan fod llawer o wahanol ffyrdd y gellir ei ddefnyddio.

Nawr, i chi Americanwyr ddarllen, pan fyddwn yn dweud 'Craic' yn Iwerddon nid ydym yn cyfeirio at rywbeth yr ydych yn ysmygu ar cornel stryd, ac nid ydym ychwaith yn cyfeirio at yr hollt yn eich ars.

Mae Craic yn gyffredinol yn golygu hwyl ond, fel sy'n wir am sawl darn o slang Gwyddelig, mae sawl ffordd o'i ddefnyddio .

37. Beth yw’r craic?

Gall ‘Beth yw’r craic’ gael ei ddefnyddio fel cyfarchiad, er enghraifft, ‘Ah, Tony. Beth yw’r craic?’ neu wrth ymholi am sefyllfa, er enghraifft, ‘Beth yw’r craic gyda’r bachgen yna. Nid wyf wedi ei weld ers oesoedd’.

38. Mae cael y craic

‘Cael y craic’ yn golygu bod y person allan yn cael hwyl, er enghraifft, ‘A, ddyn, rwy’n marw. Cafon ni nôl o’r dafarn am hanner 2 ond roedden ni lan tan 7 yn cael y craic’.

39. Y craic oedd 90

Fe glywch chi ‘the craic was 90’ yn cael ei ddefnyddio pan fydd rhywun yn disgrifio sefyllfa lle cafwyd tipyn o hwyl. Er enghraifft, ‘Ni allaf gredu o hyd inni ennill yr ornest honno. Aethon ni i gyd yn ôl i Sharon's ar ôl. Roedd y craic yn 90’.

40. Minus craic

‘Minus craic’ yw’r gwrthwyneb pegynol i ‘Having the craic’ ac fe’i defnyddir i ddisgrifio sefyllfa pan nad oedd unrhyw hwyl yn cael ei gael o gwbl.Er enghraifft, ‘Fe aethon ni i’r clwb newydd neithiwr. Minws craic oedd hi yn gyfan gwbl'.

41 – 56: Ymadroddion Gwyddeleg cyffredin i'w defnyddio wrth gyfeirio at rywun nad ydych yn ei hoffi

Mae gennym nifer bron yn ddiddiwedd o ffyrdd o ddisgrifio person nad ydym yn ei hoffi yn Iwerddon. Gall y geiriau bratiaith Gwyddeleg hyn amrywio o ddof i dramgwyddus, felly defnyddiwch gyda gofal.

41. Clown

Tame. Defnyddir yn achlysurol gyda ffrindiau. Er enghraifft, ‘Fe wnes i glipio’r drych adain oddi ar y piler ddoe’. ‘Ti’n rhyw glown’.

42. Goon

Un arall sy'n weddol ddof. Er enghraifft, ‘Dim ond goon yw’r bachgen hwnnw’.

43. Geebag

Felly, mae hwn yn dipyn o slang sarhaus sy'n benodol i fenywod. Er enghraifft, ‘Mrs. Rhoddodd O’Tool werth tua 7 wythnos o waith cartref mathemateg i ni. Am geebag llwyr’.

44. Gobshite

Un arall dof. Ac mewn gwirionedd dyma un a gafodd ei gwneud yn enwog gan y gyfres wych Father Ted. Er enghraifft, ‘Mae hi’n gobshite ofnadwy’.

45. Eejit

Dyma un dof arall sy’n cael ei ddefnyddio i ddisgrifio rhywun trwchus. Er enghraifft, ‘Defnyddiodd olew coginio ar y letys gan feddwl mai dresin salad ydoedd … am beth an eejit’.

46. Brech

Rhywun sy'n niwsans. Er enghraifft, ‘Cafodd dacsi adref gyda ni a hercian allan heb roi unrhyw arian tuag ato. Mae’n frech fach druenus’.

47. Melter

Defnyddir idisgrifiwch rywun sy'n gwylltio. Er enghraifft, ‘Mae’r bachgen hwnnw’n dal i anfon neges destun ataf. Mae’n felwr gwaedu.’

48. Bollox

Gall yr un yma fod yn sarhaus, yn dibynnu ar y cyd-destun. Sarhaus: ‘Dim ond bollox wyt ti’. Ddim mor sarhaus: ‘Dos a gofyn fy bollox’.

49. Gombeen

Hen air bratiaith Gwyddelig a ddefnyddir i ddisgrifio rhywun sy’n siawnsr. Neu braidd yn amheus. ‘Mae eich dyn y prynais y car oddi arno yn Gombeen difrifol. Mae’r peth wedi mynd i is shit a dim ond wythnos sydd gen i’.

50. Gobdaw

Dyma un arall ar gyfer disgrifio rhywun sy’n dwp. Er enghraifft, ‘A glywsoch chi fella ifanc Martin a Bernie yn cael ei ddal yn twyllo yn arholiad Garda. Os bu Gobdaw erioed y bachgen hwnnw’.

51. Dope (gair bratiaith Gwyddelig mae fy aul lad yn ei ddefnyddio’n gyson!)

Nawr, i’n darllenwyr Americanaidd – pan rydyn ni’n dweud ‘dope’ yn Iwerddon, dydyn ni ddim yn sôn am unrhyw beth amheus. Yn Iwerddon, mae ‘dope’ yn ffordd arall o ddisgrifio rhywun twp.

Er enghraifft, ‘Roedd ei ffrind newydd yma neithiwr. Sôn am dôp’.

52. Wagon

Dyma air benywaidd-benodol arall sy’n weddol sarhaus. Er enghraifft, ‘Dywedodd ei chwaer wrth ei fam am yr hyn a ddigwyddodd. Mae hi’n wagen ofnadwy’.

53. Gowl

Gair arall am eejit. Er enghraifft, ‘Mae’n gowl a hanner y bachgen yna’.

54. Dryshite

Rhywun sy'n ddiflas. Er enghraifft, ‘Maen nhw i gyd hogia yn gwneudeistedd i mewn a chwarae'r Xbox. Pâr o sychion ydyn nhw’.

55. Scut

Rhywun sy'n wastraffwr. Er enghraifft, ‘Mae’n treulio ei ddiwrnod yn mynd rhwng y bwci a’r dafarn. Sgwt diwerth os gwelais i erioed’.

56. Gwalch Shite

Dim syniad sut i ddisgrifio hwn. Er enghraifft, ‘Cafodd Shamey Bannagin ei ddal yn dwyn o Kerrigan’s eto. Gwalch gwalch bach swnllyd yw’r dyn hwnnw’.

57. Offeryn

Dyma damaid dof arall o slang Gwyddelig a ddefnyddir i ddisgrifio dyn neu ddynes yr ydych yn llai hoff ohono. Er enghraifft, ‘Welsoch chi beth mae hi wedi’i bostio ar Facebook?! Am arf!'

58 – 63: Dywediadau Gwyddeleg ar gyfer disgrifio'r tywydd

24>

Rydym yn siarad am y tywydd llawer yn Iwerddon.

Mae'n gychwyn sgwrs handi ac yn gyffredinol mae'n bwnc trafod mewn siopau a thafarndai fel ei gilydd.

Dyma rai geiriau bratiaith Gwyddelig ar gyfer disgrifio tywydd da a thywydd gwael. 3>

58. Diwrnod crand

Math o dywydd: Iawn. Er enghraifft, ‘Mae hi’n ddiwrnod mawreddog heddiw Mair’.

59. Diwrnod da ar gyfer sychu

Math o dywydd: Heulog. Er enghraifft, ‘Mae wedi rhoi’r gorau i bisio i lawr yn iawn.’ ‘Stop, dwi’n gwybod. Mae’n ddiwrnod da i sychu’.

60. Mae'n cachu pur

Math o dywydd: Glawog. Er enghraifft, ‘Rydw i’n mynd i alw i mewn yn sâl. Does dim ffordd dwi'n aros am fws yn hynny. Mae’n shit out’.

61. Mae'n pissing down

Math o dywydd: Rainey.Er enghraifft, ‘Ah for fu*k sake. Mae’n pissing i lawr yna.’

62. Mae'n Lashing

Math o dywydd: Rainey. Er enghraifft, ‘Yma. Ffonio tacsi. Mae’n taro deuddeg.’

63. Mae'n Poeri

Math o dywydd: Glaw ysgafn. Er enghraifft, ‘G’way out of hynny gyda’ch ambarél. Yn sicr mai dim ond poeri ydyw’.

64. Mae wedi pydru

Math o dywydd: Rainey. Er enghraifft, ‘Dywedwch wrthyf ei fod wedi gohirio hyfforddiant. Mae wedi pydru’. Da Dduw mae newydd wawrio arnaf faint o ddywediadau Gwyddeleg sydd am ddisgrifio tywydd manci!

65 – 70: Irish Expressions a slang am gyfarch rhywun

Rydych chi'n dueddol o glywed llawer o eiriau bratiaith Gwyddelig pan fydd pobl yn cyfarch ei gilydd. Mae cyfarchion yn tueddu i amrywio cryn dipyn, yn dibynnu ar y sir.

65. Ceffyl stori?!

Er enghraifft, ‘Ceffyl stori?! Clywais oddi ar Noley eich bod yn cael y clwy'r marchogion wedi'u datrys?!

66. Sut wyt ti, hei?!

Er enghraifft, ‘Sut wyt ti’n gwneud hei?! Ti’n dod allan am ychydig o beintiau wedyn?!’

67. Sut hwyl wyt ti?!

Er enghraifft, ‘O wel! Sut ydych chi'n dod ymlaen? Heb eich gweld ers rhyw ddeng mlynedd’.

68. Sut mae’r ffurflen?!

Er enghraifft, ‘Shane, sut mae’r ffurflen?! Ti’n edrych yn dda!’

69. Howsagoin?!

Er enghraifft, ‘Ah, Kayla. Howsagoin?! Sori, methu stopio. Byddaf yn sgwrsio â chi yn nes ymlaen, ie?!’

70. Sut mae hi'n torri?!

O blaidenghraifft, ‘Ross, ya pox! Sut mae hi'n torri?!

71 – 79: Slang Gwyddelig er daioni

26>

Mae gennym ni filiwn o ffyrdd gwahanol o disgrifio rhywbeth cystal neu wych yn Iwerddon. Nid yw ‘marwol’ yn golygu peryglus ac nid yw ‘Dosbarth’ bob amser yn cael ei ddefnyddio i ddisgrifio gwers.

Dyma rai o fy ffefrynnau.

71. Marwol

Rydym yn defnyddio’r gair ‘deadly’ yn Iwerddon i ddisgrifio rhywbeth sy’n dda neu’n wych, er enghraifft, ‘Mae’r dafarn newydd honno ar y gornel yn ddaaaaadly!’ neu ‘A glywsoch chi fy mod wedi cael y swydd yn y chipper?'' Ah na. Mae hynny'n farwol. Byrgyrs am ddim’.

Peidiwch â’u cymysgu â’r ystyr gwirioneddol ar gyfer marwol, h.y. peryglus…

72. Savage

Ah, ymadrodd Gwyddelig arall sy'n defnyddio gair sydd mewn gwirionedd i fod i ddisgrifio rhywbeth peryglus i ddisgrifio rhywbeth gwych.

Ie, mae savage hefyd yn bratiaith Gwyddelig er daioni. Er enghraifft, ‘Ces i docynnau i gig Aslan’. ‘Savage, ddyn, meddyliais eu bod wedi gwerthu allan’.

73. Bang on

Defnyddir bang on yn gyffredinol fel ymateb ac mae'n dipyn arall o bratiaith Gwyddelig am byth. Gallwch ddisgrifio person neu sefyllfa fel ‘bang on’.

Er enghraifft, ‘Roedd hi lawr yma dydd Sul diwethaf. Wedi dod â phwdin a phopeth. Mae hi wedi rhygnu ymlaen’ neu ‘Cefais y beic wedi’i drwsio yn iard Riordain wythnos diwethaf. Roedd yn rhygnu ymlaen – dim ond cost y denner’.

74. Dosbarth

Rwy'n defnyddio hwn yn aml. Er enghraifft, ‘Roedd y gofrestr ffiled cyw iâr honno’n ddosbarth’.Byddwch yn aml yn clywed y gair ‘Dosbarth’ wedi’i baru â ‘Pur’, er enghraifft, ‘Mae’r cefnwr newydd hwnnw maen nhw wedi’i gyflwyno yn ddosbarth pur.’

75. Afreal

Mewn llawer o wledydd, mae’r gair ‘Afreal’ yn golygu dychmygol neu rithwir, ond nid yn Iwerddon. Rydyn ni'n defnyddio 'Unreal' i ddisgrifio rhywbeth mor dda mae'n anodd ei gredu mewn gwirionedd. Er enghraifft, ‘Dych chi’n gweld rhedwyr newydd i mi. Maen nhw’n afreal’.

76. Cracio

Clywais ‘Cracking’ yn cael ei ddefnyddio’n gyson ar daith i Ogledd Iwerddon lle roedden ni’n mynychu llawer gormod o dafarndai. Mae, eto, yn bratiaith Gwyddelig er daioni. Er enghraifft, ‘Mae’r car newydd hwnnw a gododd Jerry yn cracio. Trueni mai lliw yw shite’.

77. Wedi marw ar

Nid wyf wedi clywed yr un hon yn cael ei defnyddio rhyw lawer yn ddiweddar. Ond efallai mai’r rheswm am hynny yw fy mod i’n mynd yn hen ac yn mynd allan yn llai… ‘Roedd fella newydd Sarah allan neithiwr’. ‘Rwy’n gwybod. Mae e’n dod o Malahide, ond mae e wedi marw ymlaen’.

78. Sain

Rwy'n defnyddio hwn tua 20 gwaith y dydd. Mae’n debyg bod sain yn cael ei ddefnyddio’n amlach fel ymateb cadarnhaol i rywbeth, er enghraifft, ‘Ah, sain. Llongyfarchiadau am hynny.’

Fodd bynnag, fe glywch chi hefyd bobl yn disgrifio rhywun fel ‘Sain’ pan fyddan nhw’n rhoi sêl bendith i’r person hwnnw, er enghraifft, ‘Fe wnaeth y pen hwnnw o rownd y gornel osod yr injan. Mae e’n fachgen cadarn’.

79. Ansawdd

Roeddwn i'n arfer defnyddio, ac yma roedd yr un yma'n arfer defnyddio, yn ôl yn ystod fy nyddiau yn yr ysgol. Er enghraifft, ‘Coginiodd Mam ychydig o ginio i chi. Byddaf yn ei ollwngdrosodd yn ddiweddarach’. ‘Ah, ANSAWDD. Rwy'n llwgu!'

80 – 87: Slang Gwyddelig am feddw o slang Gwyddelig gwahanol am feddw ​​neu i ddisgrifio rhywun sydd wedi cael llawer gormod i'w yfed. Dyma rai o fy ffefrynnau.

80. Fflwten

Ynganu ‘Flue-tered’, mae hwn yn disgrifio person sydd ar ochr anghywir 9 peint. Er enghraifft, ‘Eh, ai Karen sydd i fyny ar y bwrdd hwnnw?’ ‘Mae hi ar ei 17eg fodca. Mae hi wedi fflangellu’.

81. Banjaxed

Ynganu ‘Ban-jacks-d’, mae hwn yn un arall i berson sydd wedi gorfwyta’n drwm. Er enghraifft, ‘Cadarn ei fod wedi bod ar y peintiau drwy’r dydd, mae wedi banjxxed’.

82. Wedi'i chloi

Mae'r un hwn yn cael ei ddefnyddio fel arfer y bore ar ôl sesiwn drwm pan fyddwch chi'n esbonio pam mae'ch pennau'n curo. Er enghraifft, ‘PAM ges i’r ail botel o win. Roeddwn i dan glo ac yn y gwely erbyn hanner deg.’

83. Mewn tomen/mewn cylch

Dyma un arall ar gyfer disgrifio rhywun sy’n feddw ​​iawn. Er enghraifft, ‘O ddyn, fy mhen yn ddarnau. Roeddwn mewn cylchyn ar ôl neithiwr Foley’.

84. Mewn trefn rag/mewn rhubanau

Rwyf wedi clywed yr un hon yn llawer llai yn ystod y blynyddoedd diwethaf. Mae’n un arall ar gyfer iawn pobl feddw. Er enghraifft, ‘Mae hi ar ôl cael ei f****d allan o’r clwb nos. Mae hi mewn trefn rag.’

85. Mouldy/mullered

Yr unig bobl rwy'n eu hadnabod sy'n defnyddio'r geiriau hyn i ddisgrifiomeddwdod yn gyfeillion o Drogheda. Er enghraifft, ‘Dwi angen casgen o soudafed. Roeddwn i wedi llwydo wedi meddwi neithiwr’.

86. Allan o'ch coeden/oddi ar eich pen

Banjaxed feddw. Tebygol o gael newyn mawr y bore wedyn. Er enghraifft, ‘Roedd hi’n noson ddifrifol neithiwr, ond roeddwn i oddi ar fy mhen ac wedi archebu 7 bag o sglodion ar y ffordd adref’.

87. Morthwylio

Ffefryn personol. Er enghraifft, ‘A, ddyn, mae’r pennau’n bownsio oddi arnaf. Cefais fy morthwylio neithiwr'.

88 – 89: bratiaith Gwyddelig i ferch / menyw

>

Felly, yn rhyfedd digon, ers i ni gyhoeddi'r canllaw hwn gyntaf yn gynnar yn 2019, yr e-bost mwyaf cyffredin rydyn ni wedi'i gael oddi ar ei gefn yw gan bobl yn chwilio am eiriau a bratiaith Gwyddelig i ferch.

Dyma lond llaw o eiriau bratiaith sydd yn cael eu defnyddio i ddisgrifio merch/dynes.

88. Yer wan

Mae ‘Yer wan’ neu ‘Eich un chi’ yn cael ei ddefnyddio i gyfeirio at enw rhywun nad ydych yn ei adnabod neu berson nad ydych yn ei hoffi. Er enghraifft, ‘Wyt ti’n gweld yer wan draw fan’na gyda’r het goch?!’

89. Youngwan

Byddwch yn aml yn clywed pobl yn cyfeirio at fachgen ifanc fel ‘youngfella’ a menyw fel ‘youngwan’. Er enghraifft, 'Bu Martina's youngwan yn gweithio gyda ni am rai dyddiau'r wythnos diwethaf.'

90 – 93: lingo Gwyddelig nad ydw i erioed wedi clywed amdano

Datgelodd y post ar Instagram dalp da o eiriau bratiaith Gwyddeleg nad oeddwn i erioed wedi’u clywedo.

Dyma lond llaw (byddaf yn diweddaru hwn eto yn nes ymlaen wrth i fwy o sylwadau ddod i mewn).

90. Hallion

Cyfieithiad: Messer. Er enghraifft, ‘Hallion bach yw eich Michael. Os mai ef oedd fy un i, byddwn yn rhoi cic dda iddo i fyny’r twll!’

91. Midden

Cyfieithiad: Yr enw a roddir ar domenni tail/pobl fudr. Er enghraifft, ‘Mae angen glanhau da ar y car hwnnw. Mae fel tomen i mewn yno’.

92. Latchio

Cyfieithiad: Rhywun sy'n ddiog. Er enghraifft, ‘Mae e’n latchio ofnadwy’.

93. Amdanoch chi

Cyfieithiad: Sut wyt ti?. Er enghraifft, ‘Bout you, chief! Ffansi peint?'

94 – 101: Belfast Slang

Roedd llwyth o'r geiriau isod yn newydd i mi hefyd, ond rydw i wedi eu torri i mewn i adran sydd wedi'i neilltuo i slang Belfast.

Gwybod mwy? Rhowch wybod i mi yn yr adran sylwadau isod!

94. Pobi

Cyfieithiad: Wyneb. Er enghraifft, ‘Cau dy bobi, ti’n clown’.

95. Beamer

Cyfieithiad: Embarrassed. Er enghraifft, ‘Roedd yn bendant yn Colin. Edrych arno’n tynnu trawst’.

96. Corsiog

Cyfieithiad: Budr. Er enghraifft, ‘Arogl y rhedwyr hynny. Rhaid i’ch traed fod yn gorsiog’.

97. Dander

Cyfieithiad: Taith gerdded. Er enghraifft, ‘C’mon. Gadewch i ni fynd allan am dander a chael ychydig o awyr iach’.

98. Peeler

Cyfieithiad: Aelod o'r heddlu. Er enghraifft, ‘Shite, rhowch y caniau i ffwrdd.ymadroddion rydw i'n ffeindio fy hun yn eu defnyddio YN GYSON.

1. Edrych yn sicr

Os ydych chi’n sgwrsio â rhywun a’u bod nhw’n ateb gyda ‘Sure look’ mae’n tueddu i olygu ‘dyma beth ydyw’. Fodd bynnag, gall hefyd fod yn arwydd bod y person rydych chi'n siarad ag ef naill ai 1, heb ddiddordeb yn yr hyn rydych chi'n ei ddweud, neu 2, heb unrhyw syniad sut i ymateb i'r hyn rydych chi newydd ei ddweud.

Er enghraifft, 'Edrychwch yn sicr, beth allwch chi ei wneud?!'

2. Grand (ychydig eiconig o bratiaith Gwyddelig)

Grand yn golygu iawn. Byddwch yn ei glywed yn cael ei ddefnyddio amlaf fel ymateb i, ‘Sut mae’n mynd’/ ‘Sut wyt ti’n teimlo?’/‘Sut wyt ti heddiw?’. Mae’n werth nodi pan fydd rhywun yn dweud eu bod yn ‘grand’, efallai nad ydynt felly o reidrwydd.

Mae’r ymadrodd Gwyddeleg hwn yn cael mwy na’i gyfran deg o ddefnydd ac nid yw’n benodol i unrhyw sir benodol. Er enghraifft, ‘Peidiwch â phoeni amdano, mae’n fawreddog’.

3. Hyd at 90

Mae ‘Hyd at 90’ yn golygu bod yn wastad yn brysur yn gwneud rhywbeth. Fe glywch chi hwn yn aml yn cael ei ddefnyddio mewn ymateb i gwestiynau fel 'Sut oedd gwaith heddiw' – 'Ah, shtap – siwr fy mod i wedi bod hyd at 90 ers hanner 7'.

Nawr, mae defnydd posib arall ar gyfer yr ymadrodd Gwyddelig hwn, a dyna wrth ddisgrifio rhywun sy'n drwchus o darw (aka angry).

Er enghraifft, 'Mae hi wedi bod hyd at 90 ers iddi ddod adref a gweld beth wnaeth y ci i'r soffa yn y fywoliaeth ystafell'.

4. Rhowch lash iddo (un o fy hoff ymadroddion Gwyddeleg)

Gallwch chi ddefnyddioMae yna ddau piler yn dod i fyny’r ffordd yno’.

99. Houl yer whisht

Cyfieithiad: Daliwch yn dawel. ‘HEI. Houl yer whisht i mewn 'na. Fedra i ddim clywed y radio!’

100. Trin ogeous

Cyfieithiad: Sefyllfa anodd. Er enghraifft, ‘Ydych chi’n cofio’r amser y cafodd Micky ei ddal yn symud y fuwch yng nghefn ei Ford Focus?’ ‘O, gwn. Rhyw drin Ogeous ydoedd.

101. Hyd at doh uchel

Cyfieithiad: Cyffrous. Er enghraifft, 'Roedd ganddo fag o sgitls a thair potel o Coke awr yn ôl - mae wedi bod lan i high doh ers hynny'.

Eich cyfieithydd bratiaith Gwyddelig eich hun

Dyma oedd un o'r postiadau mwyaf pleserus i mi ei ysgrifennu ers tro. Er mwyn ei gadw i fynd, ac i wneud y canllaw hwn mor ddefnyddiol â phosibl, rydw i'n mynd i gynnig fy hun fel cyfieithydd slang Gwyddeleg.

Os oes gennych chi ymadrodd Gwyddeleg y mae angen ei esbonio, galwch i mewn yr adran sylwadau isod a dof yn ôl atoch.

Diweddariad: rydym wedi cael tua 50 o negeseuon e-bost ers cyhoeddi'r canllaw hwn yn holi am y term lwc y Gwyddelod. Nid bratiaith yw hyn – darganfyddwch beth mae’n ei olygu yma.

Er enghraifft, ‘Ni fydd y car yn dechrau. Allwch chi roi lash iddo gyda’ch ceblau naid?’ neu ‘Dydw i erioed wedi rhoi cynnig ar hynny o’r blaen, ond yn siŵr y byddaf yn rhoi lash iddo’.

5. Slagio

Mae slagio yn golygu gwneud hwyl am ben. Os ydych chi wedi darllen ein canllaw manwl i sarhad Gwyddelig, bydd gennych syniad o'r mathau o slags y mae Gwyddelod yn eu taflu at ei gilydd.

Er enghraifft, 'Roedd yn fy slagio, felly rhoddais iddo. cic yn y bollocs'.

6. Mae Banjaxed

Banjaxed yn fynegiant Gwyddelig hyfryd arall. Mae'n cael ei ddefnyddio i ddisgrifio rhywbeth (neu rywun) sydd ddim yn gweithio/torri.

Er enghraifft, 'Wnest ti ei argraffu?' 'Na, mae'r peth wedi'i banjaxed yn sicr' neu 'Ni fydd y car f*cking dechrau eto – yr injan wedi banjaxed'.

7. Y Jacks a'r toiled

Os clywch chi rywun yn dweud eu bod yn 'Mynd i'r jacs' neu efallai rhyw ddydd bydd rhywun yn gofyn i chi 'Ble mae'r jacs' mewn bar Gwyddelig rhywle yn y byd , maen nhw'n cyfeirio at y toiled. Er enghraifft, ‘Sori ffrind – allwch chi ddweud wrtha i ble mae’r jacs?!’

8. Coeswch

Mae ‘coeswch’ yn cyfeirio at symud yn gyflym. Gallwch chi ei osod i'r siopau, neu gallwch chi ei osod rownd y gornel i gwrdd ag un o'r hogiau.

Er enghraifft, ‘Shite man dwi’n rhedeg yn hwyr. Arhoswch yno am eiliad a byddaf yn ei drosglwyddo i chi nawr!’

9. Rhoiallan (Doeddwn i ddim yn sylweddoli mai ymadrodd Gwyddeleg oedd hwn tan yn ddiweddar)

Felly, roeddwn i’n meddwl bod ‘rhoi allan’ yn rhywbeth a ddefnyddir yn fyd-eang… a dweud y gwir. Dim ond tan i ffrind o’r DU ddweud nad oedd yn gwybod beth oeddwn i arno am y tro cyntaf i ni gyfarfod ac fe wnes i ei ddefnyddio mewn brawddeg.

Yn llythrennol, mae ‘rhoi allan’ yn golygu cwyno. Er enghraifft, ‘Mae hi lan yna yn rhoi allan i Tony am rywbeth’.

10. Minus craic

Dyma un o'm dywediadau Gwyddeleg a ddefnyddir fwyaf. Mae’n disgrifio sefyllfa neu berson sydd ddim yn hwyl.

Er enghraifft, ‘Galwais draw ddoe ac roedd yn mynd ymlaen o gwmpas ei dractor newydd am awr. Roedd yn minws craic’.

11. Feck

Dydw i ddim yn defnyddio'r gair 'feck' yn bersonol, ond mae'n air yr wyf yn ei gysylltu â chyfres wych Father Ted, a dyna pam ei fod yn rhan o fy ffefrynnau.

Mae Feck yn ffordd gwrtais o ddweud 'f*ck'. Er enghraifft, ‘Fech hwn, dydw i ddim yn gwrando arno’n sïo ymlaen am ddim mwy’, neu ‘Roedd y smonach yna yn y fan hon yn gwatwar y lle eto bore ma.’

12 – 22: Ymadroddion Gwyddeleg doniol a bratiaith a ddrysu fy ffrindiau di-Wyddelig pan gyfarfuom am y tro cyntaf

Yn fy swydd ddiwethaf, roeddwn yn gweithio mewn adeilad gyda thua 250 bobl o 34 o wahanol wledydd.

Dros fy amser yno, cefais fy nghyfran deg o edrychiadau rhyfedd pan ddywedais rai pethau.

Mae'r adran nesaf hon yn plymio i ymadroddion Gwyddeleg a Gwyddeleggeiriau bratiaith dw i wedi dweud yn y gorffennol ac sydd wedi mynd yn gyfan gwbl dros bennau pobl.

12. Actiwch y cynrhon

Os ydy person yn 'Actio'r cynrhon' maen nhw'n chwarae o gwmpas / yn dosio… h.y. dydyn nhw ddim yn gwneud yr hyn maen nhw i fod i'w wneud.

'Roedd y bachgen ifanc yna neithiwr yn actio'r cynrhon'.

13. Diolch miliwn

Roeddwn i'n meddwl bod y dywediad Gwyddelig hwn yn gwneud synnwyr perffaith, ond nid yw'n debyg. Mae ‘diolch miliwn’ yn golygu ‘Diolch yn fawr iawn’.

Er enghraifft, ‘Mae yna eich newid’. ‘Llongyfarchiadau, diolch filiwn’.

14. Rhowch saethiad i mi

Mae cael saethiad o rywbeth yn golygu rhoi cynnig arno. Gallwch chi hefyd ddweud ‘Rhowch gynnig arni’. Fe allech chi ddefnyddio 'lash' yma hefyd, er enghraifft, 'Rhowch lash o hynny i mi'.

Pan ddaw i 'A shot', fe allech chi ddweud, 'Rhowch ergyd o'r tegell yna. '.

15. Blynyddoedd Asyn

Defnyddir ‘blynyddoedd asyn’ i ddisgrifio treigl amser hir. Yn gyffredinol, fe glywch chi bobl yn defnyddio hwn wrth ddisgrifio pa mor hir mae hi wedi bod ers iddyn nhw weld rhywun, neu pa mor hir mae hi wedi bod ers iddyn nhw wneud rhywbeth.

Er enghraifft, 'Dydw i ddim wedi gweld Tony yn blynyddoedd asyn.'

16. Chwarae teg

Mae ‘chwarae teg’ yn ymadrodd Gwyddelig a ddefnyddir i longyfarch rhywun. Er enghraifft, ‘Pasiodd ei harholiadau yn y diwedd. Dim ond 4 blynedd gymerodd hi’. ‘O, marwol. Chwarae teg iddi’.

17. Dos drwg

Nawr, rydych chi'n dueddol o glywed hynyn cael ei ddefnyddio mewn modd di-chwaeth gryn dipyn, ond mae hefyd yn cael ei ddefnyddio mewn sgwrs bob dydd, hefyd.

Mae’n cael ei ddefnyddio i ddisgrifio achos drwg o rywbeth, er enghraifft, ‘Rydw i wedi bod yn taro’r tabledi drwy’r wythnos. Mae hwn wedi bod yn ‘ddos’ drwg. Mae’r defnydd di-chwaeth o’r dywediad Gwyddelig hwn i’w glywed yn aml pan fydd rhywun yn cael bol iffy, er enghraifft, ‘Rwyf wedi cael dos drwg o’r shits drwy’r dydd’.

18. Stondin y bêl

Dyma ymadrodd Gwyddeleg sy'n cael ei ddefnyddio i ofyn i rywun aros amdanoch chi neu i stopio'r hyn rydych chi'n ei ddweud.

Er enghraifft, 'Stall the ball chief, Fe fydda i yno ymhen 20' neu 'Sadwch y bêl funud – beth ddywedodd e?'

19. Manky

Defnyddir y gair manky i ddisgrifio rhywbeth sy’n fudr. Er enghraifft, ‘Mae eu cegin yn fân. Byddech chi’n fwy diogel yn bwyta yn y jacs’.

20. Ewch a bollocs

Nawr, os nad ydych chi'n gyfarwydd â'r gair 'Bollox' neu 'Bollocks', bratiaith sy'n cyfeirio at geilliau dyn.

Fodd bynnag, chi' Bydd yn fwy cyffredin ei glywed yn cael ei ddefnyddio mewn ychydig o wahanol ffyrdd:

• 'Ah yma – gallwch fynd a bollox os ydych yn meddwl fy mod yn gwneud hynny' = does dim ffordd o wneud hynny o gwbl
• 'Mae gen i boen ynof bollox gyda ti / gwrando arnat' = dwi wedi cythruddo gyda'r sefyllfa neu'r person

21. Kip

Dyma ffordd arall o ddisgrifio rhywbeth sy’n fudr neu sydd mewn ffordd wael. Er enghraifft, ‘Mae’r hostel rydyn ni’n aros ynddo fel kip ac ahanner!’

22. Yoke

Defnyddir y gair ‘Iau’ i ddisgrifio rhywbeth. Mewn gwirionedd, fe'i defnyddir i ddisgrifio unrhyw beth. Fe allech chi gyfeirio at rywun sy’n eich cythruddo fel ‘Yr iau yna draw fan’ neu fe allech chi hefyd ddweud ‘Yma, pasiwch yr iau yna i mi ar y cownter’.

23. Nwy

Yn aml, byddwch yn clywed Gwyddelod yn cyfeirio at berson neu sefyllfa fel ‘Nwy’. Mae’r gair ‘nwy’ yn bratiaith Gwyddelig am ddoniol. Er enghraifft, ‘A stop, dyna nwy!’ neu ‘Nwy yw ci Emma. Mae e'n hedfan o gwmpas yr ardd fel y mae o.'

23 – 36: Dywediadau Gwyddelig cyffredin rydych chi'n eu clywed bron bob dydd

<3.

Mae'r adran nesaf hon yn ymdrin â'r dywediadau a'r ymadroddion Gwyddeleg mwyaf cyffredin, bob dydd sy'n tueddu i ymddangos mewn sgwrs yn aml.

O ' y negeseuon ' i ' jammy ', dyma rai ffyrdd mwy poblogaidd o ddweud pethau gan ddefnyddio geiriau bratiaith Gwyddeleg.

23. Y negeseuon

Yn Iwerddon, am ryw reswm rhyfedd, disgrifiwn ‘y siopa’ neu ‘y nwyddau’ fel ‘y negeseuon’. Pam? Does gen i ddim syniad, ond mae'n dipyn o bratiaith Gwyddelig rydw i wedi'i glywed ar hyd fy oes.

Er enghraifft, 'Fe'ch gwela i ymhen 20. Angen casglu'r negeseuon yn gyntaf.'<3

24. Yer man

Mae ‘Yer man’ yn cael ei ddefnyddio i ddisgrifio… dyn… Byddwch chi’n clywed hwn yn cael ei ddefnyddio’n aml pan fydd rhywun yn disgrifio rhywun nad ydyn nhw’n ei hoffi, fodd bynnag gellir ei ddefnyddio hefyd pan fyddwch yn gwneud hynny 'ddim yn gwybod enw rhywun.

Er enghraifft, 'Daliwyd y dynyr wythnos diwethaf yn dwyn o’r til yn Superquinn’.

25. A fydda i, ie?!

Mae ‘Wna i, ie?!’ yn golygu ‘Wna i’n bendant ddim bod yn gwneud hynny’. Drysu neu beth?! Er enghraifft, ‘Byddwch yn dod oddi ar eich twll ac yn gwagio’r biniau mewn 5 munud’. ‘Wna i, ie?!’

26. Culchie

Defnyddir y gair ‘Culchie’ i ddisgrifio rhywun sy’n byw mewn rhan anghysbell o Iwerddon. Os ydych chi'n dod o Ddulyn, rydych chi'n tueddu i gyfeirio at unrhyw un sy'n byw y tu allan i Ddulyn fel 'A culchie'.

Er enghraifft, 'Roedd y dafarn neithiwr wedi'i lletemu â culchies.'

27. Un braf

Mae ‘Nice one’ yn ddywediad Gwyddelig sy’n cael ei ddefnyddio i ddangos cymeradwyaeth i ymddygiad rhywun. Er enghraifft, ‘O, un neis!’ meddai Karen, wrth iddi gymryd y bag o sglodion oddi wrth Kate.

28. Jammy

Yn y bôn, mae ‘Jammy’ yn golygu lwcus. Er enghraifft, ‘Fe enillodd hi arian i lawr y bingo eto yr wythnos hon. Yr hoor jami!’

29. Hwˆr ciwt

‘Hwl ciwt’ yn cael ei ddefnyddio i ddisgrifio rhywun sy’n gymharol grefftus ac sy’n gallu mowldio sefyllfa er lles ei hun. Er enghraifft, ‘Mae’n hoor ciwt sydd fella, bob amser yn llwyddo i gael tocyn am ddim i’r cyngherddau ym Mharc y Ffenics’.

30. Ffugio

Mae ffaffio yn golygu gwneud rhywbeth… heb wneud dim byd mewn gwirionedd. Mae gen i ffrind o’r enw Mayo Declan sy’n feistr ar hyn.

Er enghraifft, ‘Mae Declan wedi bod i mewn yno ers yr awr ddiwethaf faffin am ylle.’.

31. Bwytewch y pen i ffwrdd

Mae ‘bwyta pen i ffwrdd’ rhywun yn golygu mynd yn grac iawn wrthyn nhw. Er enghraifft, ‘Dw i’n mynd i fynd yno nawr a bwyta’r pen oddi arno!’

32. C'mere to me

Gall 'C'mere to me' olygu dau beth: y cyntaf yw dod yma'n llythrennol, er enghraifft, 'C'mere to me and tell me what happened?'

Defnyddir ail ddefnydd yr ymadrodd Gwyddeleg hwn pan fyddwch am i rywun wrando arnoch, er enghraifft, 'C'mere to me for a minute and I'll tell you'.

33. Lobiwch y gob

Mae ‘Lob y gob’ yn golygu cusanu rhywun. Er enghraifft, ‘Gwelais i chi’n sgwrsio ag ef am tua 4 awr. A wnaethoch chi lobïo’r gob?’

34. Mewn darnau

Mae ‘mewn darnau’ yn cael ei ddefnyddio pan fyddwch chi’n disgrifio rhywbeth neu rywun sydd mewn ffordd wael. Er enghraifft, ‘Cefais fwyd o’r lle Indiaidd hwnnw. Mae fy stumog mewn darnau. Ac felly hefyd y jacs.

35. Symud

Dyma fynegiad Gwyddelig arall ar gyfer disgrifio cusanu. Er enghraifft, ‘Cadarn, cafodd un ei ddal yn symud y dyn yr wythnos diwethaf!’

36. Wnes i f*ck

Cyfieithiad: Wnes i ddim. Er enghraifft, ‘Wnest ti’r peth yna i dy ddyn?’ ‘Wnes i fu*k’.

37. Iawn

Fe glywch chi’r gair ‘iawn’ yn cael ei ddefnyddio mewn amrywiaeth o wahanol ffyrdd: Os ydych chi’n clywed rhywun yn dweud ‘Mae’n iawn’, mae’n golygu ‘Mae’n iawn’. Os ydych chi’n clywed rhywun yn cyfeirio at berson fel ‘Peth Iawn’, yn gyffredinol mae’n golygu eu bod yn dod o hyd i’r person hwnnw