En Irlando, ni havas sufiĉe hazardan, kaj ofte tute nepenetreblan, nombron da irlandaj slangaj vortoj kaj esprimoj.

Mi babilis kun amiko el Londono lastatempe pro pintoj pri la irlandaj frazoj kaj slangvortoj, kiujn li ne povis kompreni kiam li unue translokiĝis al Irlando.

Mi. povis kompreni vortojn kiel ' Banjaxxed ' kaj ' Poxy ' kaŭzantajn ĝenon, sed mi ne povis superi ke ' Eldonado ' ne havis sencon.

Por malkovri pli da irlandaj esprimoj, lingvaĵo kaj slango, kiuj povas kaŭzi problemojn al homoj, mi demandis al la 250 000+ irlanda Voja Voja komunumo, kio estas ilia plej ŝatata slango.

400+ homoj komentis kaj la ĉi-suba gvidilo naskiĝis. Pensu pri ĝi kiel irlanda slanga tradukisto, iaspeca. Plonĝu malsupre!

Rilataj Legoj: Rigardu nian gvidilon pri 31 amuzaj irlandaj ŝercoj kaj 33 irlandaj insultoj kaj malbenoj, kiujn uzas lokanoj.

1- 11: Miaj Plej ŝatataj irlandaj slangaj vortoj kaj frazoj

Mi uzas slangon ĉiutage. Kaj ĝi emas kaŭzi iom da konfuzo, foje. Ĉefe kiam mi parolas al ne-irlanda persono kaj mi forgesas, ke la vortoj kiujn mi uzas fakte estas slango.

En Irlando, multaj el ni uzas slangvortojn tiom ofte ke ni forgesas, ke ili efektive estas slango, ekzemple, 'Dankon miliono' havas absolute nulan sencon por ne-irlandanoj (aŭ tiel diras al mi miaj ne-irlandaj amikoj!)

Jen kelkaj irlandanoj.alloga.

37 – 40: Craic – la plej miskomprenata irlanda parolmaniero)

Mi donas la vorton. kreu sian propran sekcion, ĉar ekzistas amasoj da malsamaj manieroj, ke ĝi povas esti uzata.

Nun, por vi, usonanoj legantoj, kiam ni diras 'Kraic' en Irlando, ni ne aludas al io, pri kio vi fumas. stratangulo, nek ni aludas al la fendo en via pugo.

Craic ĝenerale signifas amuzon sed, kiel okazas kun multaj pecoj de irlanda slango, ekzistas pluraj manieroj uzi ĝin. .

37. Kio estas la kraiko?

‘Kio estas la kraiko’ aŭ povas esti uzata kiel saluto, ekzemple, ‘Ha, Tony. Kio estas la kraiko?’ aŭ kiam oni demandas pri situacio, ekzemple, ‘Kio estas la kraiko kun tiu knabo. Mi ne vidis lin en aĝoj’.

38. Having the craic

‘Having the craic’ signifas ke la persono estis ekstere amuziĝanta, ekzemple, ‘Ha, viro, mi mortas. Ni revenis de la drinkejo je duono de la 2-a sed ni estis ĝis la 7-a havante la craic’.

39. La kraiko estis 90

Vi aŭdos 'la kraiko estis 90' uzata kiam iu priskribas situacion kie serioze amuziĝis. Ekzemple, 'Mi ankoraŭ ne povas kredi, ke ni gajnis tiun matĉon. Ni ĉiuj revenis al Ŝaron poste. La kraiko estis 90’.

40. Minus craic

‘Minus craic’ estas la polusa malo al ‘Having the craic’ kaj estas uzata por priskribi situacion, kiam estis absolute nula amuzo.Ekzemple, 'Ni iris al la nova klubo hieraŭ nokte. Estis minus craic entute'.

41 – 56: Oftaj irlandaj esprimoj uzindaj kiam vi referencas al iu, kiun vi malŝatas

Ni havas preskaŭ senfinan nombron da manieroj priskribi homon, kiun ni ne ŝatas en Irlando. Tiuj ĉi irlandaj slangaj vortoj povas varii de malsovaĝaj ĝis ofendaj, do uzu singarde.

41. Klaŭno

Malsovaĝa. Kutime uzata senĝene kun amikoj. Ekzemple, 'Mi detranĉis la flugilan spegulon de la kolono hieraŭ'. ‘Vi estas iu klaŭno’.

42. Goon

Alia kiu estas sufiĉe malsovaĝa. Ekzemple, ‘Li estas nur goon tiu knabo’.

43. Geebag

Do, ĉi tio estas sufiĉe insulta slango, kiu estas ina specifa. Ekzemple, 'Mrs. O'Tool donis al ni ĉirkaŭ 7 semajnojn da matematikaj hejmtaskoj. Kia absoluta geebag’.

44. Gobshite

Alia malsovaĝa. Kaj fakte ĉi tiu estas famigita de la mirinda serio Father Ted. Ekzemple, ‘Ŝi estas terura gobo’.

45. Eejit

Ĉi tio estas ankoraŭ alia malsovaĝa, kiu estas uzata por priskribi iun densan. Ekzemple, 'Li uzis kuiroleon sur la laktuko pensante, ke ĝi estas salata vestaĵo... kia eejit'.

46. Variolo

Iu, kiu estas ĝeno. Ekzemple, 'Li ricevis taksion hejmen kun ni kaj elsaltis sen doni al ni ajnan monon por ĝi. Li estas mizera variolo.

47. Fandilo

Utimita alpriskribi iun, kiu ĝenas. Ekzemple, 'Tiu knabo daŭre mesaĝas al mi. Li estas sanganta fandilo.’

48. Bollox

Ĉi tiu povas esti ofenda, depende de la kunteksto. Ofensivo: 'Vi estas nur bollox'. Ne tiel ofenda: ‘Iru kaj demandu mian bollox’.

49. Gombeen

Malnova irlanda slangvorto uzata por priskribi iun, kiu estas kanceliero. Aŭ iom fuŝa. 'Via viro, de kiu mi aĉetis la aŭton, estas serioza Gombeen. La afero fekiĝis kaj mi havas ĝin nur semajn’.

50. Gobdaw

Ĉi tiu estas alia por priskribi iun stultan. Ekzemple, 'Ĉu vi aŭdis, ke la junulo de Martin kaj Bernie estis kaptita trompanta en la ekzameno de Garda. Se iam estis Gobdaw, tio estas tiu lad’.

51. Dope (irlanda slangovorto, kiun mia aul lad uzas konstante!)

Nun, por niaj usonaj legantoj - kiam ni diras 'dopa' en Irlando, ni ne parolas pri io fuŝa. En Irlando, 'dopo' estas alia maniero priskribi iun stultan.

Ekzemple, 'Ŝia nova ulo estis ĉi tie hieraŭ nokte. Parolu pri dopo’.

52. Vagono

Jen alia virina specifa vorto sufiĉe ofendas. Ekzemple, 'Lia fratino rakontis al sia Panjo pri kio okazis. Ŝi estas terura vagon’.

53. Gowl

Alia vorto por eejit. Ekzemple, ‘Li estas gowlulo kaj duono tiu knabo’.

54. Dryshite

Iu kiu estas enuiga. Ekzemple, 'Ĉiuj tiuj knaboj farassidas kaj ludas la Xbox. Ili estas paro da sekaj ŝercoj’.

55. Scut

Iu, kiu estas malŝparanto. Ekzemple, 'Li pasigas sian tagon irante inter la bukmekroj kaj la drinkejo. Senutila ŝoto, se mi iam vidis unu’.

56. Shitehawk

Nenia ideo kiel priskribi ĉi tiun. Ekzemple, 'Shamey Brannagin estis kaptita ŝtelante de tiu de Kerrigan denove. Tiu viro estas ŝnaka eta akcipitro.

57. Ilo

Ĉi tio estas alia malsovaĝa peceto de irlanda slango uzata por priskribi viron aŭ virinon, kiun vi ne ŝatas. Ekzemple, 'Ĉu vi vidis, kion ŝi afiŝis en Fejsbuko?! Kia ilo!'

58 – 63: Irlandaj diraĵoj por priskribi la veteron

Ni parolas pri la vetero. multe en Irlando.

Ĝi estas oportuna komencanto de konversacio kaj ĝi ĝenerale estas la temo de debato same en butikoj kaj drinkejoj.

Jen kelkaj irlandaj slangaj vortoj por priskribi kaj bonan kaj malbonan veteron.

58. A grand aul day

Vetertipo: Bone. Ekzemple, ‘Hodiaŭ estas granda tago Maria’.

59. Bona tago por sekigi

Vetertipo: Suna. Ekzemple, ‘Estas fajne ĉesis pisi malsupren.’ ‘Haltu, mi scias. Estas bona tago por sekigi’.

60. Estas pura merdo

Veterospeco: Pluva. Ekzemple, 'Mi vokos malsana. Neniel mi atendas buson en tio. Estas pura fek’.

61. Estas pisa

Vetertipo: Rainey.Ekzemple, 'Ah pro fu*k sake. Estas pisa tie ekstere.’

62. Estas Vipado

Vetertipo: Rainey. Ekzemple, 'Ĉi tie. Voku taksion. Ĝi batas malsupren.’

63. Estas Kraĉado

Vetertipo: Malpeza pluvo. Ekzemple, 'G' eliri el tio per via pluvombrelo. Certe ĝi estas nur kraĉ’.

64. Ĝi estas putra

Vetertipo: Rainey. Ekzemple, 'Bonvolu diri al mi, ke li nuligis trejnadon. Ĝi estas putr’. Bona Dio, mi ĵus ekkomprenis kiom da irlandaj diraĵoj estas por priskribi homaran veteron!

65 – 70: Irlandaj Esprimoj kaj slango por saluti iun

Vi emas aŭdi multajn frenezajn irlandajn slangvortojn kiam homoj salutas unu la alian. Salutoj emas sufiĉe varii, depende de la gubernio.

65. Rakonta ĉevalo?!

Ekzemple, ‘Rakonta ĉevalo?! Mi aŭdis Noley, ke vi volas ordigi la hemoroidojn?!

66. Kiel vi fartas, he?!

Ekzemple, ‘Kiel vi fartas, he?! Vi elvenas por kelkaj pintoj poste?!’

67. Kiel vi fariĝas?!

Ekzemple, ‘Ha bone! Kiel vi fariĝas? Jam de ĉirkaŭ dek jaroj vin ne vidis.

68. Kiel fartas la formo?!

Ekzemple, ‘Shane, kiel fartas la formo?! Vi aspektas bone!’

69. Howsagoin?!

Ekzemple, ‘Ha, Kayla. Howsagoin?! Pardonu, mi ne povas ĉesi. Mi babilos kun vi poste, ĉu?!’

70. Kiel ŝi tranĉas?!

Porekzemplo, 'Ross, ja variolo! Kiel ŝi tranĉas?!

71 – 79: irlanda slango definitive

Ni havas milionon da diversaj manieroj. priskribante ion kiel bonan aŭ bonegan en Irlando. ‘Mortiga’ ne signifas danĝera kaj ‘Klaso’ ne ĉiam estas uzata por priskribi lecionon.

Jen kelkaj miaj plej ŝatataj.

71. Mortiga

Ni uzas la vorton 'mortiga' en Irlando por priskribi ion bonan aŭ bonegan, ekzemple, 'Tiu nova drinkejo ĉe la angulo estas terura!' aŭ 'Ĉu vi aŭdis, ke mi ricevis la laboron. en la ĉiĉilo?” “Ha ne. Tio estas mortiga. Senpagaj hamburgeroj’.

Ne konfuzu kun la efektiva signifo de mortiga, t.e. danĝera...

72. Sovaĝulo

Ha, alia irlanda frazo, kiu uzas vorton, kiu fakte celas priskribi ion danĝeran por priskribi ion brilan.

Jes, sovaĝa estas ankaŭ irlanda slango definitive. Ekzemple, 'Mi ricevis biletojn al la Aslan-gigo'. ‘Sovaĝulo, homo, mi pensis, ke ili estas elĉerpitaj’.

73. Bang on

Bang on estas ĝenerale uzata kiel respondo kaj estas alia iom da irlanda slango definitive. Vi povas priskribi homon aŭ situacion kiel ‘bang on’.

Ekzemple, ‘Ŝi estis ĉi tie lastan dimanĉon. Alportis deserton kaj ĉion. Ŝi batas' aŭ 'Mi riparis la biciklon en la korto de Riordain pasintsemajne. Ĝi estis bang sur – kostis nur dek’.

74. Klaso

Mi multe uzas ĉi tiun. Ekzemple, 'Tiu koka fileta rulo estis klaso'.Vi ofte aŭdos la vorton 'Klaso' parigita kun 'Pura', ekzemple, 'Tiu nova defendanto, kiun ili alportis, estas pura klaso.'

75. Nereala

En multaj landoj, la vorto ‘Nereala’ signifas imaga aŭ iluzia, sed ne en Irlando. Ni uzas 'Nereala' por priskribi ion tiel bonan, ke ĝi estas malfacile kredi. Ekzemple, 'Ĉu vi vidas min novajn kuristojn. Ili estas nerealaj’.

76. Krakado

Mi aŭdis ke 'Krakado' estas uzata konstante dum vojaĝo al Nord-Irlando kie ni frekventis multe tro da drinkejoj. Ĝi, denove, estas irlanda slango definitive. Ekzemple, 'Tiu nova aŭto, kiun Jerry prenis, krakas. Domaĝe, ke la koloro estas shite’.

77. Mortinta je

Mi ne aŭdis ĉi tiun multe uzatan lastatempe. Sed eble tio estas ĉar mi maljuniĝas kaj eliras malpli... 'La nova ulo de Sarah estis ekstere hieraŭ nokte'. 'Mi scias. Li estas el Malahide, sed li mortis sur’.

78. Sono

Mi uzas ĉi tion ĉirkaŭ 20 fojojn ĉiutage. Sono probable estas pli ofte uzata kiel jesa respondo al io, ekzemple, 'Ha, sono. Saluton pro tio.’

Tamen, vi aŭdos ankaŭ homojn priskribi iun kiel ‘Son’, kiam ili donas al tiu homo sian aprobon, ekzemple, ‘Tiu ulo el la ĉirkaŭangulo riparis la motoron. Li estas sana lad’.

79. Kvalito

Mi kutimis uzi, kaj ĉi tie ĉi tiu uzis, reen dum miaj tagoj en la lernejo. Ekzemple, 'Panjo kuiris iom da vespermanĝo por vi. Mi faligos ĝinsuper poste’. ‘Ha, Kvalito. Mi malsatas!'

80 – 87: irlanda slango por ebria

Estas multe de malsama irlanda slango por ebrio aŭ por priskribi iun, kiu havis tro multe por trinki. Jen kelkaj miaj plej ŝatataj.

80. Flutered

Prononcita 'Flue-tered', ĉi tiu priskribas personon kiu estas sur la malĝusta flanko de 9 pintoj. Ekzemple, ‘Eh, ĉu tiu Karen estas supre sur tiu tablo?’ ‘Ŝi estas sur sia 17-a vodko. Ŝi flirtas’.

81. Banjaxed

Prononcita 'Ban-jacks-d', ĉi tiu estas alia por homo, kiu estas tre tro indulgata. Ekzemple, ‘Certe li estis sur la pintoj la tutan tagon, li estas banjxxed’.

82. Ŝlosita

Ĉi tiu estas kutime uzata matene post peza sesio kiam vi klarigas kial viaj kapoj batas. Ekzemple, 'KIAL mi havis la duan botelon da vino. Mi estis ŝlosita kaj en la lito je duono de la deka.’

83. En amaso/en ringo

Ĉi tio estas alia por priskribi iun forte ebriigitan. Ekzemple, 'Ha viro, miaj kapoj en pecoj. Mi estis en ringo post la lasta nokto de Foley.

84. En ĉifona ordo/en rubandoj

Mi multe malpli aŭdis ĉi tiun dum la lastaj jaroj. Ĝi estas alia por tre ebriaj homoj. Ekzemple, 'Ŝi estas post esti f****d el la noktoklubo. Ŝi estas en ĉifona ordo.’

85. Ŝima/mullered

La solaj homoj, kiujn mi konas, kiuj uzas ĉi tiujn vortojn por priskribiebrieco estas amikoj el Drogheda. Ekzemple, 'Mi bezonas barelon da soudafed. Mi estis ŝima ebria hieraŭ nokte’.

86. El via arbo/de via kapo

Banjaxed ebria. Verŝajne estos grave skripto la post mateno. Ekzemple, ‘Estis serioza nokto hieraŭ nokte, sed mi estis de mia kapo kaj mendis 7 sakojn da blatoj survoje hejmen.

87. Martelita

Persona favorato. Ekzemple, 'Ha, viro, la kapoj resaltas de mi. Mi estis martelita hieraŭ nokte'.

88 – 89: Irlanda slango por knabino/virino

Do, strange sufiĉe, ĉar ni unue publikigis ĉi tiun gvidilon komence de 2019, la plej ofta retpoŝto, kiun ni ricevis ĉe la malantaŭo de ĝi, estas de homoj serĉas vortojn kaj irlanda slango por knabino.

Jen manpleno da slangaj vortoj kiuj estas uzataj por priskribi knabinon/virinon.

88. Yer wan

‘Yer wan’ aŭ ‘Via’ estas uzata por rilati al iu, kiu havas nomon, kiun vi ne konas, aŭ personon, kiun vi ne ŝatas. Ekzemple, ‘Ĉu vi vidas, ke vi estas tie kun la ruĝa ĉapelo?!’

89. Youngwan

Vi ofte aŭdos homojn nomi junan knabon 'junulo' kaj virinon kiel 'junulo'. Ekzemple, 'La juna de Martina laboris kun ni dum kelkaj tagoj pasintsemajne.'

90 – 93: Irlanda lingvo pri kiu mi neniam aŭdis

La afiŝo en Instagram eltrovis bonan parton da irlandaj slangaj vortoj, kiujn mi neniam aŭdis.de.

Jen manpleno (mi ĝisdatigos ĉi tion denove pli posta dato kiam pliaj komentoj venos).

90. Hallion

Traduko: Messer. Ekzemple, 'Via Mikaelo estas malgranda halo'. Se li estus mia, mi donus al li bonan piedbaton supren en la truon!’

91. Midden

Traduko: La nomo donita al sterkamasoj/malpuraj homoj. Ekzemple, 'Tiu aŭtomobilo bezonas bonan purigon. Estas kvazaŭ mezaĵo tie en’.

92. Latchio

Traduko: Iu maldiligenta. Ekzemple, ‘Li estas terura laĉjo’.

93. Bout ye

Traduko: Kiel vi fartas?. Ekzemple, 'Pri vi, ĉefo! Ĉu vi volas pintaĵon?'

94 – 101: Belfast Slang

Multaj da la subaj vortoj estis novaj por mi ankaŭ, sed mi frapis ilin en sekcion dediĉitan al Belfasta slango.

Ĉu scii pli? Sciigu min en la sekcio de komentoj sube!

94. Bake

Traduko: Vizaĝo. Ekzemple, ‘Fermu vian bakon, klaŭno’.

95. Beamer

Traduko: Embarasita. Ekzemple, 'Ĝi estis sendube Colin. Rigardu, ke li tiras beamer’.

96. Bogging

Traduko: Malpura. Ekzemple, 'La odoro de tiuj kuristoj. Viaj piedoj devas esti bob’.

97. Dander

Traduko: Promeno. Ekzemple, 'C'mon. Ni eliru por skui kaj preni freŝan aeron’.

98. Peeler

Traduko: Policano. Ekzemple, 'Fek, metu la ladskatolojn.frazoj kiujn mi trovas min uzanta KONSTANTE.

1. Certe rigardo

Se vi babilas kun iu kaj ili respondas per 'Certe rigardo', tio inklinas signifi 'ĝi estas kio ĝi estas'. Tamen, ĝi ankaŭ povas esti indiko, ke la persono al kiu vi parolas aŭ 1, ne interesiĝas pri tio, kion vi diras, aŭ 2, ne havas ideon kiel respondi al tio, kion vi ĵus diris.

Ekzemple, 'Certe rigardu, kion vi povas fari?!'

2. Granda (ikoneca iom da irlanda slango)

Granda signifas Bone. Vi aŭdos ĝin plej ofte uzata kiel respondo al, 'Kiel ĝi iras'/'Kiel vi fartas?'/'Kiel vi fartas hodiaŭ?'. Indas noti, ke kiam iu diras, ke ili estas 'grandegaj', ili eble ne nepre estas tiel.

Tiu irlanda esprimo ricevas pli ol ĝi estas justa parto de uzo kaj ne estas specifa por iu aparta gubernio. Ekzemple, ‘Ne zorgu pri tio, ĝi estas grandioza’.

3. Ĝis 90

‘Ĝis 90’ signifas tute okupata farante ion. Vi ofte aŭdos ĉi tiun uzatan en respondo al demandoj kiel 'Kiel estis laboro hodiaŭ' - 'Ha, shtap - certe mi estas ĝis 90-jara ekde duono 7'.

Nun, estas alia ebla uzo. por ĉi tiu irlanda frazo, kaj tio estas kiam oni priskribas iun, kiu estas taŭrodika (alinome kolera).

Ekzemple, 'Ŝi estis ĝis 90 de kiam ŝi venis hejmen kaj vidis kion la hundo faris al la kanapo en la vivanto. ĉambro'.

4. Donu al ĝi baton (unu el miaj plej ŝatataj irlandaj frazoj)

Vi povas uziTie venas du senŝelistoj sur la vojo’.

99. Houl yer whisht

Traduko: Silentu. ‘HEJ. Houl yer whisht tie. Mi ne aŭdas la radion!’

100. Fieca uzado

Traduko: delikata situacio. Ekzemple, ‘Ĉu vi memoras, kiam Micky estis kaptita movante la bovinon en la malantaŭo de sia Ford Focus?’ ‘Ho, mi faras. Estis ia Ogeous pritrakt’.

101. Ĝis alta doh

Traduko: Ekscitita. Ekzemple, 'Li havis saketon da kegloj kaj tri botelojn da Kolao antaŭ unu horo – de tiam li estis ĝis alta doh'.

Via propra irlanda slanga tradukisto

Ĉi tio estis unu el la plej agrablaj afiŝoj, kiujn mi skribis en tempo. Por daŭrigi ĝin, kaj por ke ĉi tiu gvidilo estu kiel eble plej helpema, mi proponos min kiel irlanda slanga tradukisto.

Se vi havas irlandan esprimon, kiun vi bezonas klarigi, enigu ĝin. la komenta sekcio malsupre kaj mi respondos al vi.

Ĝisdatigo: ni ricevis ĉirkaŭ 50 retpoŝtojn ekde kiam ĉi tiu gvidilo estis publikigita demandante pri la termino la bonŝanco de la irlandanoj. Ĉi tio ne estas slango - eksciu, kion ĝi signifas ĉi tie.

Ekzemple, 'La aŭto ne startos. Ĉu vi povas vipo al ĝi per viaj saltokabloj?’ aŭ ‘Mi neniam antaŭe provis tion, sed certe mi donos al ĝi vipo’.

5. Slagging

Slagging signifas moki. Se vi legis nian detalan gvidilon pri irlandaj insultoj, vi havos ideon pri la specoj de skorioj, kiujn irlandanoj ĵetas unu al la alia.

Ekzemple, 'Li skorigis min, do mi donis al li. piedbato en la bollox'.

6. Banjaxed

Banjaxed estas alia bela irlanda esprimo. Ĝi estas uzata por priskribi ion (aŭ iun), kiu ne funkcias/rompas.

Ekzemple, 'Ĉu vi presis ĝin?' 'Ne, la afero estas banjaxed certe' aŭ 'La f*cking aŭto ne estos. rekomencu – la motoro banjaxed'.

7. The Jacks alinome la necesejo

Se vi aŭdas iun diri, ke ili 'Iros al la fantoj' aŭ eble iam iu demandos vin 'Kie estas la fantoj' en irlanda drinkejo ie en la mondo. , ili aludas al la necesejo. Ekzemple, ‘Pardonu amiko – ĉu vi povas diri al mi, kie estas la jakoj?!’

8. Leg it

‘Leg it’ rilatas al rapide moviĝado. Vi povas konduki ĝin al la butikoj, aŭ vi povas konduki ĝin ĉirkaŭ la angulo por renkonti unu el la knaboj.

Ekzemple, ‘Fekulo mi malfruas. Restu tie dum sekundo kaj mi transdonos ĝin al vi nun!’

9. Donanteekstere (mi ne konsciis, ke tio estas irlanda esprimo ĝis antaŭ nelonge)

Do, mi pensis, ke 'eldoni' estas io uzata tutmonde... vere. Ne estis ĝis amiko el Britio diris, ke li ne sciis pri kio mi estas pri la unua fojo, kiam ni renkontis kaj mi uzis ĝin en frazo.

‘Doni’ laŭvorte signifas plendi. Ekzemple, ‘Ŝi supre donas al Tony pri io’.

10. Minus craic

Ĉi tio estas senpage unu el miaj plej uzataj irlandaj diraĵoj. Ĝi priskribas situacion aŭ personon, kiu ne amuzas.

Ekzemple, 'Mi telefonis hieraŭ kaj li daŭrigis pri sia nova traktoro dum unu horo. Estis minus craic’.

11. Feck

Mi ne uzas la vorton 'feck' persone, sed ĝi estas vorto kiun mi asocias kun la grandioza serio Father Ted, tial ĝi estas parto de miaj plej ŝatataj.

Fek estas ĝentila maniero diri 'f*ck'. Ekzemple, 'Feku ĉi tion, mi ne plu aŭskultas lin fekado', aŭ 'Tiu fakulo estis ĉi tie denove mokante pri la loko ĉi-matene.'

12 – 22: Amuzaj irlandaj frazoj kaj slango, kiuj konfuzis miajn ne-irlandajn amikojn kiam ni unue renkontis

En mia lasta laboro, mi laboris en konstruaĵo kun ĉirkaŭ 250 homoj el 34 malsamaj landoj.

Dum mia tempo tie, mi ricevis mian sufiĉe da strangaj rigardoj kiam mi diris iujn aferojn.

Ĉi tiu sekva sekcio plonĝas en irlandajn frazojn kaj irlandajn frazojn.slangvortoj kiujn mi diris en la pasinteco kaj kiuj tute trapasis popolojn.

12. Agu la larvon

Se iu estas 'Aganta la larvo', ili fuŝas/dosas... t.e. ili ne faras tion, kion ili supozeble faras.

'Tiu juna knabo estis ĉi tie hieraŭ nokte farante la larvon'.

13. Milionon da dankoj

Mi pensis, ke ĉi tiu irlanda diro tute sencas, sed ŝajne ne. ‘Dankon miliono’ signifas ‘Koran dankon’.

Ekzemple, ‘Estas via ŝanĝo’. ‘Saluton, dankon milionon’.

14. Donu al mi pafon

Premi ion signifas provi ĝin. Vi ankaŭ povas diri 'Provu min'. Vi povus efektive uzi 'vipo' ankaŭ ĉi tie, ekzemple, 'Donu al mi vipon de tio'.

Se temas pri 'Pafo', vi povus diri: 'Donu al mi pafon de tiu bolkruĉo tie. '.

15. Azenaj jaroj

‘Azenaj jaroj’ estas uzata por priskribi longan pasadon de tempo. Vi ĝenerale aŭdos, ke homoj uzas ĉi tion kiam ili priskribas kiom longe ili vidis iun, aŭ kiom longe ili faris ion.

Ekzemple, 'Mi ne vidis Tony en. azenaj jaroj.'

16. Fairplay

‘Fair play’ estas irlanda esprimo uzata por gratuli iun. Ekzemple, 'Ŝi finfine trapasis siajn ekzamenojn. Necesis al ŝi nur 4 jarojn. ‘Ha, mortiga. Justa ludo al ŝi’.

17. Malbona dozo

Nun vi emas aŭdi ĉi tionuzata en vulgara maniero sufiĉe, sed ĝi ankaŭ estas uzata en ĉiutaga konversacio, ankaŭ.

Ĝi estas uzata por priskribi malbonan kazon de io, ekzemple, 'Mi batis la tabuletojn dum la tuta semajno. Ĉi tio estis malbona aul dozo’. La vulgara uzo de ĉi tiu irlanda diraĵo estas ofte aŭdata kiam iu havas malcertan ventron, ekzemple, 'Mi havis malbonan dozon de la merdo la tutan tagon'.

18. Haltigu la pilkon

Ĉi tio estas irlanda frazo, kiu estas uzata por peti iun atendi vin aŭ ĉesigi tion, kion vi diras.

Ekzemple, 'Baltigu la pilkoĉefon, Mi estos tie post 20' aŭ 'Baltu la pilkon minuton – kion li diris?'

19. Manky

La vorto manky estas uzata por priskribi ion malpuran. Ekzemple, 'Ilia kuirejo estas homama. Vi estus pli sekure manĝante en la jacks’.

20. Iru kaj bollox

Nun, se vi ne konas la vorton 'Bollox' aŭ 'Bollocks', ĝi estas slango kiu rilatas al la testikoj de viro.

Tamen vi' Pli ofte aŭdos ĝin uzata en kelkaj malsamaj manieroj:

• 'Ha ĉi tie – vi povas iri kaj bollox se vi pensas, ke mi faras tion' = tute ne estas maniero, ke mi faras tion.
• 'Mi havas doloron en mi bollox kun vi / aŭskultas vin' = mi ĝenas la situacio aŭ la persono

21. Kip

Jen alia maniero priskribi ion malpuran aŭ malbonan. Ekzemple, 'La gastejo en kiu ni loĝas kiel kip kaj aduono!’

22. Jugo

La vorto ‘Jugo’ estas uzata por priskribi ion. Efektive, ĝi estas uzata por priskribi ion ajn. Vi povus nomi iun, kiu ĝenas vin, kiel ‘Tiu jugo tie ĉi’ aŭ vi ankaŭ povus diri ‘Jen, pasigu al mi tiun jugon tie sur la vendotablo’.

23. Gaso

Vi ofte aŭdos irlandanojn nomi personon aŭ situacion kiel 'Gason'. La vorto 'gaso' estas irlanda slango por amuza. Ekzemple, ‘Ah haltu, tio estas gaso!’ aŭ ‘La hundo de Emma estas gaso. Li ja flugas ĉirkaŭ la ĝardeno kvazaŭ li estas posedata.'

23 – 36: Oftaj irlandaj diroj, kiujn oni aŭdas plej multajn tagojn

Ĉi tiu sekva sekcio kovras la pli oftajn, ĉiutagajn irlandajn dirojn kaj frazojn kiuj tendencas aperi en konversacio ofte.

De ' la mesaĝoj ' ĝis ' jammy ', jen kelkaj pli popularaj dirmanieroj per irlandaj slangaj vortoj.

23. La mesaĝoj

En Irlando, pro ia bizara kialo, ni priskribas 'la butikumado' aŭ 'la nutraĵoj' kiel 'la mesaĝoj'. Kial? Mi ne scias, sed estas iom da irlanda slango kiun mi aŭdis dum mia tuta vivo.

Ekzemple, 'Mi revidos vin en 20. Necesas unue kolekti la mesaĝojn.'

24. Yer man

'Yer man' estas uzata por priskribi... viron... Vi ofte aŭdos ĉi tion uzata kiam iu priskribas iun, kiun li ne ŝatas, tamen ĝi ankaŭ povas esti uzata kiam vi ne 'ne konas ies nomon.

Ekzemple, 'Via viro estis kaptitapasintsemajne ŝtelante de la kasilo en Superquinn’.

25. Ĉu mi, jes?!

‘Ĉu mi, jes?!’ tradukiĝas en ‘Mi certe ne faros tion’. Konfuza aŭ kio?! Ekzemple, 'Vi eliros de via truo kaj malplenigos la rubujojn en 5 minutoj'. ‘Ĉu mi, jes?!’

26. Culchie

La vorto 'Culchie' estas uzata por priskribi iun loĝantan en malproksima parto de Irlando. Se vi estas el Dublino, vi emas nomi iu ajn, kiu loĝas ekster Dublino, kiel 'A culchie'.

Ekzemple, 'La drinkejo hieraŭ nokte estis kojnita de kulĉioj.'

27. Bela

‘Bela’ estas irlanda diro, kiu estas uzata por montri aprobon al ies konduto. Ekzemple, ‘Ha, bela!’ diris Karen, kiam ŝi prenis la sakon da blatoj de Kate.

28. Jammy

‘Jammy’ esence signifas bonŝanca. Ekzemple, 'Ŝi denove gajnis monon per la bingo ĉi-semajne. La marmelita huro!’

29. Bela huro

‘Bela huro’ estas uzata por priskribi iun relative ruza kaj kiu kapablas muldi situacion por profiti al si. Ekzemple, ‘Li estas bela huro, tiu ulo, ĉiam sukcesas ricevi senpagan bileton al la koncertoj en la Phoenix Park’.

30. Faffing

Faffing signifas fari ion... sen efektive fari ion ajn. Mi havas amikon nomatan Mayo Declan, kiu estas majstro pri tio.

Ekzemple, ‘Declan estis tie en la pasinta horo faffin pri laloko.’.

31. Manĝu la kapon

Al 'Manĝi la kapon' de iu signifas tre koleri kontraŭ ili. Ekzemple, ‘Mi nun eniros tien kaj manĝos la kapon de li!’

32. Venu al mi

'Venu al mi' povas signifi du aferojn: la unua estas laŭvorte veni ĉi tien, ekzemple, 'Venu al mi kaj diru al mi kio okazis?'

La dua uzo de ĉi tiu irlanda frazo estas uzata kiam vi volas, ke iu aŭskultu vin, ekzemple, 'Venu al mi dum minuto kaj mi diros al vi'.

33. Lob the gob

Al 'Lob the gob' signifas kisi iun. Ekzemple, 'Mi vidis vin babili kun li dum ĉirkaŭ 4 horoj. Ĉu vi lobis la gobon?’

34. En bitoj

‘En bitoj’ estas uzata kiam oni priskribas ion aŭ iun, kiu estas malbona. Ekzemple, 'Hav manĝaĵo de tiu hinda loko. Mia stomako estas en pecoj. Kaj ankaŭ la jacks’.

35. Shifting

Jen alia irlanda esprimo por priskribi kisadon. Ekzemple, ‘Certe, vi estis kaptita movante vian viron pasintsemajne!’

36. Ĉu mi f*ck

Traduko: Mi ne faris. Ekzemple, ‘Ĉu vi faris tion por via viro?’ ‘Ĉu mi fu*k’.

37. Bone

Vi aŭdos la vorton 'bone' uzata en diversaj malsamaj manieroj: Se vi aŭdas iun diri 'Estas bone', tio signifas 'Estas en ordo'. Se vi aŭdas iun nomi homon 'Bela afero', ĝi ĝenerale signifas, ke ili trovas tiun personon