Airijoje turime gana daug atsitiktinių ir dažnai visiškai nesuprantamų airiškų žargoninių žodžių ir posakių.

Neseniai su draugu iš Londono prie alaus bokalo kalbėjausi apie airiškas frazes ir žargono žodžius, kurių jis negalėjo suprasti, kai pirmą kartą persikėlė į Airiją.

Supratau tokius žodžius kaip Banjaxxed ' ir Poxy ' sukelia rūpesčių, bet aš negalėjau įveikti, kad Išdalijimas ' neturėjo prasmės.

Norėdamas sužinoti daugiau airiškų posakių, žargono ir slengų, kurie gali kelti žmonėms problemų, paklausiau daugiau nei 250 000 airių kelionių bendruomenės, koks yra jų mėgstamiausias airiškas slengas.

Daugiau nei 400 žmonių parašė komentarus, ir taip atsirado žemiau pateiktas vadovas. Laikykite jį savotišku airių žargono vertėju.

Susiję skaitiniai: Peržiūrėkite mūsų 31 juokingo airiško anekdoto ir 33 vietinių gyventojų vartojamų airiškų įžeidimų ir keiksmažodžių vadovą.

1 - 11: Mano mėgstamiausi airiško žargono žodžiai ir frazės

Kasdien vartoju slengą. Ir kartais dėl to kyla šiek tiek painiavos. Dažniausiai tada, kai kalbu su ne airiu ir pamirštu, kad žodžiai, kuriuos vartoju, iš tikrųjų yra žargonas.

Airijoje daugelis iš mūsų taip dažnai vartoja žargoniškus žodžius, kad pamiršta, jog jie iš tikrųjų yra žargoniški, pavyzdžiui, "ačiū milijoną" ne airių tautybės žmonėms neturi jokios prasmės (bent jau taip man sako mano draugai ne airiai!)

Štai kelios airiškos frazės, kurias nuolat vartoju.

1. Tikrai atrodo

Jei su kuo nors kalbate, o jis atsako: "Žinoma, atrodo", tai paprastai reiškia "yra, kaip yra". Tačiau tai taip pat gali reikšti, kad asmeniui, su kuriuo kalbate, 1) neįdomu, ką sakote, arba 2) jis nežino, kaip atsakyti į tai, ką ką ką tik pasakėte.

Pavyzdžiui, "Žinoma, žiūrėkite, ką jūs galite padaryti?!

2. Grand (airiško žargono simbolis)

Dažniausiai girdėsite šį žodį kaip atsakymą į klausimą "Kaip sekasi?"/"Kaip jautiesi?"/"Kaip šiandien jautiesi?". Verta paminėti, kad kai kas nors sako, jog yra "puikus", nebūtinai taip ir yra.

Šis airiškas posakis vartojamas daugiau nei dažnai ir nėra būdingas kuriai nors konkrečiai grafystei. Pavyzdžiui, "Nesijaudink dėl to, tai didinga".

3. Iki 90

"Iki 90" reiškia, kad esate labai užsiėmę kokia nors veikla. Šį žodį dažnai išgirsite atsakydami į tokius klausimus kaip "Kaip šiandien sekėsi darbe?" - "Ah, shtap - tikrai, nuo pusės septynių buvau iki 90".

Ši airiška frazė gali būti vartojama ir kitaip - apibūdinant žmogų, kuris yra storas kaip bulius (dar žinomas kaip piktas).

Pavyzdžiui, "Ji buvo iki 90, nes grįžusi namo pamatė, ką šuo padarė su sofa svetainėje".

4. Give it a lash (viena iš mano mėgstamiausių airiškų frazių)

Žodį "give it a lash" galite vartoti įvairiais būdais. Trumpai tariant, "give it a lash" reiškia duoti kažką pabandyti.

Pavyzdžiui, "Automobilis neužsiveda. Ar galite jį užvesti su savo laidais?" arba "Niekada anksčiau to nebandžiau, bet tikrai užvesiu".

5. Šlageriai

"Slagging" reiškia šaipytis. Jei perskaitėte mūsų išsamų airiškų įžeidimų vadovą, jau žinote, kokius šlagerius airiai meta vieni kitiems.

Pavyzdžiui, "Jis mane užgauliojo, todėl daviau jam į snukį".

6. Banjaxed

Banjaxed - dar vienas gražus airiškas posakis. Jis vartojamas norint apibūdinti kažką (arba ką nors), kas neveikia / neveikia.

Pavyzdžiui, "Ar pavyko atspausdinti?" "Ne, daiktas tikrai banjaxed" arba "The f*cking car won't start again - the engine's banjaxed".

7. "The Jacks", dar žinomas kaip tualetas

Jei išgirsite ką nors sakant, kad jie "eina į lizdus" arba galbūt vieną dieną kas nors Airijos bare kur nors pasaulyje jūsų paklaus "Kur yra lizdai", jie turi omenyje tualetą. Pavyzdžiui: "Atsiprašau, bičiuli - ar gali man pasakyti, kur yra lizdai?!".

8. Leg it

"Leg it" reiškia greitą judėjimą. Galite greitai nueiti iki parduotuvės arba už kampo susitikti su vienu iš vaikinų.

Pavyzdžiui, "Šūdas, žmogau, aš vėluoju. Palaukite akimirką ir aš tuoj pat jums jį perduosiu!

9. Giving out (iki šiol nežinojau, kad tai airiškas posakis)

Taigi, maniau, kad "išdalyti" yra visame pasaulyje vartojamas žodis... tikrai. Tik kai draugas iš Jungtinės Karalystės pasakė, kad nežino, apie ką aš kalbu, kai pirmą kartą susitikome ir pavartojau šį žodį sakinyje.

"Skųstis" pažodžiui reiškia skųstis. Pavyzdžiui, "Ji ten, viršuje, dėl kažko skundžiasi Toniui".

10. Minus craic

Tai vienas iš labiausiai mano naudojamų airiškų posakių. Juo apibūdinama situacija arba žmogus, kuris nėra linksmas.

Pavyzdžiui, "Vakar paskambinau ir jis valandą pasakojo apie savo naująjį traktorių. Tai buvo be galo linksma".

11. Feck

Aš asmeniškai nevartoju žodžio "feck", bet šis žodis man asocijuojasi su nuostabiu serialu "Father Ted", todėl jis yra vienas iš mano mėgstamiausių.

"Feck" yra mandagus būdas pasakyti "f*ck". Pavyzdžiui, "Feck this, I'm not long to klausytis jo šūdų" arba "Tas fecker buvo čia ir vėl šūkauti aplink šį rytą".

12 - 22: juokingos airiškos frazės ir žargonas, kurie supainiojo mano draugus ne airius, kai pirmą kartą susitikome.

Paskutinėje darbovietėje dirbau pastate, kuriame dirbo apie 250 žmonių iš 34 skirtingų šalių.

Ten dirbdamas sulaukiau nemažai keistų žvilgsnių, kai pasakiau tam tikrus dalykus.

Kitame skyriuje aptariamos airiškos frazės ir airiški žargoniniai žodžiai, kuriuos sakiau anksčiau ir kurie visiškai praslydo pro žmonių galvas.

12. Veikti lervą

Jei asmuo "veikia lervą", jis žaidžia ir (arba) daro tai, ką turėtų daryti, t. y. nedaro to, ką turėtų daryti.

"Praėjusią naktį čia buvo tas jaunuolis, kuris vaidino lervą".

13. Ačiū milijoną kartų

Maniau, kad šis airiškas posakis yra labai prasmingas, bet, matyt, ne. "Ačiū milijonui" reiškia "Labai ačiū".

Pavyzdžiui, "Štai jūsų grąžos". "Į sveikatą, ačiū milijoną".

14. Duok man šūvį

Išbandyti ką nors reiškia išbandyti. Taip pat galite sakyti: "Duok man pabandyti". Iš tikrųjų čia taip pat galite vartoti "blakstieną", pavyzdžiui, "Duok man blakstieną".

Kai kalbama apie "šūvį", galima sakyti: "Duok man šūvį to virdulio".

15. Asilo metai

"Asilo metai" vartojami ilgam laiko tarpui apibūdinti. Dažniausiai girdėsite, kaip žmonės apibūdina, kiek laiko praėjo nuo tada, kai ką nors matė, arba kiek laiko praėjo nuo tada, kai ką nors darė.

Pavyzdžiui, "Tonio nemačiau jau daugybę metų".

16. Sąžiningas žaidimas

"Fair play" - airiškas posakis, vartojamas norint ką nors pasveikinti. Pavyzdžiui: "Galiausiai ji išlaikė egzaminus. Jai prireikė tik ketverių metų." "Ak, mirtinai. Fair play jai".

17. Bloga dozė

Dažnai girdite, kad tai vartojama vulgariai, bet taip pat vartojama ir kasdieniuose pokalbiuose.

Šis posakis vartojamas apibūdinti blogą ko nors būklę, pavyzdžiui: "Visą savaitę vartojau tabletes. Tai buvo bloga dozė." Vulgari šio airiško posakio vartosena dažnai girdima, kai kam nors skauda pilvą, pavyzdžiui: "Visą dieną turėjau blogą dozę šūdų".

18. Stabdykite kamuolį

Tai airiška frazė, vartojama norint paprašyti, kad kas nors jūsų palauktų arba nustotų kalbėti.

Pavyzdžiui, "Stabdykite kamuolį, aš būsiu po 20 minučių" arba "Stabdykite kamuolį minutę - ką jis pasakė?

19. Manky

Žodis manky vartojamas apibūdinti kažką, kas yra nešvaru. Pavyzdžiui, "Jų virtuvė yra manky. Jums būtų saugiau valgyti valgykloje".

20. Eikite ir baikite

Jei nesate susipažinę su žodžiu "Bollox" arba "Bollocks", tai žargoninis žodis, kuriuo vadinamos vyro sėklidės.

Tačiau dažniau girdėsite jį vartojant keliais skirtingais būdais:

• "Aha, čia - galite eiti ir nusišnekėti, jei manote, kad aš tai darau" = aš to jokiu būdu nedarau.
• "Man skauda dėl tavęs / klausantis tavęs" = mane erzina situacija arba asmuo.

21. Kipas

Tai dar vienas būdas apibūdinti ką nors, kas yra nešvaru arba blogai. Pavyzdžiui: "Nakvynės namai, kuriuose apsistojome, yra pusantro kipo!

22. Jungas

Žodis "jovalas" vartojamas kam nors apibūdinti. Tiesą sakant, jis vartojamas bet kam apibūdinti. Apie jus erzinantį žmogų galite sakyti: "Tas jovalas ten" arba "Paduok man tą jovalą ant prekystalio".

23. Dujos

Dažnai išgirsite airius, kurie žmogų ar situaciją vadina "Gas". Žodis "gas" airių žargonu reiškia juokingą. Pavyzdžiui, "Ah stop, tai gas!" arba "Emos šuo yra gas. Jis skraido po sodą kaip apsėstas".

23 - 36: Dažniausiai girdimi airiški posakiai

Kitame skyriuje aptariami kasdieniai airiški posakiai ir frazės, kurie dažnai pasitaiko pokalbiuose.

Nuo pranešimai ' į ' Jammy ', pateikiame dar keletą populiarių airiško žargono žodžių.

23. Pranešimai

Airijoje dėl kažkokios keistos priežasties "apsipirkimą" arba "pirkinius" vadiname "žinutėmis". Kodėl? Neįsivaizduoju, bet tai airiškas žargonas, kurį girdėjau visą gyvenimą.

Pavyzdžiui, "Pasimatysime po 20 minučių. Pirmiausia reikia surinkti žinutes".

24. Jūsų žmogus

"Yer man" vartojamas apibūdinti... vyrą... Dažnai girdėsite jį vartojant, kai kas nors apibūdina žmogų, kuris jam nepatinka, tačiau jis taip pat gali būti vartojamas, kai nežinote kieno nors vardo.

Pavyzdžiui, "Praėjusią savaitę jūsų vyriškis buvo pagautas vagiant iš "Superquinn" kasos".

25. Ar aš, taip?!

"Will I, yea?!" reiškia "Aš tikrai to nedarysiu". Painu ar ne?! Pavyzdžiui, "Tu per 5 minutes išlįsi iš savo duobės ir ištuštinsi šiukšliadėžes." "Will I, yea?!".

26. Culchie

Žodis "Culchie" vartojamas apibūdinti žmogui, gyvenančiam atokioje Airijos dalyje. Jei esate iš Dublino, bet kurį, gyvenantį už Dublino ribų, paprastai vadinate "A culchie".

Pavyzdžiui, "Vakar vakare užeigoje buvo daug žmonių.

27. Gražus

"Gražuolis" - airiškas posakis, vartojamas norint išreikšti pritarimą kieno nors elgesiui. Pavyzdžiui: "Ah, gražuolis!" - pasakė Karen, paimdama iš Kate maišelį traškučių.

28. Jammy

"Jammy" iš esmės reiškia laimingas. Pavyzdžiui, "Šią savaitę ji vėl laimėjo pinigų bingo lošime. Jammy hoor!

29. Mieloji kalytė

"Mielasis gudruolis" vartojamas apibūdinti žmogų, kuris yra gana gudrus ir sugeba pakeisti situaciją taip, kad ji būtų naudinga jam pačiam. Pavyzdžiui, "Jis mielas gudruolis, tas vyrukas visada sugeba gauti nemokamą bilietą į koncertus Fenikso parke".

30. Faffing

"Faffing" reiškia kažką daryti... iš tikrųjų nieko nedarant. Turiu draugą, vardu Mayo Declanas, kuris yra to meistras.

Pavyzdžiui, "Declanas jau valandą vaikštinėja ten, kur yra.".

31. Nukirskite galvą

"Suvalgyti kam nors galvą" reiškia labai supykti ant ko nors. Pavyzdžiui: "Aš dabar įeisiu ir suvalgysiu jam galvą!

32. C'mere to me

"C'mere to me" gali reikšti du dalykus: pirmasis - tiesiogine prasme ateiti čia, pavyzdžiui, "C'mere to me and tell me what happened?".

Antroji šios airiškos frazės vartosena vartojama, kai norite, kad kas nors jus išklausytų, pavyzdžiui: "C'mere to me for a minute and I'll tell ya".

33. Lobis gobtuve

"Lobti gobtuvą" reiškia bučiuoti žmogų. Pavyzdžiui: "Mačiau, kaip tu su juo šnekėjaisi apie 4 valandas. Ar tu lobai gobtuvą?

34. Bitais

"In bits" vartojamas, kai apibūdinate ką nors ar ką nors, kas yra blogos būklės. Pavyzdžiui, "Gavau maisto iš tos indiškos vietos. Mano skrandis yra in bits. Taip pat ir džekai".

35. Keitimas

Tai dar vienas airiškas posakis, apibūdinantis bučiavimąsi. Pavyzdžiui: "Žinoma, praėjusią savaitę tavo viena buvo pagauta besibučiuojanti su tavo vyru!

36. Ar aš š*kiau

Pavyzdžiui, "Ar tu tai padarei savo vyrui?" "Ar aš fu*k".

37. Bauda

Žodį "gerai" galite išgirsti vartojamą įvairiais būdais: Jei girdite ką nors sakant "Tai gerai", tai reiškia "Viskas gerai". Jei girdite, kad kas nors žmogų vadina "Geru daiktu", tai paprastai reiškia, kad tas žmogus jam atrodo patrauklus.

37 - 40: "Craic" - labiausiai nesuprastas airių šnekamosios kalbos žodis)

Žodžiui "craic" skiriu atskirą skyrių, nes jis gali būti vartojamas įvairiais būdais.

Amerikiečiams, kurie skaito, kai Airijoje sakome "Craic", turime omenyje ne tai, ką rūkote gatvės kampe, ir ne kreką jūsų užpakalyje.

Craic paprastai . reiškia linksmybes, tačiau, kaip ir daugelis airių žargono žodžių, šį žodį galima vartoti įvairiais būdais.

37. Kas yra linksmybės?

"What's the craic" gali būti vartojamas kaip pasisveikinimas, pavyzdžiui, "Ah, Tony. What's the craic?", arba kai klausiama apie situaciją, pavyzdžiui, "What's the craic with that lad. I'm not seen him in ago".

38. Linksminimasis

"Linksmintis" reiškia, kad asmuo linksminosi lauke, pavyzdžiui: "Ak, žmogau, aš mirštu. Grįžome iš baro pusę dviejų, bet linksminomės iki septynių".

39. Linksmybės buvo 90

"The craic was 90" išgirsite, kai kas nors apibūdina situaciją, kurioje buvo labai linksma. Pavyzdžiui: "Vis dar negaliu patikėti, kad laimėjome tas rungtynes. Po jų visi grįžome pas Sharon's. The craic was 90".

40. Minus craic

"Minusinis linksmumas" yra visiškai priešingas žodžiui "linksmumas" ir vartojamas apibūdinti situacijai, kai visiškai nesilinksminama. Pavyzdžiui, "Praėjusį vakarą nuėjome į naują klubą. Tai buvo visiškai minusinis linksmumas".

41-56: Įprasti airiški posakiai, vartojami kalbant apie žmogų, kuris jums nepatinka

Airijoje turime beveik begalę būdų apibūdinti žmogų, kuris mums nepatinka. Šie airiški keiksmažodžiai gali būti nuo švelnių iki įžeidžiančių, todėl juos vartokite atsargiai.

41. Klounas

Kuklus. Paprastai vartojamas atsitiktinai su draugais. Pavyzdžiui: "Vakar nupjoviau sparno veidrodėlį nuo stulpelio." "Tu esi kažkoks klounas".

42. Goon

Dar vienas, kuris yra gana klusnus. Pavyzdžiui, "Jis tik kvailys, tas vaikinas".

43. Geebag

Tai gana įžeidžiantis žargono žodis, skirtas tik moterims. Pavyzdžiui, "Ponia O'Tool davė mums matematikos namų darbų už 7 savaites. Kokia absoliuti maniakė".

44. Gobšytė

Dar vienas klusnus. Tiesą sakant, šis žodis išgarsėjo fantastiniame seriale "Tėvas Tedas" (Father Ted). Pavyzdžiui, "Ji - baisi gobšuolė".

45. Eejit

Tai dar vienas klusnus žodis, vartojamas apibūdinti žmogų, kuris yra storžievis. Pavyzdžiui, "Jis naudojo aliejų ant salotų, manydamas, kad tai salotų padažas... koks kvailys".

46. Rupūžė

Kas nors, kas trukdo. Pavyzdžiui: "Jis įsėdo su mumis į taksi ir iššoko namo, nedavęs mums pinigų. Jis - apgailėtinas šykštuolis".

47. Lydiklis

Vartojamas apibūdinti žmogų, kuris erzina. Pavyzdžiui: "Tas vaikinas nuolat man rašo žinutes.

48. Bollox

Šis gali būti įžeidžiantis, priklausomai nuo konteksto. Įžeidžiantis: "Tu esi tik bolokas." Ne toks įžeidžiantis: "Eik ir paklausyk mano bolokų".

49. Gombeen

Senas airiškas žargoninis žodis, vartojamas apibūdinti žmogų, kuris yra šantažistas arba šiek tiek įtartinas: "Tavo žmogus, iš kurio pirkau automobilį, yra rimtas gombyras. Automobilis nuėjo į šūdą, o aš jį turiu tik savaitę".

50. Gobdaw

Tai dar vienas žodis, apibūdinantis kvailą žmogų. Pavyzdžiui: "Ar girdėjai, kad Martino ir Bernie jaunėlis buvo pagautas sukčiaujantis per Gardos egzaminą. Jei kada nors ir buvo gobšus, tai tik tas vaikinas".

51. Dope (airiškas žodis, kurį nuolat vartoja mano vaikinas!)

Mūsų amerikiečių skaitytojams - kai Airijoje sakome "dope", nekalbame apie ką nors įtartino. Airijoje "dope" yra kitas būdas apibūdinti kvailą žmogų.

Pavyzdžiui, "Vakar vakare čia buvo jos naujas vaikinas. Kalbame apie narkomaną".

52. Vagonas

Tai dar vienas moteriškos giminės žodis, kuris yra pakankamai įžeidžiantis. Pavyzdžiui, "Jo sesuo papasakojo mamai apie tai, kas nutiko. Ji baisi vagonėlė".

53. Gowl

Kitas žodis, reiškiantis "eidžitas". Pavyzdžiui, "Jis pusantro gauro tas berniukas".

54. Dryshite

Pavyzdžiui, "Visi tie vaikinai tik sėdi ir žaidžia "Xbox". Jie - sausuoliai".

55. Scut

Pavyzdžiui, "Jis visą dieną praleidžia vaikščiodamas tarp lažybų punktų ir užeigos. Nereikalingas niekšas, kokį tik esu matęs".

56. Shitehawk

Neįsivaizduoju, kaip tai apibūdinti. Pavyzdžiui, "Šamėjus Branaginas vėl buvo pagautas vagiant iš Kerrigano parduotuvės. Tas žmogus yra šmaikštus šmaikštuolis".

57. Įrankis

Tai dar vienas kuklus airių žargono žodis, vartojamas apibūdinti vyrui ar moteriai, kurie jums nepatinka. Pavyzdžiui: "Ar matei, ką ji parašė "Facebook"?! Koks įrankis!

58 - 63: airiški posakiai, apibūdinantys orus

Airijoje daug kalbame apie orus.

Tai patogi pokalbio pradžia ir paprastai apie tai diskutuojama tiek parduotuvėse, tiek užeigose.

Štai keletas airiškų keiksmažodžių, kuriais apibūdinamas tiek geras, tiek blogas oras.

58. Didžioji diena

Orų tipas: Fine. Pavyzdžiui, "Šiandien puiki diena, Marija".

59. Gera diena džiovinimui

Orų tipas: saulėta. Pavyzdžiui: "Galutinai nustojo lyti." "Nustojo, žinau. Šiandien gera diena džiūti".

60. Tai grynas šūdas

Orų tipas: lietingas. Pavyzdžiui, "Aš ketinu pranešti, kad sergu, nes niekaip negaliu laukti autobuso. Lauke visiškas šūdas".

61. Siautėja

Orų tipas: lietingas. Pavyzdžiui: "Ah for fu*k sake. It's pissing down out there.

62. Tai Lashing

Orų tipas: lietus. Pavyzdžiui: "Čia. Išsikvieskite taksi, lyja".

63. Jis spjaudosi

Orų tipas: nedidelis lietus. Pavyzdžiui: "G'way out of that with your umbrella. Sure it's only spishing".

64. Jis supuvęs

Orų tipas: lietingas. Pavyzdžiui: "Prašau, pasakykite, kad jis atšaukė treniruotes. Lauke labai bloga". Gerasis Dieve, ką tik supratau, kiek daug airiškų posakių, skirtų apibūdinti lietingą orą!

65 - 70: airiški posakiai ir slengas pasisveikinti

Kai žmonės sveikinasi vieni su kitais, paprastai išgirsite daug beprotiškų airiško žargono žodžių. Sveikinimosi būdai, priklausomai nuo grafystės, gana skirtingi.

65. Istorijos žirgas?!

Pavyzdžiui: "Istorijos arklys?! Iš Noley girdėjau, kad buvai pas Noley, kad tau sutvarkė hemorojų?!

66. Kaip sekasi, hey?!

Pavyzdžiui, "Kaip sekasi?! Ateisite vėliau išgerti porą bokalų?!

67. Kaip sekasi?!

Pavyzdžiui: "Kaip sekasi? Nemačiau tavęs maždaug dešimt metų".

68. Kaip forma?!

Pavyzdžiui: "Šeinai, kaip forma?! Gerai atrodai!

69. Kaip sekasi?!

Pavyzdžiui, "Ah, Kayla. Kaip sekasi?! Atsiprašau, negaliu sustoti. Pasikalbėsime vėliau, taip?!

70. Kaip ji pjauna?!

Pavyzdžiui, "Ross, tu raupsuotasis! Kaip ji pjauna?!

71 - 79: airių žargonas, reiškiantis gerą

Airijoje turime milijoną skirtingų būdų apibūdinti ką nors kaip gerą ar puikų. "Mirtinas" nereiškia pavojingas, o "klasė" ne visada vartojama pamokai apibūdinti.

Štai keletas mano mėgstamiausių.

71. Mirtinas

Airijoje žodį "mirtinas" vartojame apibūdindami ką nors, kas yra gera ar puiku, pavyzdžiui: "Ta nauja užeiga ant kampo yra mirtinas!" arba "Ar girdėjai, kad gavau darbą čipseryje?" "O ne. Tai mirtinas dalykas. Nemokami mėsainiai".

Nepainiokite su tikrąja žodžio mirtinas reikšme, t. y. pavojingas...

72. Savage

Ak, dar viena airiška frazė, kurioje žodis, iš tikrųjų skirtas apibūdinti kažką pavojingo, naudojamas apibūdinti kažką genialaus.

Taip, "Savage" airiškame žargone taip pat reiškia "geras". Pavyzdžiui: "Turiu bilietus į Aslano koncertą". "Savage, žmogau, maniau, kad jie išparduoti".

73. "Bang on

"Bang on" paprastai vartojamas kaip atsakas ir yra dar vienas airiško žargono žodis, reiškiantis gerą. Galite apibūdinti asmenį ar situaciją kaip "bang on".

Pavyzdžiui, "Praėjusį sekmadienį ji buvo čia atvykusi, atsivežė deserto ir visa kita. Ji puikiai tvarkosi" arba "Praėjusią savaitę Riordaino kieme sutvarkiau dviratį. Viskas pavyko puikiai - kainavo tik dešimt dolerių".

74. Klasė

Šį žodį vartoju dažnai. Pavyzdžiui, "Tas vištienos filė suktinukas buvo klasė". Dažnai žodį "klasė" galite išgirsti kartu su žodžiu "grynas", pavyzdžiui, "Tas naujas gynėjas, kurį jie atsivedė, yra gryna klasė".

75. Nerealus

Daugelyje šalių žodis "nerealus" reiškia įsivaizduojamą arba iliuzinį, bet tik ne Airijoje. Žodį "nerealus" vartojame apibūdindami kažką, kas yra taip gerai, kad iš tikrųjų sunku tuo patikėti. Pavyzdžiui: "Ar matote mano naujus bėgimo takus. Jie nerealūs".

76. Įtrūkimai

Kelionėje į Šiaurės Airiją, kur lankėmės pernelyg daug užeigų, nuolat girdėjau vartojant žodį "Cracking". Tai vėlgi airiškas žargonas, reiškiantis gerą. Pavyzdžiui, "Tas naujas automobilis, kurį išsirinko Džeris, yra "cracking". Gaila, kad jo spalva - šūdas".

77. Miręs

Pastaruoju metu nelabai girdėjau šį žodį. Bet gal todėl, kad senstu ir mažiau išeinu... "Sarah's new fella was out last night". "I know. He's from Malahide, but he's dead on".

78. Garsas

Šį žodį vartoju maždaug 20 kartų per dieną. Garsas tikriausiai dažniau vartojamas kaip teigiamas atsakas į ką nors, pavyzdžiui: "Ak, garsas. Dėkui už tai".

Tačiau taip pat galite išgirsti žmones, kurie apibūdina žmogų kaip "sveiką", kai jam pritaria, pavyzdžiui: "Tas vaikinas iš už kampo sutvarkė variklį. Jis - sveikas vaikinas".

79. Kokybė

Naudodavau, o čia šis naudojamas, dar mokyklos laikais. Pavyzdžiui: "Mam tau paruošė vakarienę, užnešiu vėliau." "Ak, KOKYBĖ. Aš mirštu iš bado!".

80 - 87: airių žargonas, reiškiantis girtas

Yra Partija įvairių airiškų posakių, reiškiančių girtuoklį arba apibūdinančių žmogų, kuris išgėrė per daug. Štai keletas mano mėgstamiausių.

80. Flutered

Šis žodis tariamas kaip "Flue-tered" ir apibūdina asmenį, kuris yra išgėręs ne tuos 9 bokalus. Pavyzdžiui: "Ech, ar tai Karen ant to stalo?" "Jai jau 17-ta degtinė. Ji išgėrusi".

81. Banjaxed

Tariama "Ban-jacks-d", tai dar vienas žodis, reiškiantis stipriai persivalgiusį asmenį. Pavyzdžiui, "Žinoma, jis visą dieną gėrė, jis banjxxed".

82. Užrakinta

Paprastai jis naudojamas ryte po sunkaus užsiėmimo, kai aiškinatės, kodėl jūsų galva daužosi. Pavyzdžiui: "KODĖL išgėriau antrą butelį vyno. Pusę dešimtos jau buvau užsidaręs ir atsigulęs į lovą".

83. Į krūvą/į lanką

Tai dar vienas žodis, kuriuo apibūdinamas stipriai apsvaigęs žmogus. Pavyzdžiui: "Ak, žmogau, mano galva į šipulius. Vakar vakare po "Foley's" buvau apsvaigęs".

84. Pagal skudurų tvarką / su juostelėmis

Pastaraisiais metais šį žodį girdžiu daug rečiau. Tai dar vienas labai girtus žmones. Pavyzdžiui, "Ji po to, kai buvo f****d iš naktinio klubo. Ji yra skudurų tvarkoje".

85. Pelėsinis/pelėsinis

Vieninteliai mano pažįstami žmonės, kurie vartoja šiuos žodžius girtumui apibūdinti, yra draugai iš Droghedos. Pavyzdžiui: "Man reikia statinės soudafedo. Praėjusią naktį buvau girtas kaip pelėsis".

86. Iš tavo medžio/iš tavo galvos

Girtas kaip banjaksas. Tikėtina, kad kitą rytą bus stipriai pagiriotas. Pavyzdžiui: "Praėjusią naktį buvo rimta naktis, bet aš buvau išsiblaivęs ir pakeliui namo užsisakiau 7 maišelius traškučių".

87. Hammered

Asmeninis mėgstamiausias. Pavyzdžiui: "Ak, žmogau, nuo manęs atšoka galvos. Praėjusią naktį buvau įkaušęs".

88 - 89: airiškas žargonas, reiškiantis merginą / moterį

Keista, bet nuo tada, kai 2019 m. pradžioje pirmą kartą paskelbėme šį vadovą, dažniausias elektroninis laiškas, kurį gavome, yra iš žmonių, ieškančių žodžių ir airiško žargono, reiškiančio merginą.

Štai keletas žargoninių žodžių, kuriais apibūdinama mergina arba moteris.

88. Yer wan

"Yer wan" arba "Your one" vartojama kalbant apie žmogų, kurio vardo nežinote, arba apie asmenį, kuris jums nepatinka, pavyzdžiui: "D'ye see yer wan over there with the red hat?!

89. Youngwan

Dažnai išgirsite, kad žmonės jauną vaikiną vadina "youngfella", o moterį - "youngwan". Pavyzdžiui, "Martinos youngwan praėjusią savaitę kelias dienas dirbo pas mus".

90-93: airių žargonas, kurio niekada negirdėjau

Įrašas instagrame atskleidė nemažą dalį airiško žargono žodžių, kurių niekada nebuvau girdėjęs.

Štai keletas iš jų (vėliau atnaujinsiu, kai bus gauta daugiau komentarų).

90. Hallion

Pavyzdžiui, "Tavo Maiklas yra mažasis haliucinatorius. Jei jis būtų mano, duočiau jam į snukį!".

91. Midden

Vertimas: Pavadinimas, kuriuo vadinamos mėšlo krūvos / nešvarūs žmonės. Pavyzdžiui: "Tą automobilį reikia gerai išvalyti. Jis ten kaip mėšlidė".

92. Latchio

Vertimas: kažkas, kas yra tinginys. Pavyzdžiui, "Jis yra baisus latvis".

93. Apie jus

Pavyzdžiui, "Bout ye, chief! Fancy a pint?".

94 - 101: Belfasto žargonas

Daugybė toliau pateiktų žodžių man taip pat buvo nauji, tačiau juos sudėjau į Belfasto žargonui skirtą skyrių.

Žinote daugiau? Praneškite man žemiau esančiame komentarų skyriuje!

94. Kepkite

Vertimas: veidas. Pavyzdžiui, "Užčiaupk burną, kloune".

95. Beamer

Pavyzdžiui, "Tai tikrai buvo Colinas. Pažiūrėkite, kaip jis traukia beamerį".

96. Pelkėjimas

Pavyzdžiui, "Nuo tų bėgikų sklinda kvapas. Jūsų kojos turi būti purvinos".

97. Dander

Vertimas: pasivaikščiojimas. Pavyzdžiui: "Nagi, išeikime pasivaikščioti ir pakvėpuoti grynu oru".

98. Peeler

Vertimas: policijos pareigūnas. Pavyzdžiui: "Šūdas, padėkite skardines. Ten, prie kelio, važiuoja du lupikautojai".

99. Houl yer whisht

Išvertus: tylėkite. "Ei, Houl yer whisht in there. Negaliu girdėti radijo!

100. Ogeous tvarkymas

Vertimas: kebli situacija. Pavyzdžiui: "Ar prisimeni, kaip Micky buvo pagautas vežantis karvę savo "Ford Focus" gale?" "O, prisimenu. Tai buvo kažkoks "Ogeous handling".

101. Iki aukšto doh

Vertimas: susijaudinęs. Pavyzdžiui, "Prieš valandą jis suvalgė maišelį skitų ir tris butelius kokakolos - nuo to laiko jis yra pakilęs iki aukštumų".

Jūsų pačių airių žargono vertėjas

Tai buvo vienas maloniausių pranešimų, kuriuos rašiau pastaruoju metu. Kad tai tęstųsi ir kad šis vadovas būtų kuo naudingesnis, ketinu pasiūlyti save kaip airių žargono vertėją.

Jei turite airišką posakį, kurį reikia paaiškinti, parašykite jį toliau esančiame komentarų skyriuje, ir aš su jumis susisieksiu.

Atnaujinta: po šio vadovo paskelbimo gavome apie 50 laiškų, kuriuose klausiama apie terminą "airių sėkmė". Tai nėra žargonas - sužinokite, ką jis reiškia, čia.