V Írsku máme pomerne náhodné a často úplne nepreniknuteľné množstvo írskych slangových slov a výrazov.

Nedávno som sa pri pive rozprával s kamarátom z Londýna o írskych frázach a slangových slovách, ktoré sa mu nehodili do hlavy, keď sa prvýkrát presťahoval do Írska.

Rozumel som slovám ako Banjaxxed ' a ' Poxy ' spôsobuje problémy, ale nemohol som sa dostať cez to, že Rozdávanie ' nedávalo zmysel.

V snahe zistiť ďalšie írske výrazy, žargón a slang, ktoré môžu ľuďom spôsobovať problémy, som sa opýtala vyše 250 000 členov komunity Irish Road Trip, aký je ich obľúbený írsky slang.

Viac ako 400 ľudí sa vyjadrilo a vznikla nasledujúca príručka. Považujte ju za akýsi prekladač írskeho slangu.

Súvisiace čítanie: Pozrite si nášho sprievodcu 31 vtipnými írskymi vtipmi a 33 írskymi nadávkami, ktoré používajú miestni obyvatelia.

1- 11: Moje obľúbené írske slangové slová a frázy

Slang používam každý deň. A občas to spôsobuje trochu zmätku. Hlavne keď hovorím s niekým, kto nie je Ír, a zabudnem, že slová, ktoré používam, sú vlastne sú slang.

V Írsku mnohí z nás používajú slangové slová tak často, že zabúdame, že sú vlastne slangové, napríklad "Thanks a million" nedáva pre neírskych ľudí absolútne žiadny zmysel (alebo mi to aspoň hovoria moji neírski priatelia!)

Tu je niekoľko írskych fráz, ktoré neustále používam.

1. Iste vyzerajú

Ak sa s niekým rozprávate a on vám odpovie: "Jasné, že sa pozerám", zvyčajne to znamená, že "je to tak, ako to je". Môže to však tiež znamenať, že osoba, s ktorou sa rozprávate, sa buď 1. nezaujíma o to, čo hovoríte, alebo 2. netuší, ako reagovať na to, čo ste práve povedali.

Napríklad: "Jasné, pozrite sa, čo môžete urobiť?!

2. Grand (ikonický írsky slangový výraz)

Grand znamená v poriadku. Najčastejšie ho budete počuť ako odpoveď na otázku: "Ako sa máš?"/"Ako sa cítiš?"/"Ako sa dnes máš?". Stojí za zmienku, že keď niekto povie, že je "grand", nemusí to tak nevyhnutne byť.

Tento írsky výraz sa používa viac než často a nie je špecifický pre žiadny konkrétny kraj. Napríklad: "Nerob si s tým starosti, je to veľká vec".

3. Až 90

"Up to 90" znamená, že ste zaneprázdnení nejakou činnosťou. Často ho budete počuť v odpovedi na otázky typu "Ako bolo dnes v práci?" - "Ah, shtap - určite som bol od pol siedmej do 90".

Táto írska fráza má ešte jedno potenciálne použitie, a to pri opise niekoho, kto je silný ako býk (alias nahnevaný).

Napríklad: "Odkedy prišla domov a videla, čo pes urobil s gaučom v obývačke, má až 90 rokov.

4. Give it a lash (jedna z mojich obľúbených írskych fráz)

Slovo "give it a lash" môžete použiť rôznymi spôsobmi. V skratke "give it a lash" znamená dať niečomu šancu.

Napríklad: "Auto nejde naštartovať, môžete ho naštartovať pomocou káblov?" alebo "Nikdy som to neskúšal, ale určite ho naštartujem".

5. Škrabanie

Ak ste si prečítali nášho podrobného sprievodcu írskymi nadávkami, máte predstavu o typoch nadávok, ktorými sa Íri navzájom častujú.

Napríklad: "Ohováral ma, tak som ho nakopal do blba.

6. Banjaxed

Banjaxed je ďalší krásny írsky výraz. Používa sa na označenie niečoho (alebo niekoho), čo nefunguje/nefunguje.

Napríklad: "Vytlačil si to?" "Nie, tá vec je určite banjaxovaná" alebo "To zasrané auto už nenaštartuje - motor je banjaxovaný".

7. The Jacks alias toaleta

Ak počujete niekoho povedať, že "ide na záchod", alebo sa vás možno jedného dňa niekto v írskom bare niekde na svete opýta "Kde sú záchody", má na mysli záchod. Napríklad: "Prepáč, kamarát - môžeš mi povedať, kde sú záchody?!

8. Leg it

"Leg it" sa vzťahuje na rýchly pohyb. Môžeš to urobiť do obchodu alebo za roh, aby si sa stretol s jedným z chlapcov.

Napríklad: "Do prdele, nestíham, vydrž chvíľu a ja ti to hneď odnesiem!

9. Giving out (donedávna som si neuvedomil, že je to írsky výraz)

Takže som si myslel, že "rozdávať" je niečo, čo sa používa celosvetovo... skutočne. Až keď mi priateľ z Veľkej Británie povedal, že nevie, o čom hovorím, keď sme sa prvýkrát stretli a ja som to použil vo vete.

"Dávať von" doslova znamená sťažovať sa. Napríklad: "Ona tam hore dáva von Tonymu niečo".

10. Minus craic

Toto je jednoznačne jedno z mojich najpoužívanejších írskych prísloví. Opisuje situáciu alebo osobu, ktorá nie je zábavná.

Napríklad: "Včera som k nemu zavolal a on hodinu rozprával o svojom novom traktore. Bola to mínusová zábava.

11. Feck

Osobne slovo "feck" nepoužívam, ale spája sa mi s úžasným seriálom Father Ted, a preto patrí medzi moje obľúbené.

Feck je zdvorilý spôsob, ako povedať "f*ck". Napríklad: "Feck this, I'm not listening on he shiting on for any longer" (Feck to, už ho nebudem počúvať) alebo "That fecker was in here mooching around the place again this morning" (Ten fecker tu dnes ráno zase vyvádzal).

12 - 22: Vtipné írske frázy a slang, ktoré zmiatli mojich neírskych priateľov, keď sme sa prvýkrát stretli

V mojom poslednom zamestnaní som pracoval v budove s približne 250 ľuďmi z 34 rôznych krajín.

Počas môjho pôsobenia som sa stretol s viacerými divnými pohľadmi, keď som povedal určité veci.

V tejto časti sa budeme venovať írskym frázam a írskym slangovým slovám, ktoré som v minulosti povedal a ktoré išli ľuďom úplne mimo hlavy.

12. Zákon o červoch

Ak človek "koná ako červ", tak sa poflakuje / fláka... t. j. nerobí to, čo by mal robiť.

"Ten mladý chlapec tu bol včera večer a hral červa.

13. Ďakujem miliónkrát

Myslel som si, že toto írske príslovie dáva zmysel, ale zrejme nie. "Thanks a million" znamená "Ďakujem veľmi pekne".

Napríklad: "Tu sú vaše drobné." "Na zdravie, ďakujem milión.

14. Daj mi šancu

Vyskúšať niečo znamená vyskúšať to. Môžete tiež povedať: "Daj mi šancu." V skutočnosti by ste tu mohli použiť aj slovo "lash", napríklad: "Daj mi šancu.

Keď sa povie "A shot", môžete povedať: "Daj mi panáka z tej kanvice".

15. Oslie roky

"Oslie roky" sa používa na označenie dlhého časového úseku. Zvyčajne ho ľudia používajú, keď opisujú, ako dlho už niekoho nevideli alebo ako dlho už niečo nerobili.

Napríklad: "Tonyho som nevidel už celé roky.

16. Fair play

"Fair play" je írsky výraz, ktorý sa používa na blahoželanie niekomu. Napríklad: "Nakoniec urobila skúšky. Trvalo jej to len 4 roky." "Ach, smrteľne. Fair play to her".

17. Zlá dávka

Teraz to často počujete vo vulgárnom zmysle, ale používa sa to aj v bežnej konverzácii.

Používa sa na označenie zlého prípadu niečoho, napríklad: "Celý týždeň som sa trápil s tabletkami. Toto bola zlá dávka aul." Vulgárne použitie tohto írskeho príslovia často počuť, keď má niekto problémy s bruškom, napríklad: "Celý deň som mal zlú dávku sračiek.

18. Zastavenie lopty

Je to írska fráza, ktorá sa používa na požiadanie, aby na vás niekto počkal alebo aby prestal hovoriť.

Napríklad: "Zastav loptu, šéfe, budem tam za 20 minút." alebo "Zastav loptu na minútu - čo povedal?

19. Manky

Slovo prašivý sa používa na označenie niečoho, čo je špinavé. Napríklad: "Ich kuchyňa je prašivá. Bezpečnejšie by bolo jesť vo výlevke".

20. Choď a blbni

Ak nepoznáte slovo "Bollox" alebo "Bollocks", ide o slangový výraz, ktorý označuje mužské semenníky.

Častejšie ho však budete počuť používať niekoľkými rôznymi spôsobmi:

• "Ach, tu - môžeš ísť a blbnúť, ak si myslíš, že to robím" = v žiadnom prípade to nerobím
• "Bolí ma s tebou / počúvam ťa" = som naštvaný na situáciu alebo osobu

21. Kip

Je to ďalší spôsob, ako opísať niečo, čo je špinavé alebo čo je v zlom stave. Napríklad: "Hostel, v ktorom sme ubytovaní, je ako kip a pol!

22. Jarmo

Slovo "jarmo" sa používa na označenie niečoho. Vlastne sa používa na označenie čohokoľvek. O niekom, kto vás otravuje, môžete povedať: "Tamto jarmo" alebo tiež: "Na, podaj mi to jarmo tamto na pulte".

23. Plyn

Často budete počuť Írov hovoriť o osobe alebo situácii ako o "Gas". Slovo "gas" je írsky slangový výraz pre smiešne. Napríklad: "Ah stop, to je gas!" alebo "Emmin pes je gas. Lieta po záhrade, akoby bol posadnutý.

23 - 36: Bežné írske výroky, ktoré počujete väčšinu dní

Táto časť sa zaoberá bežnými írskymi výrokmi a frázami, ktoré sa často objavujú v konverzácii.

Od správy ' na ' jammy ', tu je niekoľko ďalších populárnych spôsobov vyjadrovania pomocou írskych slangových slov.

23. Správy

V Írsku z nejakého bizarného dôvodu opisujeme "nákup" alebo "potraviny" ako "správy". Prečo? Netuším, ale je to trochu írsky slang, ktorý počúvam celý život.

Napríklad: "Uvidíme sa za 20 minút. Najskôr musím zozbierať správy.

24. Tvoj muž

"Yer man" sa používa na označenie... muža... Často ho počujete, keď niekto opisuje niekoho, koho nemá rád, ale môže sa použiť aj vtedy, keď neviete, ako sa kto volá.

Napríklad: "Váš muž bol minulý týždeň prichytený pri krádeži v pokladni v Superquinne.

25. Budem, áno?!

"Will I, yea?!" sa prekladá ako "Určite to nebudem robiť." Mätúce, alebo nie?! Napríklad: "Za 5 minút vylezieš z diery a vysypeš koše." "Will I, yea?!

26. Culchie

Slovo "Culchie" sa používa na označenie osoby žijúcej v odľahlej časti Írska. Ak ste z Dublinu, máte tendenciu hovoriť o každom, kto žije mimo Dublinu, ako o "A culchie".

Napríklad: "Včera večer bola krčma preplnená kukláčmi.

27. Pekné

"Nice one" je írske príslovie, ktoré sa používa na vyjadrenie súhlasu s niečím správaním. Napríklad: "Ah, nice one!" povedala Karen, keď si od Kate vzala vrecko s čipsami.

28. Jammy

"Jammy" v podstate znamená šťastný. Napríklad: "Tento týždeň opäť vyhrala peniaze v bingu. Jammy hoor!

29. Roztomilý chrapúň

"Roztomilý hulvát" sa používa na označenie niekoho, kto je relatívne mazaný a dokáže si situáciu upraviť tak, aby z nej mal prospech. Napríklad: "Ten chlapík je roztomilý hulvát, vždy sa mu podarí získať voľný lístok na koncerty vo Phoenix Parku.

30. Faffing

Faffing znamená robiť niečo... bez toho, aby ste niečo robili. Mám priateľa Maya Declana, ktorý je v tom majster.

Napríklad: "Declan sa tam už hodinu motá po byte.

31. Odrežte hlavu

"Zjesť niekomu hlavu" znamená veľmi sa na neho nahnevať. Napríklad: "Teraz tam pôjdem a zjem mu hlavu!

32. C'mere to me

"C'mere to me" môže znamenať dve veci: prvou je doslova prísť sem, napríklad: "C'mere to me and tell me what happened?

Druhé použitie tejto írskej frázy sa používa, keď chcete, aby vás niekto vypočul, napríklad: "C'mere to me for a minute and I'll tell ya".

33. Lob the gob

"Lobovať" znamená niekoho pobozkať. Napríklad: "Videl som ťa, ako si sa s ním asi 4 hodiny rozprávala. Lobovala si?

34. V bitoch

"Na kúsky" sa používa, keď opisujete niečo alebo niekoho, čo je v zlom stave. Napríklad: "Mám jedlo z tej indickej reštaurácie. Môj žalúdok je na kúsky. A tak isto aj jacky".

35. Posun

Je to ďalší írsky výraz na opis bozkávania. Napríklad: "Jasné, minulý týždeň bola tvoja chytená, ako posúva tvojho muža!

36. Som f*ck

Napríklad: "Urobila si to pre svojho muža?" "Urobila som to pre svojho muža?" "Urobila som to pre svojho muža?

37. Fine

Slovo "fajn" budete počuť používať v rôznych významoch: Ak počujete niekoho povedať "Je to fajn", znamená to "Je to v poriadku." Ak počujete niekoho hovoriť o nejakej osobe ako o "Fajn vecičke", spravidla to znamená, že danú osobu považuje za atraktívnu.

37 - 40: Craic - najnepochopenejší írsky hovorový výraz)

Slovu craic venujem samostatnú sekciu, pretože sa dá použiť na množstvo rôznych spôsobov.

Pre vás, Američanov, keď v Írsku hovoríme "Craic", nemáme na mysli niečo, čo sa fajčí na rohu ulice, ani crack vo vašom zadku.

Craic všeobecne znamená zábavu, ale ako to už býva v prípade mnohých írskych slangových výrazov, existuje viacero spôsobov jeho použitia.

37. Čo je to za zábavu?

"What's the craic" sa môže použiť buď ako pozdrav, napríklad: "Ah, Tony. What's the craic?", alebo keď sa pýtate na nejakú situáciu, napríklad: "What's the craic with that boy. I've seen him for ages".

38. Baviť sa

"Baviť sa" znamená, že osoba sa bavila, napríklad: "Ach, človeče, umieram. Vrátili sme sa z krčmy o pol tretej, ale boli sme hore až do siedmej a bavili sme sa".

39. Zábava bola 90

Výraz "the craic was 90" môžete počuť, keď niekto opisuje situáciu, pri ktorej sa poriadne zabavil. Napríklad: "Stále nemôžem uveriť, že sme ten zápas vyhrali. Potom sme sa všetci vrátili k Sharon. The craic was 90".

40. Minus craic

"Minus craic" je opakom výrazu "Having the craic" a používa sa na opis situácie, keď sa absolútne nebavíte. Napríklad: "Včera večer sme boli v novom klube. Bolo to úplne mínus craic".

41 - 56: Bežné írske výrazy, ktoré sa používajú, keď hovoríte o niekom, koho nemáte radi

V Írsku máme takmer nekonečné množstvo spôsobov, ako opísať osobu, ktorá sa nám nepáči. Tieto írske slangové slová môžu byť od krotkých až po urážlivé, preto ich používajte opatrne.

41. Klaun

Krotký. Zvyčajne sa používa nenútene s priateľmi. Napríklad: "Včera som odrezal bočné zrkadlo od stĺpika." "Ty si nejaký šašo.

42. Goon

Ďalší, ktorý je pomerne krotký. Napríklad: "Je to len hlupák, ten chlapec".

43. Geebag

Takže toto je dosť urážlivý slang, ktorý je špecifický pre ženy. Napríklad: "Pani O'Toolová nám dala domáce úlohy z matematiky asi za 7 týždňov.

44. Gobshite

Ďalšia krotká. A vlastne ju preslávil fantastický seriál Otec Ted. Napríklad: "Je to strašná hlupaňa".

45. Eejit

Toto je ďalší z krotkých výrazov, ktorý sa používa na opis niekoho hustého. Napríklad: "Použil kuchynský olej na šalát v domnení, že je to šalátová zálievka... to je ale debil.

46. Neštovice

Niekto, kto je na obtiaž. Napríklad: "Vzal si s nami domov taxík a vyskočil bez toho, aby nám dal naň peniaze. Je to mizerný otrava.

47. Melter

Používa sa na označenie niekoho, kto je otravný. Napríklad: "Ten chlapec mi stále píše. Je to krvilačný roztopašník.

48. Bollox

Tento môže byť urážlivé, v závislosti od kontextu. Urážlivé: "Ty si len bollox." Nie tak urážlivé: "Choď a spýtaj sa môjho bolloxa.

49. Gombeen

Staré írske slangové slovo, ktoré sa používa na označenie niekoho, kto je podvodník. Alebo trochu podozrivý. "Ten tvoj človek, od ktorého som kúpil auto, je poriadny Gombeen. Tá vec sa posrala a ja ju mám len týždeň.

50. Gobdaw

Toto je ďalší výraz, ktorý označuje niekoho hlúpeho. Napríklad: "Počuli ste, že mladíka Martina a Bernieho prichytili pri podvode na skúške v Garde. Ak sa niekedy vyskytol Gobdaw, tak je to ten chlapec.

51. Dope (írske slangové slovo, ktoré môj chlapec neustále používa!)

Pre našich amerických čitateľov - keď v Írsku hovoríme "dope", nehovoríme o ničom pochybnom. V Írsku je "dope" iný spôsob, ako označiť niekoho hlúpeho.

Napríklad: "Včera večer tu bol jej nový priateľ. Hovoríme o feťákovi.

52. Vagón

Toto je ďalšie špecifické ženské slovo, ktoré je primerane urážlivé. Napríklad: "Jeho sestra povedala jeho mame, čo sa stalo. Je to strašný voz.

53. Gowl

Iný výraz pre ejita. Napríklad: "Je to gowl a pol, ten chlapec".

54. Dryshite

Napríklad: "Tí chlapci len sedia a hrajú na Xboxe. Sú to suchári.

55. Scut

Napríklad: "Trávi svoj deň chodením medzi stávkovými kanceláriami a krčmou. Zbytočný ničomník, akého som kedy videl.

56. Shitehawk

Netuším, ako to opísať. Napríklad: "Shameyho Brannagina opäť prichytili pri krádeži u Kerriganovcov. Ten človek je hnusný hajzlík.

57. Nástroj

Toto je ďalší z krotkých írskych slangových výrazov, ktorý sa používa na označenie muža alebo ženy, ktorí sa vám nepáčia. Napríklad: "Videl si, čo napísala na Facebooku?!

58 - 63: Írske výroky na opis počasia

V Írsku často hovoríme o počasí.

Je to šikovný začiatok konverzácie a zvyčajne je témou debát v obchodoch aj v krčmách.

Tu je niekoľko írskych slangových slov na opis dobrého aj zlého počasia.

58. Veľký deň

Typ počasia: Fine. Napríklad: "Dnes je veľký deň, Mary".

59. Dobrý deň na sušenie

Typ počasia: Slnečné. Napríklad: "Konečne prestalo pršať." "Prestaň, ja viem. Je dobrý deň na sušenie.

60. Je to čistá sračka

Typ počasia: Daždivé. Napríklad: "Idem zavolať, že som chorý. V žiadnom prípade nebudem čakať na autobus. Vonku je úplne na hovno.

61. Močí dolu

Typ počasia: Rainey. Napríklad: "Ah for fu*k sake. It's pissing down out there.

62. Je to Lashing

Typ počasia: Rainey. Napríklad: "Tu. Zavolajte si taxík. Bičuje sa.

63. Pľuje

Typ počasia: Ľahký dážď. Napríklad: "Vypadni z toho s dáždnikom. Určite len prší.

64. Je to zhnité

Typ počasia: Rainey. Napríklad: "Prosím, povedzte mi, že odvolal tréning. Je to hnusné." Dobrý Bože, práve mi došlo, koľko írskych prísloví je na opis prašivého počasia!

65 - 70: Írske výrazy a slang na pozdrav

Pri vzájomnom zdravení sa môžete stretnúť s množstvom bláznivých írskych slangových slov. Pozdravy sa zvyknú dosť líšiť v závislosti od kraja.

65. Príbeh koňa?!

Napríklad: "Story horse?! Počul som od Noleyho, že si si bol dať do poriadku hemoroidy?!

66. Ako sa máš, hej?!

Napríklad: "Ako sa máš, hej?! Pôjdeš neskôr na pár pív?!

67. Ako sa ti darí?!

Napríklad: "Ako sa ti darí? Nevidel som ťa asi desať rokov.

68. Ako je na tom forma?!

Napríklad: "Shane, ako sa ti darí?! Vyzeráš dobre!

69. Ako je to možné?!

Napríklad: "Ach, Kayla. Ako sa máš?! Prepáč, nemôžem sa zastaviť. Porozprávame sa neskôr, áno?!

70. Ako strihá?!

Napríklad: "Ross, ya pox! Ako sa reže?!

71 - 79: írsky slang pre dobré

V Írsku máme milión rôznych spôsobov, ako niečo označiť za dobré alebo skvelé. "Smrteľný" neznamená nebezpečný a "trieda" sa nie vždy používa na označenie vyučovacej hodiny.

Tu sú niektoré z mojich obľúbených.

71. Smrteľne nebezpečné

V Írsku používame slovo "smrteľný" na označenie niečoho, čo je dobré alebo skvelé, napríklad: "Tá nová krčma na rohu je smrteľná!" alebo "Počul si, že som dostal prácu v čipséri?" "Ale nie. To je smrteľné. Hamburgery zadarmo".

Nemýľte si ho so skutočným významom slova smrtiaci, t. j. nebezpečný...

72. Savage

Ach, ďalšia írska fráza, ktorá používa slovo, ktoré má v skutočnosti opisovať niečo nebezpečné, na opis niečoho geniálneho.

Áno, savage je aj írsky slangový výraz pre dobrý. Napríklad: "Mám lístky na koncert Aslana." "Savage, man, myslel som, že sú vypredané.

73. Bang on

Bang on sa vo všeobecnosti používa ako reakcia a je ďalším írskym slangovým výrazom pre dobré. Môžete opísať osobu alebo situáciu ako "bang on".

Napríklad: "Bola tu minulú nedeľu, priniesla zákusok a všetko. Je v poriadku." alebo "Minulý týždeň som si dal opraviť bicykel na Riordainovom dvore. Bolo to v poriadku - stálo to len desať dolárov.

74. Trieda

Často ho používam. Napríklad: "Tá roláda z kuracieho filé bola prvotriedna." Často počujete slovo "prvotriedny" v spojení so slovom "čistý", napríklad: "Ten nový obranca, ktorého priviedli, je čistá trieda.

75. Neskutočné

V mnohých krajinách slovo "Unreal" znamená imaginárny alebo iluzórny, ale nie v Írsku. Používame slovo "Unreal" na označenie niečoho, čo je také dobré, že sa tomu dá len ťažko uveriť. Napríklad: "D'ye see me new runners. They're unreal" (Vidíte moje nové bežky? Sú neskutočné).

76. Praskanie

Na výlete do Severného Írska, kde sme navštívili príliš veľa krčiem, som neustále počul používať "Cracking". Je to opäť írsky slangový výraz pre dobro. Napríklad: "To nové auto, ktoré si Jerry vybral, je cracking. Škoda, že farba je na hovno.

77. Mŕtvy na

V poslednom čase som ho nepočul často používať. Ale možno je to preto, že starnem a menej chodím von... "Sarahin nový chlapík bol včera večer vonku." "Ja viem. Je z Malahide, ale je mŕtvy.

78. Zvuk

Používam to asi 20-krát denne. Zvuk sa asi častejšie používa ako kladná odpoveď na niečo, napríklad: "Ach, zvuk. Na zdravie.

Môžete však počuť aj ľudí, ktorí niekoho označujú ako "zdravého", keď mu dávajú svoj súhlas, napríklad: "Ten chlapík spoza rohu opravil motor. Je to zdravý chlapec.

79. Kvalita

Ja som používal, a tu sa to používa, ešte počas mojich školských čias. Napríklad: "Mama ti uvarila večeru, donesiem ti ju neskôr." "Ach, KVALITA. Som hladný!

80 - 87: írsky slang pre opilca

Je tu partia rôznych írskych slangových výrazov pre opilca alebo pre niekoho, kto toho vypil príliš veľa. Tu sú niektoré z mojich obľúbených.

80. Flutered

Vyslovuje sa "Flue-tered" a označuje osobu, ktorá je na nesprávnej strane 9 pint. Napríklad: "Eh, je to Karen na tom stole?" "Je na svojej 17. vodke. Je vyflusnutá".

81. Banjaxed

Vyslovuje sa "Ban-jacks-d" a označuje osobu, ktorá je silne prejedená. Napríklad: "Určite bol celý deň na pintách, je banjxxed".

82. Uzamknuté

Toto sa zvyčajne používa ráno po ťažkom sedení, keď vysvetľujete, prečo vám tresce v hlave. Napríklad: "PREČO som si dal druhú fľašu vína. O pol jedenástej som bol zamknutý a v posteli.

83. V hromade/obruči

Toto je ďalšie označenie pre niekoho, kto je silne opitý. Napríklad: "Ach, človeče, mám hlavu v smútku. Včera večer som bol v obruči po Foley's.

84. V handrovom poradí/v stuhách

V posledných rokoch som ju počul oveľa menej. Je to ďalšia pre veľmi opitých ľudí. napríklad: "Je po tom, čo ju f****d z nočného klubu. Je v handrovom poriadku.

85. Plesnivý/splesnivený

Jediní ľudia, ktorých poznám a ktorí používajú tieto slová na opis opitosti, sú priatelia z Droghedy. Napríklad: "Potrebujem sud soudafedu. Včera večer som bol plesnivo opitý.

86. Z vášho stromu/ z vašej hlavy

Banjaxovaný opilec. Pravdepodobne bude mať nasledujúce ráno silnú kocovinu. Napríklad: "Včera to bola vážna noc, ale bol som mimo a cestou domov som si objednal 7 balíčkov čipsov.

87. Hammered

Osobne obľúbený. Napríklad: "Ach, človeče, hlavy sa odo mňa odrážajú. Včera som bol na mol.

88 - 89: írsky slangový výraz pre dievča/ženu

Je zvláštne, že od začiatku roka 2019, keď sme prvýkrát uverejnili túto príručku, nám najčastejšie píšu ľudia, ktorí hľadajú slová a írsky slang pre dievča.

Tu je niekoľko slangových slov, ktoré sa používajú na označenie dievčaťa/ženy.

88. Yer wan

"Yer wan" alebo "Your one" sa používa na označenie osoby, ktorej meno nepoznáte, alebo osoby, ktorú nemáte radi. Napríklad: "D'ye see yer wan over there with the red hat?!

89. Youngwan

Často budete počuť, že ľudia hovoria o mladom chlapcovi ako o "youngfella" a o žene ako o "youngwan". Napríklad: "Martina youngwan bola minulý týždeň niekoľko dní u nás v práci.

90 - 93: írsky žargón, o ktorom som nikdy nepočul

Príspevok na Instagrame odhalil poriadnu porciu írskych slangových slov, o ktorých som nikdy nepočul.

Tu je niekoľko z nich (neskôr to budem aktualizovať, keď prídu ďalšie pripomienky).

90. Hallion

Napríklad: "Tvoj Michael je malý halier. Keby bol môj, tak by som ho poriadne nakopal do diery!

91. Midden

V preklade: Názov pre hromady hnoja/špiny. Napríklad: "To auto potrebuje poriadne vyčistiť. Je to tam ako v mláke.

92. Latchio

V preklade: niekto, kto je lenivý. Napríklad: "Je to strašný latchio".

93. O vás

V preklade: Ako sa máš? Napríklad: "Bout ye, chief! Fancy a pint?

94 - 101: Belfastský slang

Množstvo nižšie uvedených slov bolo pre mňa tiež nových, ale zaradil som ich do sekcie venovanej belfastskému slangu.

Viete viac? Dajte mi vedieť v komentároch nižšie!

94. Pečivo

V preklade: tvár. Napríklad: "Zavri ten svoj pekáč, ty šašo".

95. Beamer

V preklade: v rozpakoch. Napríklad: "Určite to bol Colin, pozri, ako ťahá bavoráka.

96. Zablatenie

V preklade: špinavé. Napríklad: "Ten zápach z tých bežcov. Musia ti tiecť nohy.

97. Dander

V preklade: Prechádzka. Napríklad: "No tak, poďme von na šantenie a na čerstvý vzduch".

98. Peeler

V preklade: príslušník polície. Napríklad: "Do prdele, odložte tie plechovky, idú tam dvaja lúpežníci.

99. Houl yer whisht

V preklade: Buďte ticho. "HEJ. Houl yer whisht in there. I can't hear the radio!

100. Ogeous manipulácia

V preklade: Ošemetná situácia. Napríklad: "Pamätáš si, ako Mickyho prichytili, keď prevážal kravu v zadnej časti svojho Fordu Focus?" "Áno, pamätám. Bola to nejaká Ogeousova manipulácia.

101. Až do výšky doh

V preklade: vzrušený. Napríklad: "Pred hodinou zjedol vrecko koláčikov a tri fľaše koly - odvtedy je na vysokej nohe.

Váš vlastný prekladateľ írskeho slangu

Toto bol jeden z najpríjemnejších príspevkov, aké som za poslednú dobu napísal. Aby som v tom pokračoval a aby bol tento sprievodca čo najužitočnejší, ponúkam sa ako prekladateľ írskeho slangu.

Ak máte nejaký írsky výraz, ktorý potrebujete vysvetliť, napíšte ho do komentárov nižšie a ja sa vám ozvem.

Aktualizácia: od uverejnenia tejto príručky sme dostali približne 50 e-mailov s otázkou na pojem írske šťastie. Nejde o slang - tu sa dozviete, čo to znamená.