Irlandiyada bizda juda tasodifiy va ko'pincha butunlay o'tib bo'lmaydigan irlandcha jargon so'z va iboralar mavjud.

Yaqinda londonlik do'stim bilan Irlandiyaga birinchi marta ko'chib kelganida irlandcha iboralar va jarangsiz so'zlar haqida pintlar ustida suhbatlashayotgan edim.

I ' Banjaxxed ' va ' Poxy ' kabi qiyinchilik tug'diradigan so'zlarni tushunishim mumkin edi, lekin men bu ' Giving ' dan qutulolmadim.

Odamlarga muammo tug'dirishi mumkin bo'lgan ko'proq irlandcha iboralar, tillar va jargonlarni topishga urinib, men 250 000 dan ortiq Irish Road Trip hamjamiyatidan irland tilidagi jaranglarning eng sevimli qismi nima ekanligini so'radim.

400+ kishi izoh qoldirdi va quyidagi yo'riqnoma tug'ildi. Buni irland tilidagi tarjimon sifatida tasavvur qiling. Quyida sho'ng'ing!

Tegishli o'qishlar: Mahalliy aholi ishlatadigan 31 ta kulgili irland hazillari va 33 ta irlandcha haqorat va la'natlar bo'yicha qo'llanmamizni tekshiring.

1- 11: Mening sevimli irland jargon so'zlari va iboralari

Men har kuni jargondan foydalanaman. Va bu ba'zida biroz chalkashlikka olib keladi. Asosan men irlandiyalik bo'lmagan odam bilan gaplashayotganimda va men ishlatayotgan so'zlar aslida jargon ekanligini unutaman.

Irlandiyada ko'pchiligimiz jarangli so'zlarni shunchalik tez ishlatamizki biz ular jargon ekanligini unutamiz, masalan, irland bo'lmaganlar uchun "Bir million rahmat" mutlaqo nol ma'noga ega (yoki irland bo'lmagan do'stlarim menga shunday deyishadi!)

Mana, irlandiyaliklar.jozibali.

37 – 40: Craic – eng noto'g'ri tushunilgan Irland tilidagi so'zlashuv tili)

Men so'zni beraman craic o'z bo'limi, chunki undan foydalanishning turli usullari mavjud.

Endi siz o'qiyotgan amerikaliklar uchun Irlandiyada "Kreyk" deganda biz siz chekadigan narsani nazarda tutmayapmiz. ko'cha burchagini, shuningdek, biz sizning qo'ltig'ingizdagi yoriqni nazarda tutmayapmiz.

Kreyk odatda qiziqarli degan ma'noni anglatadi, lekin ko'plab irland jargonlarida bo'lgani kabi, undan foydalanishning ko'plab usullari mavjud. .

37. Kraik nima?

"What's the craic" salomlashish sifatida ham ishlatilishi mumkin, masalan, "Ah, Toni. Bu nima? Men uni asrlar davomida ko'rmaganman'.

38. Having the craic

‘Having the craic’ bu odam tashqarida dam olayotganini bildiradi, masalan, “Oh, odam, men o’layapman. Biz pabdan soat 2-yarmida qaytdik, lekin biz 7gacha craicga ega edik.

39. Craic 90 edi

Kimdir jiddiy quvnoqlik o'tkazgan vaziyatni tasvirlayotganda "craic was 90" ishlatilganini eshitasiz. Misol uchun, "Men o'sha uchrashuvda g'alaba qozonganimizga hali ham ishona olmayman. Hammamiz Sharonnikiga qaytdik. Kraik 90' edi.

40. Minus craic

"Minus craic" "Having the craic" ning qutbli qarama-qarshisi bo'lib, u mutlaqo nol zavq bo'lgan vaziyatni tasvirlash uchun ishlatiladi.Masalan, "Kecha biz yangi klubga bordik. Bu umuman minus craic edi'.

41 – 56: Siz yoqtirmaydigan odamga murojaat qilganda ishlatiladigan irlandcha iboralar

Irlandiyada bizga yoqmaydigan odamni tasvirlashning deyarli cheksiz usullari mavjud. Bu irland tilidagi jarangli soʻzlar oʻzboshimchalikdan haqoratomuzgacha boʻlishi mumkin, shuning uchun ehtiyotkorlik bilan foydalaning.

41. Masxaraboz

Tame. Odatda do'stlar bilan tasodifiy foydalaniladi. Masalan, "Men kecha qanot oynasini ustundan kesib tashladim". “Siz qandaydir masxarabozsiz”.

42. Goon

Yana bir, bu juda uyatchan. Masalan, “He’s only a goon that lad”.

43. Geebag

Demak, bu ayollarga xos bo'lgan juda haqoratli jargon. Masalan, "Xonim. O'Tool bizga taxminan 7 haftalik matematikadan uy vazifasini berdi. Qanday mutlaq geebag'.

44. Gobshite

Yana bir jim. Va aslida bu fantastik Ota Ted seriyasi bilan mashhur bo'lgan biri. Masalan, “U dahshatli gobshit”.

45. Eejit

Bu yana kimnidir zichroq tasvirlash uchun qoʻllaniladigan yana bir qoʻrquvdir. Misol uchun, ‘U salat sosu, deb o‘ylab, salat ustiga yog‘ ishlatib qo‘ydi… qanday ehtirosli’.

46. Pox

Bezovta qiladigan kishi. Misol uchun, "U biz bilan uyga taksi oldi va bizga pul bermasdan chiqib ketdi. U baxtsiz kichkina chechak”.

47. Erituvchi

Qo'llanilganbezovta qiladigan odamni tasvirlab bering. Masalan, "Bu yigit menga SMS yozishda davom etmoqda. U qonli erituvchi.'

48. Bollox

Bu kontekstga qarab haqoratomuz boʻlishi mumkin. Hujumkor: "Siz shunchaki bo'lloxsiz". Unchalik haqoratli emas: ‘Bor, mening bolloximdan so‘rang’.

49. Gombeen

Irland tilidagi eski jargon so'z bo'lgan kishini tasvirlash uchun ishlatiladi. Yoki biroz noqulay. "Men mashinani sotib olgan odamingiz jiddiy Gombeen. Bu ish buzildi va menda bir haftagina vaqt bor.

50. Gobdaw

Bu ahmoq odamni tasvirlash uchun yana bir narsa. Masalan, "Martin va Bernining yigiti Garda imtihonida aldab qo'lga tushganini eshitdingizmi?" Agar Gobdaw bo'lgan bo'lsa, u o'sha yigitdir.

51. Dope (mening aul lad doim ishlatadigan irlandcha jargon so'zi!)

Endi bizning amerikalik o'quvchilarimiz uchun - Irlandiyada "doping" deganda, biz hech qanday noqulay narsa haqida gapirmayapmiz. Irlandiyada “doping” ahmoqni tasvirlashning yana bir usuli hisoblanadi.

Masalan, “Uning yangi yigiti kecha shu yerda edi. Doping haqida gapiring.

52. Vagon

Bu ayolga xos boʻlgan yana bir soʻz boʻlib, oʻta haqoratli. Masalan, "Uning singlisi onasiga nima bo'lganini aytib berdi. U dahshatli vagon.

53. Gowl

Ejit uchun yana bir so'z. Masalan, “He’s a gowl and a half that boy”.

54. Dryshite

zerikarli kimdir. Misol uchun, "Ularning hammasi yigitlar qiladio'tirib, Xbox o'ynang. Ular bir juft quruq shitlardir.

55. Scut

Isrof qiluvchi kimdir. Misol uchun, "U kunni bukkerlar va pab o'rtasida o'tkazadi. Agar ko'rgan bo'lsam foydasiz skut'.

56. Shitehawk

Buni qanday tasvirlashni bilmayman. Misol uchun, "Shamey Brannagin yana Kerrigandan o'g'irlashda qo'lga olindi. Bu odam shnakey kichkina shitehawk'.

57. Asbob

Bu sizga unchalik yoqmaydigan erkak yoki ayolni tasvirlash uchun ishlatiladigan yana bir irland jargoni. Masalan, "U Facebookda nima yozganini ko'rdingizmi?" Bu qanday vosita! Irlandiyada juda ko'p.

Bu suhbatni boshlash uchun qulay va odatda do'konlarda ham, pablarda ham muhokama qilinadigan mavzu.

Mana, yaxshi va yomon ob-havoni tasvirlash uchun irlandcha jargon so'zlar.

58. Katta ovul kuni

Ob-havo turi: Yaxshi. Masalan, “Bugun Maryamning buyuk kuni”.

59. Quritish uchun yaxshi kun

Ob-havo turi: Quyoshli. Masalan, 'It's finest stopped pissing down.' 'To'xtang, men bilaman. Quritish uchun yaxshi kun.

60. Bu toza shit

Ob-havo turi: Yomg'irli. Masalan, "Men kasal bo'lib qo'ng'iroq qilmoqchiman. Bunda avtobus kutishning iloji yo'q. Bu sof axlat».

61. Bu pissing

Ob-havo turi: Reyni.Masalan, 'Ah for f*k sake. U yerda ishqibozlik qilmoqda.’

62. Bu Lashing

Ob-havo turi: Rainey. Masalan, "Bu erda. Taksi chaqiring. U siqilayapti.’

63. It’s Spitting

Ob-havo turi: Yengil yomg'ir. Misol uchun, soyaboningiz bilan "G" yo'li. Albatta, bu faqat tupurishdir.

64. Bu chirigan

Ob-havo turi: Rainey. Misol uchun, "Iltimos, ayting-chi, u mashg'ulotni to'xtatdi. U chirigan”. Xudoyim, endigina tushundimki, irlandiyalik iboralar odamzot ob-havoni tasvirlash uchun qanchalar bor!

Odamlar bir-birlari bilan salomlashganda, irlandcha jarangli so'zlarni ko'p eshitasiz. Salomlashish okrugga qarab bir oz farq qiladi.

65. Hikoya ot?!

Masalan, ‘Hikoya ot?! Men Noleydan eshitdimki, siz hemoroidni tuzatayotgan ekansiz?!

66. Qanday qilyapsan, hey?!

Masalan, ‘Assalomu alaykum! Bir necha pintga keyinroq chiqasizmi?!’

67. Qanday ketyapsan?!

Masalan, ‘Oh! Qanday ketyapsiz? Sizni taxminan o'n yildan beri ko'rmadim'.

68. Shakl qanday?!

Masalan, ‘Sheyn, shakl qanday?! Siz yaxshi ko'ryapsiz!’

69. Howsagoin?!

Masalan, ‘Ah, Kayla. Qanday bo'lmasin?! Kechirasiz, to'xtatib bo'lmaydi. Men siz bilan keyinroq gaplashaman, ha?!’

70. U qanday qilib kesmoqda?!

UchunMasalan, "Ross, ey pox! U qanday qilib kesmoqda?!

71 – 79: Irlandiya jargoni

Bizda millionlab turli usullar mavjud. Irlandiyada biror narsani yaxshi yoki buyuk deb ta'riflash. “O‘limga olib keladigan” xavfli degani emas va “Sinf” har doim ham darsni tasvirlash uchun ishlatilmaydi.

Mana, mening sevimlilarim.

71. O'limga olib keladigan

Biz Irlandiyada "o'limga olib keladigan" so'zini yaxshi yoki zo'r narsani tasvirlash uchun ishlatamiz, masalan, "Bu burchakdagi yangi pab juda yomon!" yoki "Eshitganmisiz, men ishga kirganman" maydalagichdami? - Yo'q. Bu halokatli. Bepul burgerlar.

Haqiqiy ma'nosi bilan chalkashtirmaslik kerak, ya'ni xavfli...

72. Savage

Ah, boshqa irlandcha ibora bo'lib, u aslida xavfli narsani tasvirlash uchun mo'ljallangan so'zdan foydalanadi.

Ha, vahshiy ham irlandcha jargondir. Masalan, "Aslan kontsertiga chiptalar oldim". “Yovvoyi, odam, men ular sotilgan deb o‘yladim”.

73. Bang on

Bang on odatda javob sifatida ishlatiladi va Irlandiya jargonining yana bir qismidir. Siz biror kishi yoki vaziyatni “bang on” deb taʼriflashingiz mumkin.

Masalan, “U oʻtgan yakshanba kuni shu yerda edi. Shirin va hamma narsani olib keldi. U portlayapti" yoki "Men velosipedni o'tgan hafta Riordain hovlisida o'rnatdim. Bu bang on edi – bor-yo‘g‘i bir o‘n dollar turadi’.

74. Sinf

Men buni ko'p ishlataman. Masalan, "O'sha tovuq filesi rulosi sinf edi".Siz tez-tez "Class" so'zini "Pure" bilan bog'langan holda eshitasiz, masalan, "Ular olib kelgan yangi himoyachi - bu sof sinf."

75. Unreal

Ko'pgina mamlakatlarda "Unreal" so'zi xayoliy yoki xayoliy ma'noni anglatadi, ammo Irlandiyada emas. Biz "Unreal" dan shunchalik yaxshi narsani tasvirlash uchun foydalanamiz, unga ishonish qiyin. Masalan, "Meni yangi yuguruvchilar sifatida ko'rasizmi?" Ular haqiqiy emas'.

76. Cracking

Men Shimoliy Irlandiyaga sayohat paytida juda ko'p pablarga tez-tez boradigan "Cracking" so'zini eshitdim. Bu, yana, irland jargonidir. Masalan, "Jerri olgan yangi mashina yorilib ketmoqda. Afsus rangi shite’.

77. Dead on

Men bu so'nggi paytlarda ko'p ishlatilmaganini eshitmadim. Ammo, ehtimol, bu mening qariganim va kamroq chiqib ketayotganim uchundir ... "Saraning yangi yigiti kecha tashqarida edi". 'Bilaman. U Malahida shahridan, lekin u vafot etgan.

78. Ovoz

Men buni kuniga taxminan 20 marta ishlataman. Ovoz, ehtimol, biror narsaga ijobiy javob sifatida tez-tez ishlatiladi, masalan, "Ah, ovoz. Buning uchun tabriklar.’

Biroq, siz odamlar oʻsha odamga roziligini bildirayotganda, kimnidir “Ovoz” deb taʼriflashlarini ham eshitasiz, masalan, “Oʻsha burchakdan kelgan odam dvigatelni tuzatdi. U sog'lom yigit'.

79. Sifat

Men maktabda o'qib yurgan paytlarimdan foydalanardim va bu erda ham foydalanardim. Masalan, "Onam siz uchun kechki ovqat tayyorladi. Men uni tashlab qo'yamankeyinroq». “Oh, SIFAT. Men och qoldim!'

80 – 87: Irlandiya jargoni mast uchun

ko'p mast uchun yoki juda ko'p ichgan odamni tasvirlash uchun turli xil irland jargonlari. Mana mening sevimlilarim.

80. Flutered

"Flue-tered" deb talaffuz qilinadi, bu 9 pintning noto'g'ri tomonida bo'lgan odamni tasvirlaydi. Misol uchun, "Eh, o'sha Karen stolda turibdimi?" "U 17-aroq ichadi. U chayqalib ketdi.

81. Banjaxed

"Ban-jacks-d" deb talaffuz qilinadi, bu haddan tashqari ehtirosli odam uchun yana bir narsa. Misol uchun, "Albatta, u kun bo'yi pintsda edi, u banjxxed".

82. Qulflangan

Bu odatda ertalab og'ir mashg'ulotdan so'ng, boshingiz nima uchun urayotganini tushuntirayotganingizda ishlatiladi. Masalan, "NEGA menda ikkinchi shisha sharob bor edi?" Men qulflangan edim va o'n yarimga qarab to'shakda edim.'

83. Uyda/halqa ichida

Bu qattiq mast bo'lgan odamni tasvirlash uchun yana bir narsa. Misol uchun, "Oh, odam, mening boshim parcha-parcha. Men Foleyning kechagi kechasidan keyin halqada edim.

84. Rag tartibida/lentalarda

Men buni so'nggi yillarda juda kam eshitganman. Bu juda mast odamlar uchun yana bir narsa. Misol uchun, "U tungi klubdan chiqib ketganidan keyin. U latta tartibda.’

85. Mouldy/mullered

Bu so'zlarni tasvirlash uchun ishlatadigan men biladigan yagona odamlarmastlik Drogedaning do'stlari. Misol uchun, "Menga bir barrel sudafed kerak. Kecha mog'orlanib mast edim'.

86. Daraxtingizdan/boshingizdan

Banjaxed mast. Ertasi kuni ertalab qattiq och qolish ehtimoli bor. Misol uchun, "Bu kecha jiddiy kecha edi, lekin men boshimdan tushdim va uyga qaytayotganda 7 ta chipsga buyurtma berdim".

87. Hammered

Shaxsiy sevimli. Misol uchun, "Oh, odam, mendan boshlar chayqaladi. Kecha meni urishdi.

88 – 89: qiz / ayol uchun irlandcha jargon

Shunday qilib, g'alati tarzda yetarlicha, biz ushbu qo‘llanmani 2019-yil boshida birinchi marta nashr etganimizdan beri, bizda eng ko‘p e-pochta xabari odamlarning so‘zlarni qidirishi va qiz uchun irland tilidagi jargonlaridir.

Mana bu yerda bir nechta jarangli so‘zlar bor. qiz/ayolni tasvirlash uchun ishlatiladi.

88. Yer wan

'Yer wan' yoki 'Your one' siz bilmagan yoki sizga yoqmaydigan odamni bildirish uchun ishlatiladi. Masalan, ‘D’ye see yer wan over that with red shapka?!’

89. Youngwan

Ko'pincha odamlar yosh yigitni "yosh yigit", ayolni esa "youngvan" deb atashganini eshitasiz. Misol uchun, "Martinaning yoshvanasi o'tgan hafta biz bilan bir necha kun ishladi".

90 – 93: Men hech qachon eshitmagan irland tili

Instagramdagi post men hech qachon eshitmagan irland tilidagi jarangli so'zlarning yaxshi qismini topdi.ning.

Mana bir nechtasi (koʻproq sharhlar kelgani uchun buni keyinroq yana yangilayman).

90. Hallion

Tarjimasi: A messer. Misol uchun, "Sizning Mayklingiz kichkina halyon. Agar u meniki bo'lsa, men uni yaxshi tepgan bo'lardim!’

91. Midden

Tarjimasi: Goʻng uyumlari/iflos odamlarga berilgan ism. Misol uchun, "Bu mashina yaxshi tozalashga muhtoj. Bu xuddi o'rtadagi kabi.

92. Latchio

Tarjimasi: Kimdir dangasa. Masalan, “U dahshatli latchio”.

93. Bout ye

Tarjimasi: Qandaysiz?. Masalan, “Sizga, boshliq! Bir pint istaysizmi?'

94 – 101: Belfast Slang

Quyidagi so'zlarning ko'pligi men uchun yangi edi shuningdek, lekin men ularni Belfast jargoniga bag'ishlangan bo'limga kiritdim.

Ko'proq bilasizmi? Quyidagi sharhlar bo'limida menga xabar bering!

94. Pishiriq

Tarjimasi: Yuz. Masalan, ‘Pishiriqni yoping, masxaraboz’.

95. Beamer

Tarjimasi: Uyalib ketdim. Masalan, "Bu, albatta, Kolin edi. Qarang, u to'shakni tortmoqda.

96. Bogging

Tarjimasi: Kirli. Masalan, "Bu yuguruvchilarning hidi. Oyoqlaringiz botqoq bo'lsa kerak.

97. Dander

Tarjimasi: Yurish. Masalan, 'Keling. Tashqariga chiqib, toza havoga chiqaylik.

98. Peeler

Tarjimasi: Politsiya a'zosi. Misol uchun, 'Shit, qutilarni qo'ying.Doimiy ishlatib, o'zim topadigan iboralar.

1. Albatta ko'ring

Agar siz kimdir bilan suhbatlashayotgan bo'lsangiz va u "Albatta qarang" deb javob bersa, bu "bu shunday" degan ma'noni anglatadi. Biroq, bu siz gaplashayotgan odamning 1 ekanligini, siz aytayotgan narsaga qiziqmasligini yoki 2 ekanligini, hozirgina aytgan so'zingizga qanday javob berishni bilmasligini ham ko'rsatishi mumkin.

Masalan, 'Albatta, qarang, nima qila olasiz?!'

2. Grand (Irland jargonining ramziy qismi)

Grand OK degan ma'noni anglatadi. Siz buni ko'pincha "Bu qanday ketmoqda"/"O'zingizni qanday his qilyapsiz?"/"Bugun qandaysiz?' kabi javob sifatida eshitasiz. Shuni ta'kidlash joizki, kimdir o'zini "buyuk" deb aytsa, u shunday bo'lishi shart emas.

Ushbu irlandcha ibora adolatli foydalanishdan ko'ra ko'proq narsani oladi va biron bir okrugga xos emas. Masalan, “Bu haqda tashvishlanmang, bu juda katta”.

3. 90 gacha

‘90 gacha’ biror narsa bilan band bo'lishni anglatadi. “Bugun ish qanday kechdi” – “Oh, shtap – 7-yarmdan beri men 90 yoshdaman” kabi savollarga javoban bu soʻzni tez-tez eshitasiz.

Endi yana bir potentsial foydalanish mumkin. bu irlandcha ibora uchun, va o'sha paytda buqadek qalin (aka g'azablangan) kimnidir tasvirlash mumkin.

Masalan, "U uyga kelganidan beri 90 yoshda bo'lgan va itning divanda nima qilganini ko'rgan. xona'.

4. Unga kirpik bering (mening sevimli irland iboralarimdan biri)

Siz foydalanishingiz mumkinYo'lda ikkita peeling bor.

99. Houl yer whisht

Tarjimasi: Jim bo'l. ‘HAY. Houl yer istaydi. Men radio eshitmayapman!’

100. Ogeous handling

Tarjima: Qiyin vaziyat. Misol uchun, "Mikki o'zining Ford Focus mashinasining orqasida sigirni ko'chirayotganda qo'lga tushgan vaqtni eslaysizmi?" "Oh, men. Bu qandaydir ajoyib ishlov berish edi.

101. Yuqori doh

Tarjimasi: Hayajonli. Misol uchun, "Uda bir soat oldin bir qop skittle va uchta shisha kola bor edi - u o'shandan beri yuqori darajaga ko'tarildi".

Sizning irland tilidagi jargon tarjimoningiz

Bu men yozgan eng yoqimli postlardan biri edi. Buni davom ettirish va ushbu qo‘llanmani iloji boricha foydali qilish uchun men o‘zimni irland tilidagi slengi tarjimoni sifatida taklif qilmoqchiman.

Agar sizda tushuntirish kerak bo‘lgan irlandcha ibora bo‘lsa, uni oching. quyidagi sharhlar bo'limiga o'ting va men sizga javob beraman.

Yangilanish: Ushbu qo'llanma nashr etilgandan beri bizga irlandlarning omadlari atamasi haqida so'ralgan 50 ga yaqin elektron pochta xabarlari keldi. Bu jargon emas - bu erda nimani anglatishini bilib oling.

Masalan, “Mashina ishga tushmaydi. Oʻtish kabellari bilan unga kiprik bera olasizmi?’ yoki “Men buni hech qachon sinab koʻrmaganman, lekin ishonch hosil qilaman”.

5. Slagging

Slagging - masxara qilish demakdir. Agar siz Irlandiyani haqorat qilish bo'yicha batafsil yo'riqnomamizni o'qigan bo'lsangiz, siz irlandiyaliklar bir-biriga tashlaydigan shlaklar turlari haqida tasavvurga ega bo'lasiz.

Masalan, "U meni shlaklashardi, shuning uchun men unga berdim. bolloxda tepmoq'.

6. Banjaxed

Banjaxed - yana bir yoqimli irland iborasi. Bu ishlamayotgan/buzilgan biror narsani (yoki kimnidir) tasvirlash uchun ishlatiladi.

Masalan, 'Siz uni chop qildingizmi?' 'Yo'q, narsa banjaxed' yoki 'The f*cking car won't qayta ishga tushiring – dvigatel o'chirildi'.

7. The Jacks aka the tualet

Agar siz kimdir "Jaksga ketyapman" deganini eshitsangiz yoki bir kun kelib dunyoning biron bir joyidagi Irlandiya barida kimdir sizdan "Joklar qayerda" deb so'rashi mumkin. , ular hojatxonaga ishora qilmoqdalar. Masalan, ‘Kechirasiz do‘stim – jaklar qayerdaligini ayta olasizmi?!’

8. Leg it

'Leg it' tez harakat qilishni anglatadi. Siz uni do'konlarga olib borishingiz mumkin yoki yigitlardan biri bilan uchrashish uchun uni burchakda aylanib o'tishingiz mumkin.

Masalan, ‘Shte man men kechikyapman. Bir soniya kutib turing, men uni hozir sizga topshiraman!’

9. Beribout (men bu irlandcha ibora ekanligini yaqin vaqtgacha tushunmadim)

Shunday qilib, men "berish" global miqyosda qo'llaniladigan narsa deb o'yladim ... chinakam. Buyuk Britaniyadan kelgan bir do'stim birinchi marta uchrashganimizda nima bo'lganimni bilmasligini aytdi va men buni jumlada ishlatdim.

"Giving out" so'zma-so'z shikoyat qilish degan ma'noni anglatadi. Masalan, “U Toniga nimadir haqida gapiryapti”.

10. Minus craic

Bu mening eng ko'p ishlatiladigan irland so'zlarimdan biri. Unda hech qanday qiziq bo‘lmagan vaziyat yoki odam tasvirlangan.

Masalan, ‘Kecha men qo‘ng‘iroq qildim va u bir soatcha yangi traktori haqida ketayotgan edi. Bu minus craic edi.

11. Fek

Men 'feck' so'zini shaxsan ishlatmayman, lekin bu so'z men ajoyib Ota Ted seriyasi bilan bog'langan so'z, shuning uchun u mening sevimlilarimning bir qismidir.

Feck - bu "f*ck" deyishning muloyim usuli. Misol uchun, 'Buni ko'ring, men uning xijolat tortayotganiga endi quloq solmayapman' yoki 'Ushbu o'g'il bugun ertalab bu yerda yana o'sha joyni ovora qilib yurgan edi'

12 – 22: Irlandiyalik bo'lmagan do'stlarimni birinchi marta uchrashganimizda chalkashtirib yuborgan kulgili irlandcha iboralar va jaranglar

Oxirgi ishimda men 250 ga yaqin binoda ishlaganman. 34 ta turli mamlakatlardan kelgan odamlar.

U yerda boʻlgan vaqtim davomida baʼzi narsalarni aytganimda gʻalati koʻrinishlarga ega boʻldim.

Keyingi boʻlimda irlandcha iboralar va irland tilidagi iboralar haqida soʻz boradi.O‘tmishda aytgan va odamlarning boshidan butunlay o‘tib ketgan jarangli so‘zlar.

12. Qurtga qarshi harakat qiling

Agar biror kishi "qurt" bilan ishlayotgan bo'lsa, ular chalg'igan / dozalashmoqda... ya'ni u o'zi qilishi kerak bo'lgan narsani qilmayapti.

'Kecha o'sha yigit bu yerda qurtdek rol o'ynagan edi'.

13. Bir million rahmat

Men bu irlandcha so'zni to'liq ma'noga ega deb o'yladim, lekin aftidan, unday emas. “Million rahmat” “katta rahmat” degan maʼnoni anglatadi.

Masalan, “Sizning oʻzgarishingiz bor”. “Salom, million rahmat”.

14. Menga zarba bering

Biror narsani suratga olish uni sinab ko'rishni anglatadi. Shuningdek, "Menga ruxsat bering" deb aytishingiz mumkin. Bu yerda siz aslida “qap” so‘zini ham ishlatishingiz mumkin, masalan, “Menga bir kirpik bering. '.

15. Eshak yillari

"Eshak yillari" uzoq vaqt o'tishini tasvirlash uchun ishlatiladi. Odatda, odamlar kimnidir ko‘rganiga qancha vaqt o‘tganini yoki biror narsa qilganiga qancha vaqt o‘tganini tasvirlashda buni ishlatishini eshitasiz.

Masalan, “Men Tonini ko‘rmaganman. eshak yillari.'

16. Fair play

"Fair play" - bu kimnidir tabriklash uchun ishlatiladigan irlandcha ibora. Masalan, "U oxirida imtihonlarni topshirdi. Bu unga atigi 4 yil kerak bo'ldi. 'Oh, halokatli. Unga halol o'yin.

17. Yomon doza

Endi siz buni eshitasizjuda qoʻpol tarzda ishlatilgan, lekin u kundalik suhbatda ham qoʻllaniladi.

Bu biror narsaning yomon holatini tasvirlash uchun ishlatiladi, masalan, “I’ve been lashing in the tablets all week. Bu yomon aul dozasi bo'ldi. Irland tilidagi bu iboraning qo'pol qo'llanilishi ko'pincha kimdir qorni xiralashganda eshitiladi, masalan, "Men kun bo'yi yomon dozani ichdim".

18. Stall the ball

Bu irlandcha ibora boʻlib, kimdandir sizni kutishni yoki aytayotgan narsangizni toʻxtatishni soʻrash uchun ishlatiladi.

Masalan, “Stall the ball boef, Men 20 dan keyin boraman' yoki 'To'pni bir daqiqaga to'xtating - u nima dedi?'

19. Manky

Manky so'zi iflos narsalarni tasvirlash uchun ishlatiladi. Masalan, "Ularning oshxonasi juda ko'p. Siz javonlarda xavfsizroq ovqatlanasiz.

20. Borib bollox

Endi, agar siz "Bollox" yoki "Bollox" so'zlari bilan tanish bo'lmasangiz, bu erkakning moyaklariga ishora qiluvchi jargondir.

Ammo, siz' Buni bir necha xil usulda qoʻllanganini koʻproq eshitaman:

• 'Ah bu yerda – agar men shunday qilyapman deb oʻylasangiz, bolloxga borishingiz mumkin' = buni qilishimning mutlaqo imkoni yoʻq
• 'Sen bilan bollox ichim og'riyapti / sizni tinglayman' = vaziyatdan yoki odamdan g'azablanaman

21. Kip

Bu iflos yoki yomon narsani tasvirlashning yana bir usuli. Misol uchun, 'Biz kip sifatida qoladigan yotoqxona va ayarmi!”

22. Bo'yinturuq

"Bo'yinturuq" so'zi biror narsani tasvirlash uchun ishlatiladi. Aslida, u har qanday narsani tasvirlash uchun ishlatiladi. Sizni ranjitayotgan odamni “O‘sha yerdagi bo‘yinturuq” deb atashingiz yoki “Mana, o‘sha bo‘yinturuqni peshtaxtaga uzating” deyishingiz mumkin.

23. Gaz

Irlandiyaliklar odam yoki vaziyatni "Gaz" deb ataganlarini tez-tez eshitasiz. "Gaz" so'zi irlandcha jargon bo'lib, kulgili degan ma'noni anglatadi. Masalan, "Oh, to'xtang, bu gaz!" yoki "Emmaning iti gaz". U xuddi o'zini tutgandek bog'da uchib yuradi.'

23 – 36: Siz ko'p eshitadigan irland maqollari

Keyingi bo'lim suhbatda tez-tez paydo bo'ladigan kundalik irland iboralari va iboralarini qamrab oladi.

' xabarlar 'dan ' jammy ', bu yerda irland tilidagi jarangli so'zlardan foydalangan holda so'zlarni aytishning yana mashhur usullari keltirilgan.

23. Xabarlar

Irlandiyada qandaydir g'alati sabablarga ko'ra biz "xarid qilish" yoki "oziq-ovqat" ni "xabarlar" deb ta'riflaymiz. Nega? Men hech qanday tasavvurga ega emasman, lekin bu men butun umrim davomida eshitgan irland tilidagi jaranglardir.

Masalan, "20 yoshdan keyin ko'rishamiz. Avval xabarlarni yig'ish kerak."

24. Yer man

"Yer man"... erkakni tasvirlash uchun ishlatiladi... Kimdir kimgadir o'ziga yoqmaydigan narsani tasvirlaganda buni ko'pincha eshitasiz, lekin siz buni yoqtirmasangiz ham ishlatilishi mumkin. 'birovning ismini bilmayman.

Masalan, 'Er odam qo'lga olindio'tgan hafta Superquinn'da kassadan o'g'irlik qildi.

25. Will I, yea?!

‘Will I, yea?!’ so‘zi “Men buni albatta qilmayman” deb tarjima qilinadi. Chalkashlikmi yoki nima?! Masalan, "Siz 5 daqiqada teshikdan tushasiz va qutilarni bo'shatasiz". ‘Bo‘ladimi, ha?!’

26. Kulchi

"Kulchi" so'zi Irlandiyaning chekka qismida yashovchi odamni tasvirlash uchun ishlatiladi. Agar siz Dublinlik bo'lsangiz, siz Dublindan tashqarida yashovchi har qanday odamni "A culchie" deb atagan bo'lasiz.

Masalan, "Kecha tungi pab kulchalar bilan to'lib-toshgan edi"

27. Chiroyli

"Yaxshi biri" irlandcha maqol bo'lib, u kimningdir xatti-harakatlarini ma'qullash uchun ishlatiladi. Misol uchun, “Oh, yaxshi! Jammy

'Jammy' asosan omadli degan ma'noni anglatadi. Masalan, "U shu haftada yana bingoda pul yutib oldi. The jammy hoor!’

29. Yoqimli xor

"Yoqimli xor" nisbatan ayyor va vaziyatni o'ziga foyda keltira oladigan odamni tasvirlash uchun ishlatiladi. Misol uchun, "U yoqimli hoor, bu yigit, har doim Feniks bog'idagi kontsertlarga bepul chipta olishga muvaffaq bo'ladi".

30. Faffing

Faffing, biror narsa qilishni... hech narsa qilmasdan qilishni anglatadi. Mening Mayo Deklan ismli do‘stim bor, u bu ishda usta.

Masalan, “Deklan so‘nggi bir soatdan beri u yerda bo‘lgan”.joy.’.

31. Eat the head off

Birovning boshini yeb qo'yish, unga juda g'azablanishni anglatadi. Masalan, ‘Men hozir u yerga kirib, uning boshini yeb qo‘yaman!’

32. C'mere to me

'C'mere to me' ikki narsani anglatishi mumkin: birinchisi, tom ma'noda bu erga kelish, masalan, 'Menga keling va nima bo'lganini ayting?'

Ushbu irlandcha iboraning ikkinchi ishlatilishi kimdir sizni tinglashini xohlaganingizda ishlatiladi, masalan, "Bir daqiqaga menga keling, men sizga aytaman".

33. Lob the gob

"Lob the gob" kimnidir o'pish demakdir. Masalan, "Men u bilan taxminan 4 soat suhbatlashganingizni ko'rdim. Gobni lob qildingizmi?’

34. Bitlarda

“Bitlarda” biror narsani yoki kimnidir yomon yoʻl bilan tasvirlayotganingizda ishlatiladi. Masalan, "O'sha hind joyidan ovqat oldim. Mening oshqozonim parcha-parcha. Jeklar ham shunday.

35. Shifting

Bu o'pishni tasvirlash uchun yana bir irlandcha ibora. Masalan, “Albatta, o‘tgan hafta odamni o‘zgartirayotganda qo‘lga olindi!”

36. Did I f*ck

Tarjimasi: Men qilmadim. Masalan, ‘Siz buni o‘z odamingiz uchun qildingizmi?’ ‘Men fu*k’.

37. Yaxshi

Siz "yaxshi" so'zini turli xil ma'nolarda qo'llanilganini eshitasiz: Agar kimdir "Yaxshi" deganini eshitsangiz, bu "Yaxshi" degan ma'noni anglatadi. Agar kimdir odamni "Yaxshi narsa" deb ataganini eshitsangiz, bu odatda u odamni topadi degan ma'noni anglatadi