In Ierland hebben we een tamelijk willekeurig en vaak volstrekt ondoorgrondelijk aantal Ierse slangwoorden en uitdrukkingen.

Onlangs praatte ik met een vriend uit Londen onder het genot van een biertje over de Ierse zinnen en slangwoorden die hij maar niet begreep toen hij voor het eerst naar Ierland verhuisde.

Ik kon woorden als ' Banjaxxed ' en ' Poxy ' gedoe veroorzaakte, maar ik kwam er niet overheen dat ' Uitdelen sloeg nergens op.

In een poging om meer Ierse uitdrukkingen, lingo en straattaal te ontdekken die misschien voor problemen zorgen, vroeg ik de 250.000+ Irish Road Trip-community wat hun favoriete Ierse straattaal was.

Meer dan 400 mensen gaven commentaar en de onderstaande gids was geboren. Zie het als een soort Ierse vertaler. Duik er hieronder in!

Related Reads: Bekijk onze gids met 31 grappige Ierse grappen en 33 Ierse beledigingen en verwensingen die de plaatselijke bevolking gebruikt.

1- 11: Mijn favoriete Ierse straattaalwoorden en uitdrukkingen

Ik gebruik elke dag jargon. En het veroorzaakt soms wat verwarring. Voornamelijk als ik tegen een niet-Iers persoon spreek en ik vergeet dat de woorden die ik gebruik eigenlijk zijn straattaal.

In Ierland gebruiken velen van ons zo vaak straattaal dat we vergeten dat het eigenlijk straattaal is. 'Thanks a million' bijvoorbeeld slaat nergens op bij niet-Ierse mensen (dat zeggen mijn niet-Ierse vrienden tenminste!).

Hier zijn een paar Ierse zinnen die ik zelf CONSTANTIEEL gebruik.

1. Zeker kijken

Als je met iemand aan het chatten bent en hij of zij antwoordt met 'Tuurlijk kijk', betekent dat meestal 'het is wat het is'. Het kan echter ook een indicatie zijn dat de persoon met wie je praat 1. niet geïnteresseerd is in wat je zegt, of 2. geen idee heeft hoe hij of zij moet reageren op wat je net hebt gezegd.

Bijvoorbeeld: "Zeker kijk, wat kunt gij doen!

2. Grand (een iconisch stukje Ierse straattaal)

Grand betekent OK. Je hoort het het vaakst als antwoord op 'Hoe gaat het'/'Hoe voel je je?'/'Hoe gaat het vandaag met je?'. Het is de moeite waard om op te merken dat als iemand zegt dat hij 'grand' is, dat niet noodzakelijk zo is.

Deze Ierse uitdrukking wordt meer dan eens gebruikt en is niet specifiek voor een bepaald graafschap. Bijvoorbeeld: "Maak je geen zorgen, het is groots".

3. Tot 90

Up to 90' betekent druk bezig zijn met iets. Je hoort deze vaak als antwoord op vragen als 'Hoe was het op het werk vandaag' - 'Ah, shtap - ik ben al vanaf half 7 bezig met 90'.

Er is nog een ander mogelijk gebruik voor deze Ierse uitdrukking en dat is om iemand te beschrijven die stieren-dik is (aka boos).

Bijvoorbeeld: "Ze is al 90 sinds ze thuiskwam en zag wat de hond met de bank in de woonkamer had gedaan.

4. Give it a lash (een van mijn favoriete Ierse zinnen)

Je kunt 'give it a lash' op heel veel verschillende manieren gebruiken. Kort samengevat betekent 'give it a lash' dat je iets moet proberen.

Bijvoorbeeld: "De auto start niet, kun je hem even aan de praat krijgen met je startkabels?" of "Dat heb ik nog nooit geprobeerd, maar ik zal hem even aan de praat krijgen".

5. Slakken

Als je onze uitgebreide gids over Ierse beledigingen hebt gelezen, heb je een idee van de soorten slags die Ieren naar elkaar gooien.

Bijvoorbeeld: "Hij was me aan het uitschelden, dus gaf ik hem een schop onder zijn hol".

6. Banjaxed

Banjaxed is een andere mooie Ierse uitdrukking. Het wordt gebruikt om iets (of iemand) te beschrijven dat niet werkt/kapot is.

Bijvoorbeeld: 'Heb je het gedrukt gekregen?' 'Nee, het ding is zeker kapot' of 'De f*cking auto wil niet meer starten - de motor is kapot'.

7. De Jacks aka het toilet

Als je iemand hoort zeggen dat ze 'Going to the jacks' zijn of als iemand je misschien ooit in een Ierse bar ergens ter wereld vraagt 'Where are the jacks', dan bedoelen ze het toilet. Bijvoorbeeld: 'Sorry vriend - kun je me vertellen waar de jacks is?!

8. Benen

Je kunt snel naar de winkels lopen, of je kunt de hoek om lopen om een van de jongens te ontmoeten.

Bijvoorbeeld: "Shite man, ik ben al laat, blijf nog even hangen, dan geef ik hem nu aan jou!

9. Uitgeven (ik wist tot voor kort niet dat dit een Ierse uitdrukking was)

Dus ik dacht dat 'uitdelen' iets was dat wereldwijd werd gebruikt... echt waar. Pas toen een vriend uit het Verenigd Koninkrijk zei dat hij niet wist waar ik het over had toen we elkaar voor het eerst ontmoetten en ik het in een zin gebruikte.

Uitdelen' betekent letterlijk klagen, bijvoorbeeld: 'Ze zit daarboven tegen Tony te klagen over iets'.

10. Minus craic

Dit is zonder twijfel een van mijn meest gebruikte Ierse gezegden. Het beschrijft een situatie of persoon die niet leuk is.

Bijvoorbeeld: "Ik belde gisteren op en hij ging een uur lang door over zijn nieuwe tractor. Het was een dolle boel".

11. Feck

Ik gebruik het woord 'feck' persoonlijk niet, maar het is een woord dat ik associeer met de prachtige serie Father Ted en daarom staat het bij mijn favorieten.

Feck is een beleefde manier om 'f*ck' te zeggen, bijvoorbeeld 'Feck dit, ik luister niet langer naar zijn gezeik', of 'Die fecker was hier vanmorgen weer aan het loeien'.

12 - 22: Grappige Ierse zinnen en jargon die mijn niet-Ierse vrienden in de war brachten toen we elkaar voor het eerst ontmoetten

In mijn laatste baan werkte ik in een gebouw met ongeveer 250 mensen uit 34 verschillende landen.

In de loop van mijn tijd daar kreeg ik de nodige vreemde blikken als ik bepaalde dingen zei.

Dit volgende gedeelte gaat over Ierse zinnen en Ierse slangwoorden die ik in het verleden heb gezegd en die de mensen volledig zijn ontgaan.

12. De made handelen

Als iemand 'Handelt de made', dan rommelt hij of zij wat aan... d.w.z. hij of zij doet niet wat hij of zij zou moeten doen.

'Die jongen was hier gisteravond en gedroeg zich als een made'.

13. Hartelijk dank

Ik dacht dat dit Ierse gezegde heel logisch was, maar blijkbaar niet. 'Thanks a million' betekent 'Heel erg bedankt'.

Bijvoorbeeld: 'Hier is je wisselgeld'. 'Proost, bedankt'.

14. Geef me een kans

Een poging wagen betekent dat je het uitprobeert. Je kunt ook zeggen 'Geef me een poging'. Je kunt hier eigenlijk ook 'wimper' gebruiken, bijvoorbeeld 'Geef me daar een wimper van'.

Als het gaat om 'Een shot', zou je kunnen zeggen: 'Geef me een shot van die ketel daar'.

15. Ezeljaren

Ezelsjaren' wordt gebruikt om een lang verstrijken van tijd te beschrijven. Je hoort mensen dit meestal gebruiken als ze beschrijven hoe lang het geleden is dat ze iemand gezien hebben, of hoe lang het geleden is dat ze iets gedaan hebben.

Bijvoorbeeld: 'Ik heb Tony al jaren niet meer gezien.

16. Eerlijk spel

Fair play' is een Ierse uitdrukking die wordt gebruikt om iemand te feliciteren. Bijvoorbeeld: 'Ze is uiteindelijk geslaagd voor haar examens. Ze heeft er maar 4 jaar over gedaan'. 'Ah, dodelijk. Fair play voor haar'.

17. Een slechte dosis

Nu hoor je dit vaak op een vulgaire manier, maar het wordt ook in alledaagse gesprekken gebruikt.

Het wordt gebruikt om een slecht geval van iets te beschrijven, bijvoorbeeld: 'Ik heb de hele week in de tabletten gescheten. Dit was een slechte aul dosis'. Het vulgaire gebruik van dit Ierse gezegde wordt vaak gehoord als iemand een slecht buikje heeft, bijvoorbeeld: 'I've had a bad dose of the shits all day'.

18. De bal tegenhouden

Dit is een Ierse uitdrukking die wordt gebruikt om iemand te vragen op je te wachten of te stoppen met wat je zegt.

Bijvoorbeeld: 'Houd de bal tegen chef, ik ben er over 20 minuten' of 'Houd de bal even tegen - wat zei hij?'.

19. Manky

Het woord manky wordt gebruikt om iets te beschrijven dat vies is. Bijvoorbeeld: 'Hun keuken is mank. Je zou veiliger in de jassen kunnen eten'.

20. Ga en bollox

Als je niet bekend bent met het woord 'Bollox' of 'Bollocks', dan is dat jargon dat verwijst naar de testikels van een man.

Je zult echter vaker horen dat het op een paar verschillende manieren wordt gebruikt:

• 'Ah hier - je kunt gaan en bollox als je denkt dat ik dat doe' = er is absoluut geen manier dat ik dat doe
• 'I've a pain in me bollox with you / listening to you' = ik erger me aan de situatie of de persoon

21. Kip

Dit is een andere manier om iets te beschrijven dat vies is of er slecht aan toe is. Bijvoorbeeld: 'Het hostel waar we verblijven is anderhalve kip!

22. Juk

Het woord 'juk' wordt gebruikt om iets te beschrijven. Eigenlijk wordt het gebruikt om alles te beschrijven. Je kunt naar iemand die je irriteert verwijzen als 'Dat juk daar' of je kunt ook zeggen 'Hier, geef me dat juk eens aan daar op de toonbank'.

23. Gas

Je zult Ieren vaak naar een persoon of situatie horen verwijzen als 'Gas'. Het woord 'gas' is Iers jargon voor grappig. Bijvoorbeeld: 'Ah stop, dat is gas!' of 'Emma's hond is gas. Hij vliegt door de tuin alsof hij bezeten is'.

23 - 36: Vaak gehoorde Ierse gezegden

In het volgende gedeelte komen de meer algemene, alledaagse Ierse gezegden en uitdrukkingen aan bod die vaak opduiken in conversaties.

Van ' de berichten ' naar ' Jammy Hier zijn nog een paar populaire manieren om dingen te zeggen met Ierse slangwoorden.

23. De berichten

Om de een of andere bizarre reden omschrijven we in Ierland 'de boodschappen' of 'de boodschappen' als 'de boodschappen'. Waarom? Ik heb geen idee, maar het is een beetje Iers jargon dat ik al mijn hele leven hoor.

Bijvoorbeeld: "Ik zie je over 20. Ik moet eerst de boodschappen verzamelen.

24. Yer man

Yer man' wordt gebruikt om... een man te beschrijven... Je hoort dit vaak als iemand iemand beschrijft die hij niet mag, maar het kan ook gebruikt worden als je iemands naam niet weet.

Bijvoorbeeld: 'Uw man is vorige week betrapt op stelen uit de kassa in Superquinn'.

25. Zal ik, ja?!

'Zal ik, ja?!' vertaalt zich in 'Dat ga ik zeker niet doen'. Verwarrend of wat?! Bijvoorbeeld: 'Je stapt over 5 minuten uit je gat en leegt de vuilnisbakken'. 'Zal ik, ja?!'

26. Culchie

Het woord 'Culchie' wordt gebruikt om iemand aan te duiden die in een afgelegen deel van Ierland woont. Als je uit Dublin komt, heb je de neiging om iedereen die buiten Dublin woont aan te duiden als 'A culchie'.

Bijvoorbeeld: "De kroeg zat gisteravond vol culchies.

27. Mooi

Nice one' is een Iers gezegde dat wordt gebruikt om iemands gedrag goed te keuren. Bijvoorbeeld: "Ah, nice one!" zei Karen, terwijl ze de zak chips van Kate aannam.

28. Jammy

Jammy' betekent eigenlijk geluk. Bijvoorbeeld: 'Ze heeft deze week weer geld gewonnen bij de bingo. De jammy hoor!

29. Een schattige hoor

Een leuke hoor' wordt gebruikt om iemand te beschrijven die relatief sluw is en een situatie naar zijn hand kan zetten. Bijvoorbeeld: 'Hij is een leuke hoor die kerel, hij slaagt er altijd in om een gratis kaartje te krijgen voor de concerten in het Phoenix Park'.

30. Faffing

Faffing betekent iets doen... zonder echt iets te doen. Ik heb een vriend die Mayo Declan heet en hier een meester in is.

Bijvoorbeeld: "Declan is daar al een uur aan het rotzooien".

31. Eet de kop eraf

Iemand de kop afbijten' betekent dat je heel boos op hem wordt, bijvoorbeeld: 'Ik ga nu naar binnen en eet zijn kop eraf!

32. Kom hier voor mij

C'mere to me' kan twee dingen betekenen: de eerste is letterlijk hierheen komen, bijvoorbeeld: 'C'mere to me and tell me what happened?'

De tweede toepassing van deze Ierse uitdrukking wordt gebruikt als je wilt dat iemand naar je luistert, bijvoorbeeld: 'Kom even bij me zitten, dan vertel ik het je'.

33. Lob de gob

Lob the gob' betekent iemand kussen, bijvoorbeeld: "Ik zag je 4 uur lang met hem kletsen, heb je hem gekust?

34. In bits

In stukjes' wordt gebruikt als je iets of iemand beschrijft die er slecht aan toe is. Bijvoorbeeld: 'Ik heb eten gehaald bij die Indiase tent. Mijn maag is in stukjes. En de krikken ook'.

35. Verschuiven

Dit is een andere Ierse uitdrukking om zoenen te beschrijven, bijvoorbeeld: "Tuurlijk, yer one was caught shifting yer man last week!

36. Heb ik gef*ckt

Bijvoorbeeld: 'Heb je dat ding voor je man gedaan?' 'Heb ik geneukt'.

37. Fijn

Je hoort het woord 'fijn' op verschillende manieren gebruiken: Als je iemand 'Het is fijn' hoort zeggen, betekent het 'Het is oké'. Als je iemand iemand 'Fijn ding' hoort noemen, betekent het meestal dat hij of zij die persoon aantrekkelijk vindt.

37 - 40: Craic - de meest onbegrepen Ierse spreektaal)

Ik geef het woord craic zijn eigen sectie, omdat er heel veel verschillende manieren zijn waarop het gebruikt kan worden.

Voor de lezende Amerikanen: als we in Ierland 'Craic' zeggen, bedoelen we niet iets dat je op een straathoek rookt, en ook niet de crack in je kont.

Craic meestal betekent leuk, maar zoals met veel Ierse straattaal het geval is, zijn er meerdere manieren om het te gebruiken.

37. Wat is de craic?

'What's the craic' kan worden gebruikt als begroeting, bijvoorbeeld 'Ah, Tony. What's the craic?' of als je iets wilt vragen over een situatie, bijvoorbeeld 'What's the craic with that lad. I haven't seen him in ages'.

38. Plezier maken

Having the craic' betekent dat de persoon plezier aan het maken was, bijvoorbeeld: 'Ah, man, ik ga dood. We kwamen om half 2 terug van de pub, maar we waren tot 7 uur op om lol te maken'.

39. De craic was 90

Je hoort 'the craic was 90' gebruiken als iemand een situatie beschrijft waarin er serieus plezier is gemaakt. Bijvoorbeeld: 'Ik kan nog steeds niet geloven dat we die wedstrijd hebben gewonnen. We zijn daarna allemaal teruggegaan naar Sharon's. The craic was 90'.

40. Minus craic

Min craic' is het tegenovergestelde van 'Having the craic' en wordt gebruikt om een situatie te beschrijven waarin er absoluut geen lol wordt gemaakt. Bijvoorbeeld: 'We zijn gisteravond naar de nieuwe club geweest. Het was helemaal min craic'.

41 - 56: Veelgebruikte Ierse uitdrukkingen om te verwijzen naar iemand die je niet mag

In Ierland hebben we een bijna eindeloos aantal manieren om iemand te beschrijven die we niet mogen. Deze Ierse slangwoorden kunnen variëren van tam tot beledigend, dus gebruik ze met de nodige voorzichtigheid.

41. Clown

Tam. Meestal terloops gebruikt met vrienden. Bijvoorbeeld: 'Ik heb gisteren de buitenspiegel van de pilaar geklikt'. 'Je bent een clown'.

42. Goon

Nog eentje die vrij tam is, bijvoorbeeld 'Hij is maar een sukkel die jongen'.

43. Geebag

Dit is dus een behoorlijk beledigend stukje jargon dat specifiek voor vrouwen is. Bijvoorbeeld: 'Mevrouw O'Tool heeft ons voor 7 weken aan huiswerk voor wiskunde gegeven. Wat een absolute geebag'.

44. Gobshite

Nog zo'n tamme. En eigenlijk is dit er een die beroemd is geworden door de fantastische serie Father Ted. Bijvoorbeeld 'She's an awful gobshite'.

45. Eejit

Dit is weer zo'n tamme variant die wordt gebruikt om een dom iemand te beschrijven. Bijvoorbeeld: 'Hij gebruikte bakolie op de sla en dacht dat het sladressing was... wat een idioot'.

46. Pokken

Iemand die lastig is. Bijvoorbeeld: 'Hij nam een taxi naar huis en sprong eruit zonder ons geld te geven. Hij is een ellendig pokkenjong'.

47. Melter

Wordt gebruikt om iemand te beschrijven die irritant is. Bijvoorbeeld: 'Die jongen blijft me maar sms'en. Hij is een smeerlap.

48. Bollox

Deze kan beledigend zijn, afhankelijk van de context. beledigend: 'Je bent maar een bollox'. niet zo beledigend: 'Ga en vraag mijn bollox'.

49. Gombeen

Een oud Iers jargon om iemand te beschrijven die een chancer is. Of een beetje onbetrouwbaar. 'Jouw man van wie ik de auto kocht is een serieuze Gombeen. Het ding is naar de klote en ik heb hem pas een week'.

50. Gobdaw

Dit is er weer een om iemand dom te beschrijven. Bijvoorbeeld: "Heb je gehoord dat de jongen van Martin en Bernie is betrapt op spieken bij het Garda-examen. Als er ooit een Gobdaw was, dan was het die jongen wel".

51. Dope (een Iers jargonwoord dat mijn jongen constant gebruikt!)

Voor onze Amerikaanse lezers: als we in Ierland 'dope' zeggen, hebben we het niet over iets onbetrouwbaars. In Ierland is 'dope' een andere manier om iemand dom te beschrijven.

Bijvoorbeeld, 'Haar nieuwe vriend was hier gisteravond. Over een dope gesproken'.

52. Wagen

Dit is een ander vrouwelijk woord dat redelijk beledigend is. Bijvoorbeeld: 'Zijn zus heeft zijn moeder verteld wat er is gebeurd. Ze is een vreselijke wagen'.

53. Gowl

Een ander woord voor eejit. Bijvoorbeeld: 'Hij is een gowl en een half die jongen'.

54. Dryshite

Iemand die saai is. Bijvoorbeeld: 'Het enige wat die jongens doen is binnen zitten en op de Xbox spelen. Het zijn een stelletje droogkloten'.

55. Scut

Iemand die een verspiller is. Bijvoorbeeld: 'Hij brengt zijn dag door tussen de bookmakers en de kroeg. Een nutteloze slet als ik er ooit een heb gezien'.

56. Shitehawk

Geen idee hoe je deze moet omschrijven. Bijvoorbeeld: 'Shamey Brannagin is weer betrapt op stelen bij Kerrigan's. Die man is een shnakey kleine shitehawk'.

57. Gereedschap

Dit is een ander tam stukje Iers jargon dat wordt gebruikt om een man of vrouw te beschrijven waar je niet zo dol op bent. Bijvoorbeeld: "Heb je gezien wat ze op Facebook heeft gezet?! Wat een stuk!".

58 - 63: Ierse gezegden om het weer te beschrijven

We praten veel over het weer in Ierland.

Het is een handige gespreksstarter en het is over het algemeen het onderwerp van discussie in zowel winkels als pubs.

Hier zijn enkele Ierse slangwoorden om goed en slecht weer te beschrijven.

58. Een mooie dag

Weertype: Fijn. Bijvoorbeeld, 'Het is een grand aul dag vandaag Mary'.

59. Een goede dag om te drogen

Weersoort: Zonnig. Bijvoorbeeld: 'Het is fijn gestopt met pissen'. 'Stop, ik weet het. Het is een goede dag om te drogen'.

60. Het is pure shit

Weersoort: Regenachtig. Bijvoorbeeld: 'Ik ga me ziek melden. Ik ga echt niet op een bus wachten als het zo regent. Het is echt klote buiten'.

61. Het pist naar beneden

Weertype: Regenachtig. Bijvoorbeeld: 'Ah voor fu*k sake, het is aan het pissen buiten'.

62. Het is sjorren

Weertype: Regenachtig. Bijvoorbeeld: 'Hier, bel een taxi, het stormt.

63. Het spuugt

Weersoort: Lichte regen. Bijvoorbeeld: 'Kom er maar uit met je paraplu, het spettert toch alleen maar'.

64. Het is rot

Weersoort: Regenachtig. Bijvoorbeeld: 'Zeg me alsjeblieft dat hij de training heeft afgeblazen. Het is rot buiten'. Goeie God, het dringt net tot me door hoeveel Ierse gezegden er zijn om rotweer te beschrijven!

65 - 70: Ierse uitdrukkingen en slang om iemand te begroeten

Je hoort veel gekke Ierse slangwoorden als mensen elkaar begroeten. De begroetingen variëren nogal, afhankelijk van de county.

65. Verhaalpaard!

Bijvoorbeeld, 'Verhaal paard?! Ik hoorde van Noley dat je de aambeien aan het uitzoeken was!

66. Hoe gaat het?

Bijvoorbeeld: 'Hoe gaat het? Kom je straks een paar biertjes drinken?

67. Hoe gaat het met je?!

Bijvoorbeeld: 'Ah wel! Hoe gaat het met je? Ik heb je al zo'n tien jaar niet meer gezien'.

68. Hoe is het formulier?

Bijvoorbeeld: 'Shane, hoe gaat het met de vorm! Je ziet er goed uit!'

69. Hoe gaat het?

Bijvoorbeeld: 'Ah, Kayla. Hoe gaat het?! Sorry, ik kan niet stoppen. Ik spreek je later, ja?!'.

70. Hoe knipt ze?!

Bijvoorbeeld: 'Ross, ya pox! Hoe knipt ze?!

71 - 79: Ierse straattaal voor goed

We hebben in Ierland een miljoen verschillende manieren om iets goed of geweldig te noemen. 'Deadly' betekent niet gevaarlijk en 'Class' wordt niet altijd gebruikt om een les te beschrijven.

Hier zijn een paar van mijn favorieten.

71. Dodelijk

We gebruiken het woord 'dodelijk' in Ierland om iets te beschrijven dat goed of geweldig is, bijvoorbeeld: 'Die nieuwe pub op de hoek is deaaaaadly!' of 'Heb je gehoord dat ik die baan in de versnipperaar heb gekregen?' 'Ah nee. Dat is dodelijk. Gratis hamburgers'.

Niet te verwarren met de eigenlijke betekenis voor dodelijk, d.w.z. gevaarlijk...

72. Wilde

Ah, nog een Ierse zin die een woord gebruikt dat eigenlijk bedoeld is om iets gevaarlijks te beschrijven om iets briljants te beschrijven.

Ja, savage is ook Iers jargon voor goed. Bijvoorbeeld: 'Ik heb kaartjes voor het Aslan-optreden'. 'Savage, man, ik dacht dat ze uitverkocht waren'.

73. Knal op

Bang on' wordt over het algemeen gebruikt als antwoord en is een ander beetje Iers jargon voor goed. Je kunt een persoon of een situatie omschrijven als 'bang on'.

Bijvoorbeeld: "Ze was hier afgelopen zondag. Bracht een toetje en alles mee. Ze is in orde" of "Ik heb de fiets vorige week laten maken in de tuin van Riordain. Het was in orde - het kostte maar een tientje".

74. Klasse

Ik gebruik deze vaak, bijvoorbeeld: 'Dat broodje kipfilet was klasse'. Je hoort het woord 'Klasse' vaak in combinatie met 'Puur', bijvoorbeeld: 'Die nieuwe full-back die ze hebben aangenomen is pure klasse'.

75. Onwerkelijk

In veel landen betekent het woord 'onwerkelijk' denkbeeldig of illusoir, maar niet in Ierland. Wij gebruiken 'onwerkelijk' om iets te beschrijven dat zo goed is dat het eigenlijk moeilijk te geloven is. Bijvoorbeeld: 'Ziet u mijn nieuwe hardlopers. Ze zijn onwerkelijk'.

76. Kraken

Ik hoorde 'Cracking' voortdurend gebruikt worden tijdens een reis naar Noord-Ierland, waar we veel te veel pubs bezochten. Het is, nogmaals, Iers jargon voor goed. Bijvoorbeeld: 'Die nieuwe auto die Jerry heeft opgehaald is geweldig. Jammer dat de kleur waardeloos is'.

77. Dood op

Ik heb deze de laatste tijd niet veel meer gehoord. Maar misschien komt dat omdat ik oud word en minder buiten kom... 'Sarah's nieuwe vriend was gisteravond uit'. 'Ik weet het. Hij komt uit Malahide, maar hij is doodop'.

78. Geluid

Ik gebruik dit ongeveer 20 keer per dag. Geluid wordt waarschijnlijk vaker gebruikt als een bevestigend antwoord op iets, bijvoorbeeld: 'Ah, geluid. Proost daarvoor'.

Je hoort mensen echter ook iemand 'degelijk' noemen als ze die persoon hun goedkeuring geven, bijvoorbeeld: "Die kerel van om de hoek heeft de motor gerepareerd. Hij is een degelijke jongen".

79. Kwaliteit

Vroeger, en hier gebruikt, tijdens mijn schooltijd. Bijvoorbeeld: 'Mam heeft wat voor je gekookt, ik breng het straks'. 'Ah, KWALITEIT, ik sterf van de honger!'

80 - 87: Iers jargon voor dronken

Er is een kavel Er zijn veel verschillende Ierse uitdrukkingen voor dronken of om iemand te beschrijven die veel te veel gedronken heeft. Hier zijn een paar van mijn favorieten.

80. Geflutst

Uitgesproken als 'Flue-tered', dit beschrijft iemand die aan de verkeerde kant van de 9 pinten zit. Bijvoorbeeld: 'Eh, is dat Karen op die tafel?' 'Ze zit aan haar 17e wodka. Ze is geflirt'.

81. Banjaxed

Uitgesproken als 'Ban-jacks-d', dit is een andere uitdrukking voor iemand die zich overmatig heeft overgegeven. Bijvoorbeeld: 'Natuurlijk heeft hij de hele dag aan de pinten gezeten, hij is banjxxed'.

82. Gesloten

Deze wordt meestal gebruikt 's ochtends na een zware sessie als je aan het uitleggen bent waarom je hoofd bonkt. Bijvoorbeeld: 'WAAROM heb ik de tweede fles wijn gedronken? Ik was opgesloten en lag om half elf in bed'.

83. Op een hoop/in een hoepel

Dit is een andere term om iemand te beschrijven die zwaar onder invloed is. Bijvoorbeeld: 'Ah man, mijn hoofd zit in stukjes. Ik was in een hoepel na Foley's gisteravond'.

84. In lappenorde/in linten

Deze heb ik de laatste jaren veel minder gehoord. Het is er weer een voor erg Bijvoorbeeld, 'Ze is nadat ze uit de nachtclub is gef****d. Ze is in lompenorde'.

85. Beschimmeld

De enige mensen die ik ken die deze woorden gebruiken om dronkenschap te beschrijven, zijn vrienden uit Drogheda. Bijvoorbeeld: "Ik heb een vat soudafed nodig, ik was stomdronken gisteravond".

86. Uit je boom/van je hoofd

Banjaxed dronken. Waarschijnlijk de volgende ochtend een zware kater hebben. Bijvoorbeeld: 'Het was een serieuze avond gisteravond, maar ik was niet goed bij mijn hoofd en bestelde 7 zakken chips op weg naar huis'.

87. Gehamerd

Een persoonlijke favoriet, bijvoorbeeld 'Ah, man, de hoofden stuiteren van me af. Ik was bezopen gisteravond'.

88 - 89: Iers jargon voor meisje / vrouw

Vreemd genoeg is de meest voorkomende e-mail die we sinds de publicatie van deze gids begin 2019 hebben gehad, van mensen die op zoek zijn naar woorden en Ierse slang voor meisje.

Hier is een handvol slangwoorden die worden gebruikt om een meisje/vrouw te beschrijven.

88. Yer wan

Yer wan' of 'Your one' wordt gebruikt om te verwijzen naar iemand waarvan je de naam niet kent of een persoon die je niet mag. Bijvoorbeeld: 'D'ye see yer wan over there with the red hat?!'

89. Youngwan

Je hoort mensen vaak naar een jonge knul verwijzen als 'youngfella' en naar een vrouw als 'youngwan'. Bijvoorbeeld: 'Martina's youngwan was vorige week een paar dagen bij ons aan het werk'.

90 - 93: Iers lingo waar ik nog nooit van gehoord heb

De post op Instagram bracht een heleboel Ierse straattaal aan het licht waar ik nog nooit van had gehoord.

Hier zijn er een paar (ik zal dit later bijwerken als er meer reacties binnenkomen).

90. Hallion

Vertaling: Een knoeier. Bijvoorbeeld: 'Jouw Michael is een klein ventje. Als hij van mij was, zou ik hem een flinke schop onder zijn hol geven!

91. Midden

Vertaling: De naam die gegeven wordt aan mesthopen/vieze mensen. Bijvoorbeeld: "Die auto heeft een goede schoonmaakbeurt nodig. Het lijkt wel een mesthoop daarbinnen".

92. Latchio

Vertaling: iemand die lui is. Bijvoorbeeld: 'Hij is een vreselijke latchio'.

93. Over u

Bijvoorbeeld: 'Bout ye, chief! Zin in een pint?

94 - 101: Slang uit Belfast

Veel van de onderstaande woorden waren ook nieuw voor mij, maar ik heb ze ondergebracht in een sectie gewijd aan Belfast slang.

Laat het me weten in het commentaarveld hieronder!

94. Bakken

Bijvoorbeeld: 'Hou je bek, clown'.

95. Beamer

Bijvoorbeeld: 'Het was zeker Colin, kijk hem eens een beamer trekken'.

96. Bogging

Bijvoorbeeld: 'Wat ruiken die hardlopers lekker, je voeten zullen wel verzopen zijn'.

97. huidschilfers

Vertaling: Een wandeling. Bijvoorbeeld: "Kom, we gaan even naar buiten voor wat frisse lucht".

98. Schiller

Vertaling: Een lid van de politie. Bijvoorbeeld: 'Shite, zet de blikjes weg. Er komen twee peelers de weg op'.

99. Houl yer whisht

Vertaling: Stil zijn. 'HEY. Houl yer whisht in there. I can't hear the radio!'

100. Ogeuze behandeling

Vertaling: Een lastige situatie. Bijvoorbeeld: "Weet je nog dat Micky betrapt werd toen hij de koe achterin zijn Ford Focus verplaatste?" "Oh, dat weet ik nog. Dat was nogal een Ogeous handling".

101. Tot hoog doh

Bijvoorbeeld: 'Hij heeft een uur geleden een zak kegels en drie flessen cola op - sindsdien is hij high doh'.

Je eigen vertaler van Iers jargon

Dit was een van de leukste posts die ik in tijden heb geschreven. Om het zo te houden, en om deze gids zo behulpzaam mogelijk te maken, bied ik mezelf aan als vertaler van Iers jargon.

Als je een Ierse uitdrukking hebt die uitgelegd moet worden, plaats hem dan in het commentaarveld hieronder en ik neem contact met je op.

Update: we hebben ongeveer 50 e-mails gehad sinds deze gids is gepubliceerd met vragen over de term het geluk van de Ieren. Dit is geen jargon - lees hier wat het betekent.