Ирландад бид нэлээд санамсаргүй, ихэнхдээ бүрэн нэвтэрч болохгүй, Ирланд хэл дээрх хар үг, хэллэгтэй байдаг.

Би саяхан Лондоноос ирсэн найзтайгаа түүнийг Ирландад анх нүүж ирэхэд нь толгойгоо гашилгаж чадахгүй байсан Ирланд хэллэг, хар ярианы талаар пинтээр чатлаж байлаа.

Би. ' Banjaxxed ' болон ' Poxy ' зэрэг төвөг учруулсан үгсийг ойлгож байсан ч би үүнийг даван туулж чадаагүй ' Галах ' утгагүй байсан.

Хүмүүст төвөг учруулж болох илүү олон Ирланд хэллэг, хэл яриа, хэллэгийг олж мэдэхийн тулд би 250,000 гаруй Ирландын Road Trip нийгэмлэгээс Ирланд хэл дээрх хамгийн дуртай хэллэг нь юу болохыг асуув.

400+ хүн сэтгэгдэл бичиж, доорх хөтөч мэндэллээ. Ирланд хэлээр орчуулагч гэж бодоод үз дээ. Доор шумбаарай!

Холбогдох материалууд: Нутгийн иргэдийн хэрэглэдэг 31 Ирландын онигоо, 33 Ирландын доромжлол, хараалын талаархи манай гарын авлагыг үзээрэй.

1- 11: Миний дуртай Ирланд хэллэг, хэллэг

Би өдөр бүр хар хэл хэрэглэдэг. Мөн энэ нь заримдаа төөрөгдөл үүсгэх хандлагатай байдаг. Би Ирланд бус хүнтэй ярилцаж байхдаа би хэрэглэж буй үгс нь харгон хэллэг гэдгийг мартдаг.

Ирландад бидний ихэнх нь хар ярианы хэллэгийг маш олон удаа ашигладаг. Бид тэднийг хар хэл гэдгийг мартдаг, жишээлбэл, 'Сая сая баярлалаа' гэдэг нь Ирланд бус хүмүүст огт утгагүй юм (эсвэл миний Ирланд бус найзууд надад тэгж хэлдэг!)

Энд зарим Ирландууд байна.сэтгэл татам.

37 – 40: Крейк – хамгийн буруу ойлгогдсон Ирландын яриа хэлцэл)

Би энэ үгийг хэлж байна. craic өөрийн гэсэн хэсэг, учир нь үүнийг ашиглаж болох олон янзын арга байдаг.

Одоо америкчуудын уншиж байгаа та бүхэнд Ирландад "Крейк" гэж хэлэхэд бид та нарын тамхи татдаг зүйлийг хэлээгүй болно. гудамжны булан, мөн бид таны өгзөгний хагарлыг хэлж байгаа юм биш.

Крейк ерөнхийдөө хөгжилтэй гэсэн үг боловч Ирландын олон хэллэгтэй адил үүнийг ашиглах олон арга бий. .

37. Юу вэ?

'What's the craic'-г мэндчилгээ болгон ашиглаж болно, жишээлбэл, 'Ah, Tony. Энэ нь юу вэ?’ эсвэл нөхцөл байдлын талаар асуухад, жишээлбэл, ‘Тэр залууд ямар муухай юм бэ? Би түүнийг олон жилийн турш хараагүй.

38. craic

‘Having the craic’ гэдэг нь тухайн хүн зугаацаж байсан гэсэн үг, жишээлбэл, ‘Аан, нөхөр, би үхэж байна. Бид пабаас 2 цагийн хагаст буцаж ирсэн боловч бид 7 цаг хүртэл craic-тай байсан.

39. Краик нь 90 байсан

Хэн нэгэн ноцтой хөгжилтэй байсан нөхцөл байдлыг тайлбарлах үед 'the craic was 90' гэдгийг сонсох болно. Жишээлбэл, "Бид тэр тоглолтонд ялсан гэдэгт би одоо хүртэл итгэж чадахгүй байна. Бид бүгд дараа нь Шароных руу буцсан. Крейк 90’.

40 байсан. Хасах craic

‘Хасах craic’ нь ‘Having the craic’-ын эсрэг туйл бөгөөд туйлын 0 хөгжилтэй байсан нөхцөл байдлыг тодорхойлоход хэрэглэгддэг.Жишээлбэл, "Бид өчигдөр шөнө шинэ клубт очсон. Энэ нь бүхэлдээ хасах craic байсан'.

41 – 56: Таны дургүй хэн нэгний тухай ярихдаа хэрэглэх нийтлэг Ирланд хэллэг

Ирландад бидний дургүй хүнийг дүрслэх бараг төгсгөлгүй олон арга бидэнд бий. Ирланд хэл дээрх эдгээр хар үгс нь эелдэг, доромжлолын хооронд хэлбэлздэг тул болгоомжтой хэрэглээрэй.

41. Алиалагч

Там. Ихэвчлэн найз нөхөдтэйгөө санамсаргүй байдлаар ашигладаг. Жишээлбэл, 'Би өчигдөр баганан дээрх далавчны толийг хайчилж авлаа'. “Чи бол алиалагч”.

42. Goon

Өөр нэг нь нэлээд эелдэг. Жишээ нь, ‘He’s only a goon that lad’.

43. Geebag

Тэгэхээр энэ бол эмэгтэй хүний ​​онцлогтой доромжлолтой хэллэг юм. Жишээлбэл, "Хатагтай. O'Tool бидэнд 7 долоо хоногийн математикийн гэрийн даалгавар өгсөн. Ямар үнэмлэхүй геебаг вэ’.

44. Гобшит

Бас нэг номхруул. Үнэн хэрэгтээ энэ бол Эцэг Тед хэмээх гайхалтай цувралаар алдаршсан нэгэн юм. Жишээ нь, ‘Тэр бол аймшигтай гобшит’.

45. Eejit

Энэ бол хэн нэгний нягтыг тодорхойлоход хэрэглэгддэг өөр нэг номхон үг юм. Жишээ нь, 'Тэр салатны амтлагч гэж бодоод шанцайны ургамал дээр тос түрхсэн... яасан юм бэ'.

46. Цэцэг

Төвөгтэй хүн. Жишээлбэл, "Тэр бидэнтэй хамт гэр рүүгээ такси бариад, мөнгө өгөхгүйгээр бууж өгсөн. Тэр бол хөөрхийлөлтэй бяцхан цэцэг'.

47. Хайлуулагч

Хэрэглэдэгядаргаатай хүнийг дүрсэл. Жишээлбэл, "Тэр залуу над руу мессеж бичсээр байна. Тэр бол цуст хайлуулагч.’

48. Bollox

Энэ нь нөхцөл байдлаас шалтгаалаад доромжлолтой байж болно. Доромжилсон: "Чи бол зүгээр л боллокс". Ингэж доромжилсон биш: ‘Явж миний bollox асуу”.

49. Gombeen

Ирланд хэлээр хэн нэгнийг кансер гэж тодорхойлоход ашигладаг хуучин хар үг. Эсвэл жаахан тэнэг. “Миний машин худалдаж авсан хүн чинь айхтар Гомбээн. Энэ нь муу болоод надад долоо хоног л үлдлээ.

50. Gobdaw

Энэ бол хэн нэгний тэнэгийг дүрсэлсэн өөр нэг зүйл юм. Жишээлбэл, 'Мартин, Берни хоёрын залууг Гардагийн шалгалтанд хуурч байгаад баригдсан гэж та сонссон уу? Хэрвээ хэзээ нэгэн цагт Гобдав байсан бол тэр залуу мөн.

51. Доп (миний аул хүүгийн байнга хэрэглэдэг Ирланд хар ярианы үг!)

Одоо манай Америкийн уншигчдын хувьд - Ирландад "доп" гэж хэлэхэд бид ямар ч хор хөнөөлтэй зүйл яриад байгаа юм биш. Ирландад "доп" гэдэг нь хэн нэгнийг тэнэг гэж тайлбарлах өөр нэг арга юм.

Жишээ нь, "Түүний шинэ найз өнгөрсөн шөнө энд байсан. Мансууруулах бодисын тухай ярих.

52. Вагон

Энэ бол эмэгтэй хүнд зориулсан өөр нэг үг бөгөөд нэлээд доромжилсон үг юм. Жишээлбэл, "Эгч нь болсон явдлын талаар ээждээ хэлсэн. Тэр бол аймшигтай тэрэг'.

53. Гоул

Ээжит гэсэн өөр нэг үг. Жишээ нь, ‘He’s a gowl and a half that boy’.

54. Драйшит

Уйтгартай нэгэн. Жишээлбэл, 'Бүгд л залуус тэгдэгсуугаад Xbox тоглож байна. Тэд бол хуурайшсан хос юм.

55. Scut

Хэн нэгэн үрэлгэн. Жишээлбэл, 'Тэр өдөржингөө номын дэлгүүр, паб хоёрын хооронд өнгөрөөдөг. Би хэзээ нэгэн цагт харсан бол ямар ч хэрэггүй скут'.

56. Shitehawk

Үүнийг яаж дүрслэхээ мэдэхгүй байна. Жишээлбэл, "Шэми Браннагин дахин Керриганаас хулгай хийж байгаад баригдсан. Тэр хүн бол нялцгай биетэн юм.

57. Хэрэгсэл

Энэ бол таны дургүй эрэгтэй эсвэл эмэгтэй хүнийг дүрсэлсэн Ирландын хэллэгийн өөр нэг хэсэг юм. Жишээлбэл, 'Та түүний Facebook дээр юу нийтэлсэнийг харсан уу?! Ямар хэрэгсэл вэ!'

58 – 63: Цаг агаарыг дүрслэх Ирланд хэллэгүүд

Бид цаг агаарын тухай ярьдаг. Ирландад маш их байдаг.

Энэ бол яриа өрнүүлэхэд тохиромжтой бөгөөд ерөнхийдөө дэлгүүр, уушийн газруудын мэтгэлцээний сэдэв юм.

Ирланд хэлээр цаг агаарын сайн, муу хоёрыг дүрсэлсэн зарим хэллэгийг энд оруулав.

58. Агуу сайхан өдөр

Цаг агаарын төрөл: Сайн. Жишээ нь, ‘Өнөөдөр Мариа аулын агуу өдөр байна’.

59. Хатаах сайн өдөр

Цаг агаарын төрөл: Нарлаг. Жишээлбэл, 'It's finest stopped pising down.' 'Зогс, би мэднэ. Хатаахад тохиромжтой өдөр.

60. Энэ бол цэвэр новш

Цаг агаарын төрөл: Бороотой. Жишээлбэл, "Би өвчтэй гэж дуудах гэж байна. Би автобус хүлээж суух ямар ч боломжгүй. Энэ бол цэвэр новш’.

61. It’s pising down

Цаг агаарын төрөл: Рэйни.Жишээ нь, 'Ah for f*k sake. Тэнд гашуун байна.’

62. It’s Lashing

Цаг агаарын төрөл: Рэйни. Жишээлбэл, "Энд. Такси дууд. Энэ нь унжиж байна.’

63. It’s Spitting

Цаг агаарын төрөл: Бага зэргийн бороотой. Жишээ нь, ‘G’ шүхрээ ашиглан үүнээс гар. Энэ нь зүгээр л нулимж байгаа нь ойлгомжтой.

64. Энэ нь ялзарсан

Цаг агаарын төрөл: Рэйни. Жишээ нь, "Тэр бэлтгэлээс хасагдсан гэж хэлээрэй. Энэ нь ялзарсан". Бурхан минь, мангар цаг агаарыг дүрсэлсэн Ирланд хэллэг хичнээн их байдгийг сая л ойлголоо!

65 – 70: Ирланд хэллэг, хэн нэгэнтэй мэндчилгээний хэллэг

Хүмүүс бие биетэйгээ мэндлэх үед та галзуу Ирланд хэл ам их сонсох хандлагатай байдаг. Мэндчилгээ нь мужаас хамааран бага зэрэг ялгаатай байдаг.

65. Давхар морь?!

Жишээ нь, ‘Түүний морь?! Би Нолейг таныг геморрой эмчилж байгаа гэж сонссон?!

66. Сайн байна уу? Чи дараа нь хэдэн пинт уугаад гарч ирэх үү?!’

67. Яаж байна аа?!

Жишээ нь, ‘Аан! Яаж байгаа юм бэ? Арав орчим жил уулзаагүй.

68. Маягт ямар байна?!

Жишээ нь, ‘Шейн, маягт яаж байна?! Чи сайн харагдаж байна!’

69. Howsagoin?!

Жишээ нь, ‘Аа, Кайла. Яахав?! Уучлаарай, зогсоож чадахгүй байна. Би чамтай дараа чатлах болно, тийм ээ?!’

70. Тэр яаж зүсэж байна?!

ТиймЖишээ нь: "Росс, цэцэг! Тэр яаж зүсэж байгаа юм бэ?!

71 – 79: Ирландын хэл ам.

Бидэнд сая өөр арга бий. Ирландад ямар нэг зүйлийг сайн эсвэл агуу гэж тайлбарлах. “Үхлийн аюултай” гэдэг нь аюултай гэсэн үг биш бөгөөд “Анги” нь хичээлийг тайлбарлахад үргэлж хэрэглэгддэггүй.

Энд миний дуртай зүйлс байна.

71. Үхлийн аюултай

Бид Ирландад "үхлийн аюултай" гэдэг үгийг ямар нэг сайн юм уу агуу гэж тайлбарлахдаа ашигладаг, жишээлбэл, 'Булангийн тэр шинэ паб үнэхээр гайхалтай байна!' эсвэл 'Намайг ажилд орсон гэж сонссон уу? чиппэрт үү?' 'Аа үгүй. Энэ бол үхлийн аюултай. Үнэгүй бургер.

Үхлийн аюултай, аюултай гэсэн утгатай андуурч болохгүй...

72. Savage

Өө, ямар нэг гайхалтай зүйлийг дүрслэхийн тулд аюултай зүйлийг тодорхойлоход зориулагдсан өөр нэг Ирланд хэллэг.

Тиймээ, зэрлэг гэдэг нь мөн Ирландын хэллэг юм. Жишээлбэл, "Би Аслан тоглолтын тасалбар авсан". ‘Зэрлэг хүн, би тэднийг худалдсан гэж бодсон”.

73. Bang on

Bang on гэдэг нь ерөнхийдөө хариу үйлдэл болгон хэрэглэгддэг ба Ирландын хэллэг юм. Та ямар нэгэн хүн эсвэл нөхцөл байдлыг 'bang on' гэж тодорхойлж болно.

Жишээ нь, 'Тэр өнгөрсөн Ням гарагт энд байсан. Амттан болон бүх зүйлийг авчирсан. Тэр цохилоо” эсвэл “Би өнгөрсөн долоо хоногт Риордайны хашаанд дугуйгаа зассан. Энэ нь bang on – ердөө 10 долларын үнэтэй’.

74. Анги

Би энийг их ашигладаг. Жишээ нь, "Тэр тахианы булан нь анги байсан".Та "Анги" гэдэг үгийг "Цэвэр"-тэй хослуулахыг олонтаа сонсох болно, жишээлбэл, "Тэдний авчирсан шинэ хамгаалагч бол цэвэр анги юм."

75. Бодит бус

Олон оронд ‘Unreal’ гэдэг үг нь хийсвэр, хуурмаг гэсэн утгатай боловч Ирландад тийм биш. Бид үнэхээр итгэхэд бэрх тийм сайхан зүйлийг дүрслэхдээ ‘Unreal’ гэдэг үгийг ашигладаг. Жишээлбэл, 'Та намайг шинэ гүйгч гэж хараарай. Тэд бодит бус”.

76. Cracking

Бид хэтэрхий олон пабаар үйлчлүүлдэг Хойд Ирланд руу аялахдаа 'Cracking' гэж байнга ашигладаг гэж сонссон. Энэ нь дахин Ирландын хэллэг юм. Жишээлбэл, "Жерригийн авсан шинэ машин хагарч байна. Өрөвдөх өнгө нь баас’.

77. Dead on

Би үүнийг сүүлийн үед нэг их ашигласан гэж сонсоогүй. Гэхдээ магадгүй энэ нь би хөгширч, багасаад байгаа болохоор тэр юм болов уу... "Сараагийн шинэ залуу өчигдөр шөнө гадуур байсан". 'Би мэднэ. Тэр Малахидынх, гэхдээ нас барсан.

78. Дуу

Би үүнийг өдөрт 20 орчим удаа хэрэглэдэг. Дууг ямар нэг зүйлд эерэг хариулт болгон ихэвчлэн ашигладаг, жишээлбэл, 'Аа, дуу. Үүнд баяр хүргэе.'

Гэсэн хэдий ч хүмүүс тэр хүнд зөвшөөрөл өгөхдөө "Ам дуугарч" гэж тайлбарлахыг сонсох болно, жишээлбэл, 'Булангийн цаанаас ирсэн тэр залуу хөдөлгүүрийг зассан. Тэр бол сайн залуу'.

79. Чанар

Би сургуульд сурч байх хугацаандаа үүнийг ашигладаг байсан. Жишээлбэл, "Ээж танд оройн хоол хийсэн. Би хаянадараа нь'. 'Аа, ЧАНАР. Би өлсөж байна!'

80 – 87: Ирландын согтуу хэллэг

Олон байна. Ирланд хэлээр согтуу эсвэл хэт их уусан хүнийг дүрсэлсэн өөр өөр хэллэг. Энд миний дуртай зүйлс байна.

80. Flutered

'Flue-tered' гэж дуудагддаг энэ нь 9 пинтийн буруу талд байгаа хүнийг дүрсэлдэг. Жишээлбэл, 'Аан, тэр Карен тэр ширээн дээр байгаа юу?' 'Тэр 17 дахь архигаа ууж байна. Тэр догдолж байна’.

81. Banjaxed

'Ban-jacks-d' гэж дуудагддаг, энэ нь хэт их дурласан хүний ​​хувьд өөр нэг зүйл юм. Жишээлбэл, ‘Мэдээж тэр өдөржингөө пинт дээр байсан, тэр banjxxed’.

82. Түгжигдсэн

Үүнийг ихэвчлэн хүнд дасгалын дараа өглөө толгой чинь яагаад хүчтэй цохилж байгааг тайлбарлахад ашигладаг. Жишээлбэл, 'ЯАГААД надад хоёр дахь шил дарс авсан юм бэ? Арав хагаст цоожлоод орондоо орлоо.’

83. Бөөндөө/цагирагт

Энэ нь маш их согтуу хүнийг дүрсэлсэн өөр нэг зүйл юм. Жишээлбэл, 'Аан, миний толгой хэсэг хэсгээр байна. Би Фолигийн сүүлчийн шөнийн дараа цагирагт байсан.

84. Наад захын дарааллаар/ туузаар

Би үүнийг сүүлийн жилүүдэд маш бага сонссон. Энэ нь бас нэг маш согтуу хүмүүст зориулагдсан юм. Жишээлбэл, 'Тэр шөнийн клубээс гарсны дараа байна. Тэр өөдөс дараалалтай байна.’

85. Mouldy/mullered

Миний мэдэх цорын ганц хүмүүс бол эдгээр үгсийг дүрслэхдээ ашигладаг.согтуу бол Дрогедагийн найзууд юм. Жишээлбэл, "Надад нэг баррель шөл хэрэгтэй байна. Би өнгөрсөн шөнө хөгцөрсөн согтуу байсан.

86. Чиний модноос гарч/толгойноосоо

Согтуудаа гацсан. Маргааш өглөө нь хүндээр өлсөх магадлалтай. Жишээ нь, ‘Өчигдөр шөнө ноцтой байсан ч би толгойгоо гашилгаж, гэртээ харих замдаа 7 уут чипс захиалсан”.

87. Hammered

Хувийн дуртай зүйл. Жишээ нь, 'Аа, залуу минь, надаас толгой эргэлдэж байна. Өнгөрсөн шөнө намайг цохисон.

88 – 89: Охин / эмэгтэйд зориулсан Ирланд хэл

Тэгэхээр хачирхалтай нь 2019 оны эхээр бид энэ гарын авлагыг анх нийтлүүлснээс хойш хамгийн түгээмэл цахим шуудан бол хүмүүс үг хайдаг, охидод зориулсан ирланд хэллэг байдаг.

Энд цөөн хэдэн хар үг байна. нь охин/эмэгтэйг тодорхойлоход хэрэглэгддэг.

88. Yer wan

'Yer wan' эсвэл 'Your one' гэдэг нь таны мэдэхгүй эсвэл дургүй хүний ​​нэрийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. Жишээ нь, ‘D’ye see yer wan with there with the red hat?!’

89. Youngwan

Хүмүүс залуу хүүг "залуу", эмэгтэйг "залуу" гэж хэлэхийг та олонтаа сонсох болно. Жишээлбэл, 'Мартинагийн залуухан өнгөрсөн долоо хоногт бидэнтэй хэд хоног ажилласан.'

90 – 93: Миний хэзээ ч сонсож байгаагүй Ирланд хэл

Инстаграм дээрх нийтлэл миний хэзээ ч сонсож байгаагүй олон тооны ирланд хэллэгийг оллоо.-ийн.

Энд цөөн хэдэн зүйл байна (илүү олон сэтгэгдэл ирэх тусам би үүнийг дараа дахин шинэчлэх болно).

90. Халлион

Орчуулга: А messer. Жишээлбэл, 'Таны Майкл бол бяцхан халион юм. Хэрвээ тэр минийх байсан бол би түүнийг нүх рүү нь сайн өшиглөх байсан!’

91. Дундад

Орчуулга: Аргалын овоолго/бохир хүмүүст өгсөн нэр. Жишээлбэл, "Тэр машинд сайн цэвэрлэгээ хэрэгтэй. Энэ нь тэнд дундах шиг.

92. Латчио

Орчуулга: Залхуу нэгэн. Жишээ нь, ‘Тэр бол аймшигтай латчио’.

93. Bout ye

Орчуулга: Сайн байна уу?. Жишээ нь, 'Чи, дарга аа! Пинт уумаар байна уу?'

94 – 101: Белфаст хэл

Доорх олон үгс надад шинэ байсан. гэхдээ би тэднийг Белфаст хэлэнд зориулсан хэсэг болгон орууллаа.

Илүү ихийг мэдэх үү? Доорх коммент хэсэгт надад мэдэгдээрэй!

94. Bake

Орчуулга: Нүүр. Жишээлбэл, ‘Алиалагч аа, боовоо хаа.

95. Beamer

Орчуулга: Ичив. Жишээлбэл, "Энэ бол гарцаагүй Колин байсан. Түүнийг туяа татаж байгааг хараарай.

96. Bogging

Орчуулга: Бохир. Жишээлбэл, "Тэдгээр гүйгчдээс үнэртэж байна. Чиний хөл гацсан байх.

97. Дандэр

Орчуулга: Алхалт. Жишээ нь, "Болъё. Гадаа гараад цэвэр агаарт гарцгаая.

98. Peeler

Орчуулга: Цагдаагийн ажилтан. Жишээ нь: "Ноов, лаазыг нь холд.ТОГТМОЛ хэрэглэж өөрийгөө олдог хэллэгүүд.

1. Сайн хараарай

Хэрэв та хэн нэгэнтэй чатлаж байгаа бөгөөд тэд "Мэдээж хараарай" гэж хариулвал энэ нь "энэ нь тийм байна" гэсэн үг юм. Гэсэн хэдий ч, энэ нь таны ярьж буй хүн 1, таны ярьж буй зүйлийг сонирхдоггүй, эсвэл 2, таны сая хэлсэн үгэнд хэрхэн хариулахаа мэдэхгүй байгааг илтгэж болно.

Жишээ нь, 'Мэдээж хараач, чи юу хийж чадах вэ?!'

2. Гранд (Ирландын хэллэгийн гайхалтай хэсэг)

Гранд гэдэг нь зүгээр гэсэн үг. Та үүнийг 'Яаж байна вэ'/'Чи ямархуу байна?'/'Өнөөдөр ямар байна вэ?' гэсэн хариулт болгон ашигладаг гэдгийг сонсох болно. Хэн нэгэн өөрийгөө "агуу" гэж хэлэхэд тэр тийм байх албагүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Ирланд хэл дээрх энэ хэллэг нь ашиглахад илүү их ач холбогдолтой бөгөөд аль нэг мужид хамаарахгүй. Жишээлбэл, ‘Бүү санаа зов, энэ бол агуу’.

3. 90 хүртэл

‘90 хүртэл’ гэдэг нь ямар нэг зүйл хийх завгүй гэсэн үг. Та "Өнөөдрийн ажил ямар байсан бэ" – 'Аа, би 7-ны хагасаас хойш 90 хүрсэн байх аа' гэх мэт асуултын хариуд үүнийг ихэвчлэн сонсох болно.

Одоо өөр боломжит хэрэглээ бий. Энэ Ирланд хэллэгийн хувьд, тэр бол бух шиг бүдүүн (ууртай) хэн нэгнийг дүрслэх үед юм.

Жишээ нь, 'Тэр гэртээ ирээд нохой нь буйдан дээр юу хийснийг харсанаасаа хойш 90 хүрсэн байна. өрөө'.

4. Сормуус өг (миний дуртай Ирланд хэллэгүүдийн нэг)

Та ашиглаж болноЗам дээр хоёр гуужуулагч ирж байна.

99. Houl yer whisht

Орчуулга: Чимээгүй бай. “Хөөе. Хоул чинь тэнд байгаа. Би радио сонсож чадахгүй байна!’

100. Гайхалтай харьцах

Орчуулга: Хэцүү нөхцөл байдал. Жишээ нь, 'Та Мики Форд Фокус машиныхаа ард үнээ хөдөлгөж байгаад баригдсан үеийг санаж байна уу?' 'Өө, би санаж байна. It was some Ogeous handling’.

101. Өндөр хүртэл doh

Орчуулга: Сэтгэл хөдөлсөн. Жишээ нь, 'Түүнд нэг цагийн өмнө ууттай боорцог, гурван шил кокс байсан - тэр цагаас хойш тэр өндөр үнээр байсан'.

Мөн_үзнэ үү: Портруш далайн эрэгт тавтай морилно уу (Уайтрокс далайн эрэг): Ирландын хамгийн шилдэг газруудын нэг

Таны Ирландын хэл амны орчуулагч

Энэ бол миний сүүлийн үед бичсэн хамгийн таатай нийтлэлүүдийн нэг байлаа. Үүнийг үргэлжлүүлэхийн тулд, мөн энэ гарын авлагыг аль болох тустай болгохын тулд би өөрийгөө Ирландын хар хэлээр орчуулагчаар ажиллуулах гэж байна.

Хэрэв танд тайлбарлах шаардлагатай Ирланд хэллэг байгаа бол үүнийг оруулаарай. доорх сэтгэгдлийн хэсгээс би тантай эргэн холбогдох болно.

Шинэчлэлт: Энэ гарын авлага хэвлэгдсэнээс хойш ирландчуудын аз гэдэг нэр томъёоны талаар асуусан 50 орчим имэйл бидэнд ирсэн. Энэ бол хар хэл биш - энэ нь ямар утгатай болохыг эндээс олж мэдээрэй.

янз бүрийн арга замаар 'төв сормуус өгөх'. Товчхондоо, ‘give it is somrum’ гэдэг нь ямар нэг зүйлд анхаарлаа хандуулах гэсэн утгатай.

Жишээ нь, ‘Машин асахгүй. Та үүнийг үсрэлтийн кабелиар нь сормуустай болгож чадах уу?' эсвэл 'Би өмнө нь хэзээ ч ингэж оролдож байгаагүй, гэхдээ би түүнд сормуус өгөх болно гэдэгт итгэлтэй байна'.

5. Шалгах

Шалгах гэдэг нь шоолох гэсэн үг. Хэрэв та манай Ирландын доромжлолын талаарх дэлгэрэнгүй гарын авлагыг уншсан бол Ирландчууд бие бие рүүгээ ямар төрлийн шаар шиддэг талаар ойлголттой болох болно.

Жишээ нь, 'Тэр намайг шахаж байсан тул би түүнд өгсөн. a kick in bollox'.

6. Banjaxed

Банжаксад бол Ирландын өөр нэг сайхан илэрхийлэл юм. Энэ нь ажиллахгүй/эвдэрсэн ямар нэг зүйлийг (эсвэл хэн нэгнийг) тодорхойлоход хэрэглэгддэг.

Жишээ нь, 'Чи үүнийг хэвлэсэн үү?' 'Үгүй ээ, энэ зүйл үнэхээр гацсан' эсвэл 'The f*cking car won't дахин асаах – хөдөлгүүр гацсан'.

7. The Jacks aka the toilet

Хэрэв та хэн нэгнийг 'Jack руу явж байна' гэж хэлэхийг сонсвол эсвэл хэзээ нэгэн цагт хэн нэгэн Ирландын бааранд дэлхийн хаа нэгтээ танаас 'Jeks хаана байна' гэж асуух болно. , тэд бие засах газрыг хэлж байна. Жишээ нь, ‘Уучлаарай найзаа – чи надад үүр хаана байгааг хэлж чадах уу?!’

8. Leg it

‘Leg it’ гэдэг нь хурдан хөдлөхийг хэлдэг. Та үүнийг дэлгүүрт хөллөж ч болно, эсвэл нэг залуутай уулзахаар булан тойроод ч болно.

Жишээ нь, ‘ Новш минь, би хоцорч байна. Хэсэг хүлээгээрэй, би одоо чамд өгье!’

9. Өгөхout (Би саяхан болтол энэ Ирланд хэллэг гэдгийг ойлгоогүй)

Тиймээс би "өгөх" гэдэг нь дэлхий даяар хэрэглэгддэг зүйл гэж бодсон... үнэхээр. Их Британиас ирсэн нэг найз маань анх уулзахдаа намайг юу гэж байсныг мэдэхгүй гэж хэлтэл би үүнийг өгүүлбэрт хэрэглэсэн.

‘Өгүүлэх’ гэдэг нь шууд утгаараа гомдоллох гэсэн утгатай. Жишээлбэл, ‘Тэр тэнд Тонид ямар нэг зүйлийн талаар ярьж байна’.

10. Хасах craic

Энэ бол миний хамгийн их хэрэглэдэг Ирланд хэллэгүүдийн нэг юм. Энэ нь ямар ч таагүй нөхцөл байдал эсвэл хүнийг дүрсэлдэг.

Жишээ нь, ‘Би өчигдөр залгахад тэр шинэ тракторынхоо талаар нэг цаг явж байсан. Энэ нь хасах craic байсан.

11. Feck

Би 'feck' гэдэг үгийг хувьдаа ашигладаггүй, гэхдээ энэ бол миний гайхалтай Эцэг Тед цувралтай холбоотой үг, тиймээс ч энэ нь миний дуртай цувралуудын нэг юм.

Feck бол 'f*ck' гэж хэлэх эелдэг арга юм. Жишээ нь: "Үүнийг өө, би түүнийг дахиж шоолж байхыг нь сонсохгүй байна" эсвэл "Тэр новш өнөө өглөө энд дахиад л энэ газрын талаар ярьж байсан."

12 – 22: Анх танилцахдаа ирланд биш найзуудаа төөрөлдүүлсэн ирланд хэллэг, хар яриа

Сүүлийн ажилдаа би 250 орчим хүнтэй барилгад ажиллаж байсан. 34 өөр орны хүмүүс.

Тэнд байх хугацаандаа би зарим зүйлийг хэлэх үедээ хачирхалтай харцыг хүлээн авсан.

Дараагийн хэсэгт Ирланд хэллэгүүд болон Ирланд хэлний тухай өгүүлнэ.Миний өнгөрсөн хугацаанд хэлж байсан, хүмүүсийн толгойноос бүрмөсөн холдсон хар үгс.

12. Шаазгайгаа үйлдээрэй

Хэрэв хүн "шаазгайг үйлдэж" байгаа бол тэд заваарч байна / тунгаа ууж байна... өөрөөр хэлбэл тэд хийх ёстой зүйлээ хийхгүй байна.

'Тэр залуу хүү өчигдөр шөнө энд шавьжийн дүр үзүүлж байсан'.

13. Баярлалаа сая

Би энэ Ирландын үгийг төгс утга учиртай гэж бодсон ч тийм биш бололтой. ‘Сая сая баярлалаа’ гэдэг нь ‘Маш их баярлалаа’ гэсэн утгатай.

Жишээ нь, ‘Таны өөрчлөлт байна’. ‘Сайн уу, сая баярлалаа’.

14. Надад буудаж өгөөч

Ямар нэгэн юманд цохилт өгөх нь түүнийг туршиж үзэх гэсэн үг юм. Та мөн "надад өгөөч" гэж хэлж болно. Та энд бас "сормуусны сормуус"-г ашиглаж болно, жишээ нь "Надад сормуус өг".

"A shot"-ын тухайд та "Gimme a shot of that данх there" гэж хэлж болно. '.

15. Илжигний жилүүд

‘Илжигний жилүүд’ гэдэг нь урт удаан улиран одсон цаг хугацааг тодорхойлоход хэрэглэгддэг. Хүмүүс хэн нэгэнтэй уулзаагүй эсвэл ямар нэг зүйл хийснээс хойш хэр удсаныг тайлбарлахдаа үүнийг ашигладаг болохыг та ерөнхийдөө сонсох болно.

Жишээ нь, 'Би Тони-г хараагүй. илжиг жилүүд.'

16. Fair play

‘Fair play’ гэдэг нь Ирланд хэлээр хэн нэгэнд баяр хүргэхэд ашигладаг. Жишээлбэл, 'Тэр эцэст нь шалгалтаа өгсөн. Энэ нь түүнд ердөө 4 жил зарцуулсан." 'Аа, үхлийн аюултай. Түүнд шударга тоглолт’.

17. Муу тун

Одоо та үүнийг сонсох хандлагатай байнабүдүүлэг байдлаар бага зэрэг хэрэглэгддэг, гэхдээ энэ нь бас өдөр тутмын ярианд хэрэглэгддэг.

Энэ нь ямар нэг муу тохиолдлыг тодорхойлоход хэрэглэгддэг, жишээлбэл, ‘I’ve been lashing in the tablets all week. Энэ бол муу аул тун юм”. Ирландын энэ хэллэгийг бүдүүлэг хэллэг нь хэн нэгний гэдэс нь гөлрөх үед ихэвчлэн сонсогддог, жишээ нь: "Би бүхэл өдрийн турш баас уусан".

18. Stall the ball

Энэ бол хэн нэгнээс таныг хүлээхийг эсвэл таны хэлж буй зүйлийг зогсоохыг гуйхад хэрэглэгддэг Ирланд хэллэг юм.

Жишээ нь, 'Stall the ball head, Би 20-ны дараа тэнд очно' эсвэл 'Бөмбөгийг нэг минут зогсоо - тэр юу гэж хэлсэн бэ?'

19. Манки

Манки гэдэг үгийг ямар нэг бохир зүйлийг тодорхойлоход ашигладаг. Жишээлбэл, 'Тэдний гал тогоо бол хүнлэг юм. Та үүрэнд хооллоход илүү аюулгүй байх болно.

20. Явж bollox

Одоо та "Боллокс" эсвэл "Боллокс" гэдэг үгийг сайн мэдэхгүй бол эрэгтэй хүний ​​төмсөг гэсэн үг хэллэг юм.

Гэхдээ чи' Энэ нь хэд хэдэн янзаар хэрэглэгддэгийг илүү их сонсох болно:

• 'Аа энд – хэрэв чи намайг тэгж байна гэж бодож байвал очиж bollox хийж болно' = Би үүнийг хийж байна гэж огт байхгүй.
• 'Би чамтай хамт bollox / чамайг сонсож байна' = Би нөхцөл байдал эсвэл тухайн хүнд уурлаж байна

21. Кип

Энэ бол ямар нэг бохир юмуу муугаар дүрслэх өөр нэг арга юм. Жишээлбэл, 'Бидний байрлаж буй дотуур байранд кип болон ахагас!’

22. Буулга

“Буулга” гэдэг үгийг ямар нэг зүйлийг тодорхойлоход ашигладаг. Үнэн хэрэгтээ энэ нь аливаа зүйлийг дүрслэхийн тулд хэрэглэгддэг. Та таныг залхааж буй хэн нэгнийг “Тэр буулга” гэж хэлж болно, эсвэл “Энд, тэр буулгаг лангуун дээр надад дамжуулаарай” гэж хэлж болно.

23. Хий

Ирландчууд хүн эсвэл нөхцөл байдлыг "Хий" гэж хэлэхийг та олонтаа сонсох болно. "Газ" гэдэг үг нь Ирланд хэлээр инээдтэй гэсэн үг. Жишээлбэл, 'Аа боль, энэ бол бензин!' эсвэл 'Эммагийн нохой бол хий юм. Тэр яг л өвчилсөн юм шиг цэцэрлэгийн эргэн тойронд нисч байна.'

23 – 36: Таны ихэнх өдөр сонсдог Ирландын нийтлэг үгс

Дараагийн хэсэг нь ярианд байнга гарч ирдэг илүү түгээмэл, өдөр тутмын Ирланд хэллэг, хэллэгүүдийг багтаасан болно.

' мэдээлэл '-ээс ' жэмми ', энд Ирланд хар үгсийг ашиглан хэлэх илүү алдартай аргууд байна.

23. Мессежүүд

Ирландад зарим нэг хачирхалтай шалтгааны улмаас бид "худалдан авалт" эсвэл "хүнсний бүтээгдэхүүн"-ийг "мессеж" гэж тодорхойлдог. Яагаад? Би ямар ч ойлголтгүй байна, гэхдээ энэ нь миний амьдралынхаа туршид сонссон бага зэрэг Ирланд хэллэг юм.

Жишээ нь: "Би 20-д уулзъя. Эхлээд мессежийг цуглуулах хэрэгтэй."

24. Yer man

'Yer man' гэдэг нь... эр хүнийг тодорхойлоход хэрэглэгддэг... Хэн нэгэн өөрт нь таалагдахгүй байгаа хэн нэгнийг дүрслэх үед үүнийг ихэвчлэн сонсох болно. ' хэн нэгний нэрийг мэдэхгүй.

Жишээ нь, 'Ер хүн баригдсанӨнгөрсөн долоо хоногт Superquinn'-ийн кассаас хулгай хийсэн.

25. Will I, yea?!

‘Will I, yea?!’ гэдэг нь ‘Би үүнийг мэдээж хийхгүй’ гэж орчуулагддаг. Төөрөгдөлд орсон юмуу юу?! Жишээлбэл, "Та 5 минутын дотор нүхнээсээ гарч, хогийн савыг хоослох болно". ‘Би тэгэх үү, тийм ээ?!’

26. Кулчи

"Кулчи" гэдэг үгийг Ирландын алслагдсан хэсэгт амьдардаг хэн нэгнийг тодорхойлоход ашигладаг. Хэрэв та Дублинийх бол Дублинаас гадуур амьдардаг хэнийг ч 'A culchie' гэж нэрлэх хандлагатай байдаг.

Жишээ нь, 'Өнгөрсөн шөнө паб жигнэмэгээр дүүрэн байсан'

27. Nice one

'Nice one' гэдэг нь Ирландын хэллэг бөгөөд хэн нэгний зан үйлийг сайшааж буйг илэрхийлэхэд ашигладаг. Жишээлбэл, Карен Кэйтээс ууттай чипс авч байхдаа "Аан, сайхан байна!" гэж хэлэв.

28. Jammy

‘Жемми’ гэдэг нь үндсэндээ азтай гэсэн утгатай. Жишээлбэл, "Тэр энэ долоо хоногт бингогоор дахин мөнгө хожсон. The jammy hoor!’

29. Хөөрхөн хоор

'Хөөрхөн хоор' гэдэг нь харьцангуй зальтай, өөртөө ашигтай нөхцөл байдлыг бий болгож чаддаг хүнийг тодорхойлоход хэрэглэгддэг. Жишээ нь, ‘Тэр өхөөрдөм хүн, тэр залуу үргэлж Финикс Парк дахь тоглолтын тасалбарыг үнэгүй авч чаддаг’.

30. Фаффинг

Фаффинг гэдэг нь юу ч хийхгүйгээр... ямар нэг зүйлийг хийхийг хэлнэ. Надад Майо Деклан гэдэг энэ тал дээр мастер найз бий.

Жишээ нь, ‘Деклан сүүлийн нэг цагийн турш тэнд байсан.газар.’.

31. Толгойг нь иддэг

Хэн нэгний толгойг нь иднэ гэдэг нь түүнд маш их уурлах гэсэн үг. Жишээ нь, ‘Би одоо тийшээ орж, түүний толгойг иднэ!’

32. C'mere to me

'C'mere to me' гэдэг нь хоёр зүйлийг илэрхийлж болно: эхнийх нь энд шууд утгаараа ирэх, жишээлбэл, 'Надад ирж, юу болсныг надад хэлээч?'

Энэ Ирланд хэллэгийн хоёр дахь хэрэглээ нь таныг хэн нэгэн таныг сонсохыг хүссэн үед хэрэглэгддэг, жишээ нь "Надад нэг минут бай, би чамд хэлье".

33. Lob the gob

'Lob the gob' гэдэг нь хэн нэгнийг үнсэх гэсэн үг юм. Жишээ нь: "Би чамайг түүнтэй 4 цаг орчим чатлаж байхыг харсан. Та гобыг лобов уу?’

34. In bits

‘In bits’ нь таныг ямар нэг зүйл эсвэл хэн нэгний талаар муугаар дүрслэх үед хэрэглэгддэг. Жишээлбэл, 'Энэтхэг газраас хоол авсан. Миний гэдэс хэсэг хэсгээр байна. Жакууд ч мөн адил’.

35. Shifting

Энэ бол үнсэлтийг дүрсэлсэн өөр нэг Ирланд хэллэг юм. Жишээ нь, ‘Мэдээж, өнгөрсөн долоо хоногт та хүнээ шилжүүлж байгаад баригдсан!’

36. Did I f*ck

Орчуулга: I did not. Жишээ нь, ‘Чи тэр зүйлийг эр хүнийхээ төлөө хийсэн үү?’ ‘Би fu*k’.

37. Сайхан

Та "сайн" гэдэг үгийг олон янзаар ашиглахыг сонсох болно: Хэрэв та хэн нэгнийг "Зүгээр дээ" гэж хэлэхийг сонсвол "Зүгээр дээ" гэсэн үг. Хэрэв та хэн нэгэн хүнийг "Сайхан зүйл" гэж хэлэхийг сонсвол энэ нь ерөнхийдөө тэр хүнийг олсон гэсэн үг юм