ირლანდიაში გვაქვს ირლანდიური ჟარგონის სიტყვებისა და გამოთქმების საკმაოდ შემთხვევითი და ხშირად სრულიად შეუღწევადი რაოდენობა.

მე ვესაუბრებოდი მეგობარს ლონდონიდან ცოტა ხნის წინ ირლანდიური ფრაზებისა და ჟარგონული სიტყვების შესახებ, რომლებზეც მან თავი ვერ გაიგო, როდესაც პირველად გადავიდა ირლანდიაში.

მე. მესმოდა სიტყვები, როგორიცაა ' Banjaxxed ' და ' Poxy ', რომლებიც იწვევს სირთულეებს, მაგრამ მე ვერ დავძლიე, რომ ' გაცემა ' აზრი არ ქონდა.

იმისათვის, რომ აღმოვაჩინე მეტი ირლანდიური გამონათქვამები, ლინგო და ჟარგონი, რომლებიც შეიძლება ადამიანებს უსიამოვნებას უქმნიდეს, ვკითხე 250,000+ Irish Road Trip საზოგადოებას, რომელი იყო მათი საყვარელი ირლანდიური ჟარგონი.

400+ ადამიანმა დაწერა კომენტარი და ქვემოთ მოცემული სახელმძღვანელო დაიბადა. იფიქრეთ, როგორც ირლანდიური ჟარგონის მთარგმნელი, ერთგვარი. ჩაიძირეთ ქვემოთ!

მსგავსი საკითხავი: გაეცანით ჩვენს სახელმძღვანელოს 31 სასაცილო ირლანდიური ხუმრობისა და 33 ირლანდიური შეურაცხყოფისა და ლანძღვის შესახებ, რომლებსაც ადგილობრივები იყენებენ.

1- 11: ჩემი საყვარელი ირლანდიური ჟარგონის სიტყვები და ფრაზები

ჟარგონს ვიყენებ ყოველდღე. და ეს ზოგჯერ იწვევს გარკვეულ დაბნეულობას. ძირითადად, როცა ვესაუბრები არაირლანდიელ ადამიანს და მავიწყდება, რომ სიტყვები, რომლებსაც ვიყენებ, სინამდვილეში ჟარგონია.

ირლანდიაში ბევრი ჩვენგანი ისე ხშირად იყენებს ჟარგონულ სიტყვებს, რომ ჩვენ გვავიწყდება, რომ ისინი რეალურად ჟარგონია, მაგალითად, „მადლობა მილიონი“ აბსოლუტურად ნულოვანი აზრია არაირლანდიელებისთვის (ან ასე მეუბნებიან ჩემი არაირლანდიელი მეგობრები!)

აქ არის რამდენიმე ირლანდიელიმიმზიდველი.

37 – 40: Craic – ყველაზე გაუგებარი ირლანდიური კოლოკვიალიზმი)

მე ვაძლევ სიტყვას craic-ის საკუთარი განყოფილება, რადგან მისი გამოყენების მრავალი გზა არსებობს.

ახლა, თქვენ ამერიკელებისთვის, ვინც კითხულობთ, როდესაც ვამბობთ „Craic“ ირლანდიაში, ჩვენ არ ვგულისხმობთ იმას, რასაც ეწევით. ქუჩის კუთხეს, არც ჩვენ ვგულისხმობთ ბზარს თქვენს არეში.

Craic ზოგადად ნიშნავს გართობას, მაგრამ, როგორც ეს ხდება ირლანდიური ჟარგონის ბევრ ნაწილთან დაკავშირებით, მისი გამოყენების მრავალი გზა არსებობს. .

37. რა არის კრაიკი?

„რა არის კრაიკი“ შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც მისალმება, მაგალითად, „აჰ, ტონი. რა არის კრაკი?“ ან სიტუაციის გამოკითხვისას, მაგალითად, „რა არის კრაკი იმ ბიჭთან. მე ის წლების განმავლობაში არ მინახავს.

38. კრაიკის ქონა

„კრაიკის ქონა“ ნიშნავს, რომ ადამიანი გართობაზე იყო, მაგალითად, „აჰ, კაცო, მე ვკვდები. პაბიდან 2-ის ნახევარზე დავბრუნდით, მაგრამ 7-მდე ვიდექით კრაიკით.

39. კრაიკი იყო 90

თქვენ მოისმენთ, რომ „კრაიკი იყო 90“ გამოიყენებოდა, როდესაც ვინმე აღწერს სიტუაციას, სადაც ცოტათი სერიოზული გართობა იყო. მაგალითად, „ჯერ კიდევ არ მჯერა, რომ ეს მატჩი მოვიგეთ. ჩვენ ყველანი შერონთან დავბრუნდით. კრაიკი იყო 90’.

40. მინუს კრაიკი

„მინუს კრაკი“ არის პოლარული საპირისპირო „ჰყავს კრაიკი“ და გამოიყენება სიტუაციის აღსაწერად, როდესაც აბსოლუტურად ნულოვანი გართობა იყო.მაგალითად, „წუხელ ახალ კლუბში წავედით. ეს იყო მინუს კრაკი.

41 – 56: გავრცელებული ირლანდიური გამონათქვამები, რომლებიც უნდა გამოიყენოთ ვინმეს მიმართებაში, რომელიც არ მოგწონთ

ჩვენ გვაქვს თითქმის უსასრულო რაოდენობის გზა, რათა აღვწეროთ ადამიანი, რომელიც არ მოგვწონს ირლანდიაში. ეს ირლანდიური ჟარგონის სიტყვები შეიძლება მერყეობდეს თავმდაბალიდან შეურაცხმყოფელამდე, ამიტომ გამოიყენეთ სიფრთხილით.

41. კლოუნი

თავი. ჩვეულებრივ გამოიყენება მეგობრებთან ერთად. მაგალითად, „გუშინ ფრთის სარკე ჩამოვხსენი სვეტიდან“. "შენ რაღაც კლოუნი ხარ".

42. Goon

კიდევ ერთი, რომელიც საკმაოდ თავმდაბალია. მაგალითად, „ის მხოლოდ ის ბიჭია“.

43. Geebag

ასე რომ, ეს საკმაოდ შეურაცხმყოფელი ჟარგონია, რომელიც ქალისთვისაა დამახასიათებელი. მაგალითად, „ქალბატონი. O'Tool-მა მოგვცა მათემატიკის საშინაო დავალება დაახლოებით 7 კვირის განმავლობაში. რა აბსოლუტური გებაგია.

44. გობშიტე

კიდევ ერთი მოკრძალებული. და სინამდვილეში ეს არის ის, რაც ცნობილი გახდა ფანტასტიკური Father Ted სერიით. მაგალითად, "ის საშინელი გობშიტია".

45. Eejit

ეს არის კიდევ ერთი მოკრძალებული, რომელიც გამოიყენება მკვრივი ადამიანის აღსაწერად. მაგალითად, „ის სალათის ფოთოლზე იყენებდა კულინარიულ ზეთს, ფიქრობდა, რომ ეს სალათის სოუსი იყო… რა ეჯიტი“.

46. Pox

ვინმე, რომელიც უსიამოვნოა. მაგალითად, „მან ჩვენთან ერთად ტაქსი მიიღო სახლში და ისე გადმოხტა, რომ ფული არ მოგვცეს. ის საცოდავი პატარა ყვავილია.

47. მდნარი

გამოიყენებოდააღწერეთ ვინმე, რომელიც გამაღიზიანებელია. მაგალითად, „ეს ბიჭი აგრძელებს მესიჯებს. ის არის სისხლიანი მდნობა.''

48. Bollox

ეს შეიძლება იყოს შეურაცხმყოფელი, კონტექსტიდან გამომდინარე. შეურაცხმყოფელი: "შენ მხოლოდ ბოლოქსი ხარ". არც ისე შეურაცხმყოფელი: „წადი და ჰკითხე ჩემს ბოლოქსს“.

49. Gombeen

ძველი ირლანდიური ჟარგონის სიტყვა გამოიყენება ვინმეს კანცერისთვის. ან ცოტა უაზრო. ”თქვენი კაცი, რომლითაც მე ვიყიდე მანქანა, სერიოზული გომბინია. საქმე გაფუჭდა და მე მხოლოდ ერთი კვირა მაქვს.

50. Gobdaw

ეს კიდევ ერთი სულელია ვიღაცის დასახასიათებლად. მაგალითად, „გსმენიათ, რომ მარტინისა და ბერნის ახალგაზრდა გოგონა გარდადას გამოცდაზე ღალატში დაიჭირეს? თუ ოდესმე ყოფილა გობდაუ, ეს ის ბიჭია.

51. დოპი (ირლანდიური ჟარგონის სიტყვას, რომელსაც ჩემი ბიჭი გამუდმებით იყენებს!)

ახლა, ჩვენი ამერიკელი მკითხველისთვის - როდესაც ირლანდიაში ვამბობთ „დოპს“, ჩვენ არ ვსაუბრობთ არაფერზე ცუდზე. ირლანდიაში „დოპი“ სხვა გზაა ვინმეს სულელის აღწერისთვის.

მაგალითად, „მისი ახალი ბიჭი აქ იყო გუშინ ღამით. ლაპარაკი დოპინგზე.

52. უნივერსალი

ეს არის კიდევ ერთი ქალის სპეციფიკური სიტყვა, რომელიც საკმაოდ შეურაცხმყოფელია. მაგალითად, „მისმა დამ უთხრა დედას მომხდარის შესახებ. ის საშინელი ვაგონია.

53. Gowl

კიდევ ერთი სიტყვა eejit-ისთვის. მაგალითად, „ის გოლია და ნახევარი ბიჭია“.

54. Dryshite

ვინმე, რომელიც მოსაწყენია. მაგალითად, „ყველა ამას ბიჭები აკეთებენზის და თამაშობს Xbox-ს. ისინი წყვილი ჩირი არიან.

55. Scut

ვინმე, რომელიც მფლანგველია. მაგალითად, „ის ატარებს თავის დღეს ბუკებსა და პაბს შორის. უსარგებლო სკუტი თუ ოდესმე მინახავს.

56. Shitehawk

აზრზე არ ვარ როგორ აღვწერო ეს. მაგალითად, „შემი ბრანაგინი კვლავ დაიჭირეს კერიგანის ქურდობაში. ეს კაცი არის შნაკი პატარა შიტეჰოკი.

57. ინსტრუმენტი

ეს არის ირლანდიური ჟარგონის კიდევ ერთი მოკრძალებული ნაწყვეტი, რომელიც გამოიყენება მამაკაცის ან ქალის აღსაწერად, რომელიც შენზე ნაკლებად გიყვარს. მაგალითად, „ნახეთ რა გამოაქვეყნა მან ფეისბუქზე?! რა ინსტრუმენტია!'

58 – 63: ირლანდიური გამონათქვამები ამინდის აღწერისთვის

ჩვენ ვსაუბრობთ ამინდზე ბევრი რამ ირლანდიაში.

ეს არის მოსახერხებელი საუბრის დამწყები და ზოგადად დებატების თემაა როგორც მაღაზიებში, ასევე პაბებში.

აქ არის რამდენიმე ირლანდიური ჟარგონული სიტყვა როგორც კარგი, ასევე ცუდი ამინდის აღსაწერად.

58. Aul day

ამინდი ტიპი: კარგი. მაგალითად, "დღეს მარიამ დიდი დღეა".

59. კარგი დღეა გასაშრობად

ამინდი ტიპი: მზიანი. მაგალითად, „შეწყვიტა წყენა“. „გაჩერდი, ვიცი. კარგი დღეა გასაშრობად.

60. ეს სუფთა სისულელეა

ამინდი ტიპი: წვიმიანი. მაგალითად, „დავიძახებ ავადმყოფს“. არავითარ შემთხვევაში არ ველოდები ავტობუსს ამაში. ეს სუფთა სისულელეა.

61. ეს ბრაზობს

ამინდის ტიპი: რეინი.მაგალითად, "აჰ ფუ*კ გულისთვის". იქით ბრაზობს.''

62. It's Lashing

ამინდის ტიპი: Rainey. მაგალითად, "აქ. გამოიძახეთ ტაქსი. ის ცვივა.''

63. იფურთხება

ამინდის ტიპი: მსუბუქი წვიმა. მაგალითად, „გამოდით ამისგან თქვენი ქოლგით“. რა თქმა უნდა, ეს მხოლოდ აფურთხულია.

64. დამპალია

ამინდის ტიპი: რეინი. მაგალითად, „გთხოვ მითხარი, რომ მან ვარჯიში შეწყვიტა. დამპალია”. ღმერთო კარგი, ახლახან გავიგე, რამდენი ირლანდიური გამონათქვამი არსებობს ადამიანური ამინდის აღწერისთვის!

65 – 70: ირლანდიური გამონათქვამები და ჟარგონი ვინმეს მისალმებისთვის

თქვენ ხშირად გესმით შეშლილი ირლანდიური ჟარგონის სიტყვები, როდესაც ადამიანები ერთმანეთს ესალმებიან. მისალმებები, როგორც წესი, საკმაოდ განსხვავდება ქვეყნის მიხედვით.

65. ამბის ცხენი?!

მაგალითად, „ამბის ცხენი?! ნოლისზე გავიგე, რომ ბუასილის დალაგებას აპირებდი?!

66. როგორ ხარ, ჰეი?!

მაგალითად, "როგორ ხარ ჰეი?!" ცოტა მოგვიანებით გამოხვალ?!''

67. როგორ ხარ?!

მაგალითად, „აჰ, კარგი! როგორ მიდიხარ? დაახლოებით ათი წელია არ მინახავს.

68. როგორ არის ფორმა?!

მაგალითად, "შეინ, როგორ არის ფორმა?!" კარგად გამოიყურები!''

69. როგორია?!

მაგალითად, „აჰ, კაილა. როგორია?! უკაცრავად, ვერ ჩერდება. მოგვიანებით დაგელაპარაკები, ჰო?!''

70. როგორ ჭრის?!

ამისთვისმაგალითად, „როსი, გოგირდ! როგორ ჭრის?!

71 – 79: ირლანდიური ჟარგონი სამუდამოდ

ჩვენ გვაქვს მილიონი განსხვავებული გზა აღწერს რაღაც კარგს ან დიდს ირლანდიაში. „მომაკვდინებელი“ არ ნიშნავს საშიშს და „კლასი“ ყოველთვის არ გამოიყენება გაკვეთილის აღსაწერად.

აქ არის ჩემი რამდენიმე ფავორიტი.

71. სასიკვდილო

ჩვენ ვიყენებთ სიტყვას „სასიკვდილო“ ირლანდიაში, რათა აღვწეროთ ის, რაც კარგია ან შესანიშნავი, მაგალითად, „ეს ახალი პაბი კუთხეში არის სასიკვდილო!“ ან „გსმენიათ, რომ მე მივიღე სამუშაო. ჩიპერში?“ „აჰ არა. ეს სასიკვდილოა. უფასო ბურგერები'.

არ უნდა აგვერიოს სასიკვდილო, ანუ სახიფათო მნიშვნელობით...

72. Savage

აჰ, კიდევ ერთი ირლანდიური ფრაზა, რომელიც იყენებს სიტყვას, რომელიც რეალურად მიზნად ისახავს რაიმე საშიშის აღსაწერად რაღაც ბრწყინვალეს აღსაწერად.

დიახ, savage ასევე ირლანდიური ჟარგონია. მაგალითად, "მე მივიღე ბილეთები ასლანის კონცერტზე". „ველური, კაცო, მე მეგონა გაყიდული იყვნენ“.

73. Bang on

Bang on ზოგადად გამოიყენება პასუხად და ირლანდიური ჟარგონის კიდევ ერთი ნაწილია. თქვენ შეგიძლიათ აღწეროთ ადამიანი ან სიტუაცია, როგორც "bang on".

მაგალითად, "ის იყო აქ გასულ კვირას. მოიტანეს დესერტი და ყველაფერი. ის ჩქარობს“ ან „გასულ კვირას ველოსიპედი დავაფიქსირე რიორდეინის ეზოში. ეს იყო ხმაური - მხოლოდ ტენერი ღირდა.

74. კლასი

მე ამას ხშირად ვიყენებ. მაგალითად, "ქათმის ფილე რულონი იყო კლასის".ხშირად გაიგონებთ სიტყვას "კლასი" დაწყვილებული "სუფთა", მაგალითად, "ახალი მცველი, რომელიც მათ შეიყვანეს, სუფთა კლასია".

75. არარეალური

ბევრ ქვეყანაში სიტყვა „არარეალური“ ნიშნავს წარმოსახვით ან მოჩვენებითს, მაგრამ არა ირლანდიაში. ჩვენ ვიყენებთ "არარეალურს" ისეთი კარგი რამის აღსაწერად, რომლის დაჯერებაც ძნელია. მაგალითად, „ხედავთ ახალ მორბენალებს“. ისინი არარეალურია.

76. Cracking

გამეგონა, რომ "Cracking" გამუდმებით გამოიყენებოდა ჩრდილოეთ ირლანდიაში მოგზაურობისას, სადაც ძალიან ბევრ პაბს ვსტუმრობდით. ეს, ისევ და ისევ, ირლანდიური ჟარგონია. მაგალითად, „ახალი მანქანა, რომელიც ჯერიმ აიღო, ჭკნება. სამწუხაროა, რომ ეს ფერია.

77. მკვდარია

ამ ბოლო დროს არ გამიგია, რომ ეს ხშირად გამოიყენებოდა. მაგრამ შესაძლოა ეს იმიტომ ხდება, რომ მე ვბერდები და ნაკლებად გამოვდივარ... "სარას ახალი ბიჭი წუხელ გამოვიდა". 'Მე ვიცი. ის მალაჰიდიდანაა, მაგრამ მოკვდა.

78. ხმა

მე ამას ვიყენებ დაახლოებით 20-ჯერ დღეში. ხმა, ალბათ, უფრო ხშირად გამოიყენება, როგორც დადებითი პასუხი რაიმეზე, მაგალითად, "აჰ, ხმა". გაიხარეთ ამისთვის.''

თუმცა, თქვენ ასევე გაიგებთ, რომ ადამიანები აღწერენ ვინმეს, როგორც "ხმას", როდესაც ისინი აძლევენ ამ ადამიანს მოწონებას, მაგალითად, "კუთხიდან მყოფმა კაცმა გაასწორა ძრავა. ის ხმამაღალი ბიჭია.

79. ხარისხი

მე ვიყენებდი და აქ ეს ვიყენებდი სკოლაში სწავლის დროს. მაგალითად, „დედამ სადილი მოგიმზადა. ჩამოვაგდებმოგვიანებით". 'აჰ, ხარისხი. ვშიმშილობ!'

80 – 87: ირლანდიური ჟარგონი მთვრალზე

ბევრია სხვადასხვა ირლანდიური ჟარგონით მთვრალი ან ვინმეს აღსაწერად, ვისაც ძალიან ბევრი სვამდა. აქ არის ჩემი რამდენიმე ფავორიტი.

80. Flutered

გამოითქმის "Flue-tered", ეს აღწერს ადამიანს, რომელიც არასწორ მხარეს არის 9 პინტი. მაგალითად, „ეჰ, ეს კარენი დგას იმ მაგიდაზე?“ „ის მე-17 არაყზეა. ის ფრიალებს”.

81. Banjaxed

გამოითქმის "Ban-jacks-d", ეს არის კიდევ ერთი ადამიანისთვის, რომელიც ძლიერ გადაჭარბებულია. მაგალითად, „რა თქმა უნდა, ის მთელი დღეა პინტზე იყო, ის ბანჯხდებულია“.

82. ჩაკეტილია

ეს ჩვეულებრივ გამოიყენება დილით მძიმე სესიის შემდეგ, როდესაც ხსნით, რატომ გიცახცახებთ თავები. მაგალითად, „რატომ მქონდა მეორე ბოთლი ღვინო. ათის ნახევარზე ვიყავი ჩაკეტილი და საწოლში.”

83. გროვაში/ჰოოპში

ეს არის კიდევ ერთი ძლიერ ნასვამი ადამიანის აღწერისთვის. მაგალითად, „აჰ კაცო, ჩემი თავები ცალ-ცალკე. ფოლის წუხანდელი ღამის შემდეგ ჩახლართული ვიყავი.

84. ნაჭრის რიგით / ლენტებით

ეს ბოლო წლებში ნაკლებად მომისმენია. ეს არის კიდევ ერთი ძალიან მთვრალი ადამიანებისთვის. მაგალითად, „ის ღამის კლუბიდან გამოსვლის შემდეგ. ის წესრიგშია.''

85. Mouldy/Mullered

ერთადერთი ხალხი, ვისაც ვიცნობ, ვინც ამ სიტყვებს იყენებს აღსაწერადdrunkenness მეგობრები არიან Drogheda-დან. მაგალითად, „მე მჭირდება ერთი კასრი სოდაფიდ. წუხელ მთვრალი ვიყავი.

86. შენი ხის გარეთ / შენი თავით

ბანჯაქსი მთვრალი. სავარაუდოდ, მეორე დილით ძლიერი შიმშილი იქნება. მაგალითად, "წუხელ სერიოზული ღამე იყო, მაგრამ მე თავი დავანებე და სახლისკენ მიმავალ გზაზე 7 ტომარა ჩიფსი შევუკვეთე".

87. Hammered

პირადი ფავორიტი. მაგალითად, „აჰ, კაცო, თავები მწყდება. წუხელ ჩაქუჩში დამხვდა.

88 – 89: ირლანდიური ჟარგონი გოგოსთვის / ქალისთვის

მაშ, უცნაურად საკმარისია, მას შემდეგ, რაც ჩვენ პირველად გამოვაქვეყნეთ ეს სახელმძღვანელო 2019 წლის დასაწყისში, ყველაზე გავრცელებული ელფოსტა, რომელიც ჩვენ გვქონდა უკანა პლანზე არის ხალხისგან, რომელიც ეძებს სიტყვებს და ირლანდიური ჟარგონი გოგოსთვის.

აქ არის რამოდენიმე ჟარგონული სიტყვა, რომელიც გამოიყენება გოგოს/ქალის აღსაწერად.

88. Yer wan

„Yer wan“ ან „თქვენი“ გამოიყენება იმ პირის მიმართ, ვინც არ იცით ან არ მოგწონთ. მაგალითად, "ხედავთ იქ წითელქუდით?"

89. Youngwan

თქვენ ხშირად გაიგებთ, რომ ადამიანები მოიხსენიებენ ახალგაზრდას, როგორც „ახალგაზრდა ფელას“, ხოლო ქალს, როგორც „ახალგაზრდას“. მაგალითად, "მარტინას ახალგაზრდა ჩვენთან მუშაობდა გასულ კვირას რამდენიმე დღის განმავლობაში."

90 – 93: ირლანდიური ენა, რომლის შესახებაც არასდროს მსმენია

ინსტაგრამზე გამოქვეყნებულმა პოსტმა აღმოაჩინა ირლანდიური ჟარგონის სიტყვების დიდი ნაწილი, რომელიც არასდროს გამიგიაof.

აქ არის რამდენიმე (ამას მოგვიანებით განვაახლებ, რადგან მეტი კომენტარი მოვა).

90. ჰალიონი

თარგმანი: მესერი. მაგალითად, „შენი მაიკლი პატარა ჰალიონია. ის ჩემი რომ ყოფილიყო, კარგათ დავარტყამდი!”

91. Midden

თარგმანი: სახელწოდება, რომელსაც ეძახიან ნაგვის გროვა/ბინძური ხალხი. მაგალითად, „ამ მანქანას კარგი გაწმენდა სჭირდება. შუადღეს ჰგავს.

92. ლაჩიო

თარგმანი: ვიღაც ზარმაცი. მაგალითად, "ის საშინელი ლაჩიოა".

93. Bout ye

თარგმანი: როგორ ხარ?. მაგალითად, „შენზე, უფროსო! გნებავთ პინტა?'

94 – 101: ბელფასტის ჟარგონი

ქვემოთ მოცემული სიტყვების დიდი რაოდენობა ჩემთვის ახალი იყო ასევე, მაგრამ მე ისინი გავამახვილე ბელფასტის ჟარგონისადმი მიძღვნილ განყოფილებაში.

იცით მეტი? შემატყობინეთ ქვემოთ მოცემული კომენტარების განყოფილებაში!

94. Bake

თარგმანი: სახე. მაგალითად, "დახურე შენი გამოცხობა, ჯამბაზო".

95. ბიმერი

თარგმანი: შემრცხვა. მაგალითად, „ეს ნამდვილად კოლინი იყო. შეხედე, როგორ ზიდავს სხივს.

96. Bogging

თარგმანი: ბინძური. მაგალითად, „სუნს ასდის იმ მორბენალებს. შენი ფეხები უნდა იყოს დაჭყლეტილი.

97. Dander

თარგმანი: გასეირნება. მაგალითად, "მოდი". მოდი, გავისეირნოთ და სუფთა ჰაერი დავლიოთ.

98. პილერი

თარგმანი: პოლიციის წევრი. მაგალითად, „შიტე, გადააგდე ქილა.ფრაზები, რომლებსაც გამუდმებით ვიყენებ.

1. Sure Look

თუ თქვენ ესაუბრებით ვინმეს და ის გიპასუხებთ "Sure Look"-ით, ეს ნიშნავს "ეს არის ის, რაც არის". თუმცა, ეს ასევე შეიძლება იყოს იმის მანიშნებელი, რომ ადამიანი, ვისთანაც ესაუბრებით არის ან 1, არ აინტერესებს რას ამბობთ, ან 2, არ აქვს წარმოდგენა როგორ უპასუხოს თქვენს მიერ ახლახანს ნათქვამს.

მაგალითად, "აუცილებლად შეხედე, რა შეგიძლია გააკეთო?"

2. გრანდი (ირლანდიური ჟარგონის სიმბოლო)

გრანდ ნიშნავს OK. თქვენ მოისმენთ, რომ ყველაზე ხშირად გამოიყენება, როგორც პასუხი: „როგორ მიდის“/„როგორ ხარ?“/„როგორ ხარ დღეს?“. აღსანიშნავია, რომ როდესაც ვინმე ამბობს, რომ ისინი "გრანდიოზული" არიან, ისინი შეიძლება სულაც არ იყოს ასე.

ეს ირლანდიური გამოთქმა უფრო მეტს იღებს, ვიდრე მისი გამოყენების სამართლიანი წილი და არ არის სპეციფიკური რომელიმე კონკრეტული ქვეყნისთვის. მაგალითად, „არ ინერვიულო ამაზე, ეს დიდებულია“.

3. 90-მდე

„90-მდე“ ნიშნავს რაღაცის კეთებით დაკავებულს. ხშირად მოისმენთ ამ კითხვებზე პასუხს, როგორიცაა „როგორ იყო მუშაობა დღეს“ – „აჰ, shtap – რა თქმა უნდა, 7-ის ნახევრიდან 90-მდე ვარ“.

ახლა, არის კიდევ ერთი პოტენციური გამოყენება. ამ ირლანდიური ფრაზისთვის, და ეს მაშინ, როდესაც აღწერს ვინმეს, რომელიც ხარის სქელია (ანუ გაბრაზებული).

მაგალითად, '90-მდე იყო მას შემდეგ, რაც სახლში მოვიდა და დაინახა, რა გაუკეთა ძაღლმა დივანს ცოცხალში. ოთახი'.

4. დააწექი (ჩემი ერთ-ერთი საყვარელი ირლანდიური ფრაზა)

შეგიძლიათ გამოიყენოთიქით გზაზე ორი გამწმენდი ამოდის.

99. Houl yer whisht

თარგმანი: გაჩუმდი. 'ჰეი. Houl yer whisht იქ. რადიოს არ მესმის!”

100. Ogeous მართვა

თარგმანი: სახიფათო სიტუაცია. მაგალითად, „გახსოვს დრო, როცა მიკი დაიჭირეს ძროხის გადაადგილებაში თავისი Ford Focus-ის უკანა მხარეს?“ „ოჰ, მე. ეს იყო რაღაც უაზრო მართვა.

101. მაღალ დოჰ-მდე

თარგმანი: აღელვებული. მაგალითად, „მას ერთი საათის წინ ჰქონდა ჩანთა ქილებით და სამი ბოთლი კოლა-კოლა - მას შემდეგ ის მაღლა დგას“.

თქვენი ირლანდიური ჟარგონის მთარგმნელი

ეს იყო ერთ-ერთი ყველაზე სასიამოვნო პოსტი, რომელიც მე დავწერე ამ ხნის განმავლობაში. იმისთვის, რომ ეს გაგრძელდეს და ეს სახელმძღვანელო მაქსიმალურად გამოსადეგი იყოს, მე ვაპირებ ჩემს თავს, როგორც ირლანდიური ჟარგონის მთარგმნელს.

თუ თქვენ გაქვთ ირლანდიური გამოთქმა, რომელიც უნდა აგიხსნათ, ჩაწერეთ კომენტარების განყოფილება ქვემოთ და მე დაგიბრუნდებით.

განახლება: ამ სახელმძღვანელოს გამოქვეყნების დღიდან გვქონდა დაახლოებით 50 ელ.წერილი, რომლებიც ითხოვდნენ ტერმინს ირლანდიელების იღბალი. ეს არ არის ჟარგონი - გაიგეთ რას ნიშნავს აქ.

მაგალითად, „მანქანა არ ირთვება. შეგიძლიათ მისი ნახტომი კაბელებით დაარტყა?“ ან „ეს აქამდე არასდროს მიცდია, მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ დამიწებებ“.

5. წიდა

დასხმა ნიშნავს დაცინვას. თუ წაიკითხავთ ჩვენს დეტალურ სახელმძღვანელოს ირლანდიური შეურაცხყოფის შესახებ, თქვენ გექნებათ წარმოდგენა იმაზე, თუ რა სახის შლაკებს ესვრიან ირლანდიელები ერთმანეთს.

მაგალითად, „ის მაწვავდა, ამიტომ მე მივეცი მას. დარტყმა ბოლოქსში'.

6. Banjaxed

Banjaxed კიდევ ერთი საყვარელი ირლანდიური გამოთქმაა. ის გამოიყენება რაღაცის (ან ვინმეს) აღსაწერად, რომელიც არ მუშაობს/გაფუჭდა.

მაგალითად, „დაბეჭდეთ?“ „არა, ნივთი ნამდვილად გაფუჭებულია“ ან „გაფუჭებული მანქანა არ მუშაობს“. ხელახლა ჩართვა – ძრავა გაფუჭებულია.

7. Jacks aka the toilet

თუ გესმით, რომ ვინმე ამბობს, რომ ისინი "მიდიან ჯეკებთან" ან იქნებ ოდესმე ვინმემ გკითხოთ "სად არიან ჯეკები" ირლანდიურ ბარში, სადმე მსოფლიოში. ტუალეტს გულისხმობენ. მაგალითად, "ბოდიში მეგობარო - შეგიძლია მითხრა სად არის ჯეკები?"

8. Leg it

„ფეხი“ ნიშნავს სწრაფ მოძრაობას. შეგიძლიათ მაღაზიებში გაუშვათ, ან შეგიძლიათ კუთხის მიღმა, ერთ-ერთ ბიჭთან შესახვედრად.

მაგალითად, „შატი კაცო, ვაგვიანებ. დაელოდე ერთი წამით და ახლავე გადმოგცემ!”

9. მიცემაout (მე არ მესმოდა, რომ ეს იყო ირლანდიური გამოთქმა ბოლო დრომდე)

ასე რომ, მე მეგონა, რომ „გაცემა“ იყო გლობალურად გამოყენებული... ნამდვილად. ეს არ იყო მანამ, სანამ მეგობარმა დიდი ბრიტანეთიდან თქვა, რომ არ იცოდა, რაზე ვიყავი პირველი შეხვედრის შესახებ და მე ეს გამოვიყენე წინადადებაში.

„გაცემა“ სიტყვასიტყვით ნიშნავს ჩივილს. მაგალითად, „ის იქ არის და ტონის რაღაცაზე ეუბნება“.

10. Minus craic

ეს არის ჩემი ერთ-ერთი ყველაზე ხშირად გამოყენებული ირლანდიური გამონათქვამი. ის აღწერს სიტუაციას ან ადამიანს, რომელიც არ არის სახალისო.

მაგალითად, „გუშინ დავურეკე და ის ერთი საათის განმავლობაში აგრძელებდა თავის ახალ ტრაქტორს. ეს იყო მინუს კრაკი’.

11. ფეკი

მე პირადად არ ვიყენებ სიტყვას "ფეკი", მაგრამ ეს არის სიტყვა, რომელსაც ვუკავშირებ დიდებულ "მამა ტედის" სერიას, რის გამოც ის ჩემი ფავორიტების ნაწილია.

Feck არის თავაზიანი გზა თქვას 'f*ck'. მაგალითად, "გააკეთე ეს, მე აღარ ვუსმენ მის ყვირილს" ან "ეს ფეკერი აქ იყო და ისევ იმ ადგილს ათვალიერებდა დღეს დილით."

12 – 22: სასაცილო ირლანდიური ფრაზები და ჟარგონი, რომელმაც დააბნია ჩემი არაირლანდიელი მეგობრები, როდესაც პირველად შევხვდით

ჩემს ბოლო სამსახურში ვმუშაობდი შენობაში, სადაც დაახლოებით 250 ადამიანი იყო. ხალხი 34 სხვადასხვა ქვეყნიდან.

იქ გატარებული პერიოდის განმავლობაში მე მივიღე ჩემი საკმაოდ უცნაური გამომეტყველება, როდესაც ვთქვი რაღაცეები.

ეს შემდეგი განყოფილება ეხება ირლანდიურ ფრაზებსა და ირლანდიურს.ჟარგონული სიტყვები, რომლებიც მე ვთქვი წარსულში და რომელიც მთლიანად გადალახა ხალხის თავში.

12. იმოქმედეთ ჯოგზე

თუ ადამიანი „იქცევა ჭუჭყიანად“, ისინი არეულობენ / დოზირებას… ანუ ის არ აკეთებს იმას, რასაც უნდა აკეთებდეს.

"ეს ახალგაზრდა ბიჭი წუხელ აქ იყო და ასრულებდა მაგის როლს".

13. მადლობა მილიონი

მე მეგონა, რომ ეს ირლანდიური გამონათქვამი სავსებით აზრიანი იყო, მაგრამ, როგორც ჩანს, არა. "მადლობა მილიონი" ნიშნავს "დიდი მადლობა".

მაგალითად, "აქ არის შენი ცვლილება". "გაგიმარჯოს, მილიონი მადლობა".

14. მომეცი დარტყმა

რამეს გადაღება ნიშნავს გამოსცადო. თქვენ ასევე შეგიძლიათ თქვათ "მომეცი". თქვენ შეგიძლიათ რეალურად გამოიყენოთ „ლაშქარი“ აქაც, მაგალითად, „მომეცი ერთი წამწამი“. '.

15. ვირის წლები

„ვირის წლები“ ​​გამოიყენება დროის ხანგრძლივი გავლის აღსაწერად. ზოგადად მოისმენთ, რომ ადამიანები იყენებენ ამას, როდესაც აღწერენ, რამდენი ხანი გავიდა მას შემდეგ, რაც მათ ვინმე არ უნახავთ, ან რამდენი ხანი გავიდა მას შემდეგ, რაც მათ რაიმე გააკეთეს.

მაგალითად, „მე არ მინახავს ტონი ვირის წლები.'

16. სამართლიანი თამაში

„სამართლიანი თამაში“ არის ირლანდიური გამოთქმა, რომელიც გამოიყენება ვინმეს მილოცვისთვის. მაგალითად, ”მან საბოლოოდ ჩააბარა გამოცდები. მას მხოლოდ 4 წელი დასჭირდა. "აჰ, სასიკვდილო. სამართლიანი თამაში მისთვის.

17. ცუდი დოზაა

ახლა ამის მოსმენა გაქვთსაკმაოდ ხშირად გამოიყენება ვულგარულად, მაგრამ ასევე გამოიყენება ყოველდღიურ საუბარშიც.

გამოიყენება რაღაცის ცუდი შემთხვევის აღსაწერად, მაგალითად, „მთელი კვირა ტაბლეტებს ვურტყამ. ეს იყო ცუდი აულის დოზა”. ამ ირლანდიური გამონათქვამის ვულგარული გამოყენება ხშირად ისმის, როცა ვინმეს მუცელი აქვს, მაგალითად, „მთელი დღე ცუდი დოზა მაქვს“.

18. Stall the ball

ეს არის ირლანდიური ფრაზა, რომელიც გამოიყენება იმისთვის, რომ სთხოვოს ვინმეს დაგელოდოს ან შეწყვიტოს შენი ნათქვამი.

მაგალითად, "დააჩერე ბურთის უფროსი, 20-ში მანდ ვიქნები ან „დააჩერე ბურთი ერთი წუთით – რა თქვა მან?“

19. Manky

სიტყვა manky გამოიყენება ბინძური რაღაცის აღსაწერად. მაგალითად, „მათი სამზარეულო ადამიანურია. ნეტავ ჯაკში ჭამოთ უფრო უსაფრთხოდ.

20. წადი და ბოლოქსი

ახლა, თუ არ იცნობ სიტყვას "ბოლოქსი" ან "ბოლოქსი", ეს არის ჟარგონი, რომელიც გულისხმობს მამაკაცის სათესლე ჯირკვლებს.

თუმცა, შენ" უფრო ხშირად მესმის, რომ გამოიყენება რამდენიმე სხვადასხვა გზით:

• „აჰა აქ – შეგიძლიათ წახვიდეთ და დაამტკიცოთ, თუ ფიქრობთ, რომ ამას ვაკეთებ“ = აბსოლუტურად არავითარი საშუალება არ მაქვს, რომ ამას ვაკეთებ
• 'მე მტკივა ბოლოქსი შენთან / გისმენ' = მაღიზიანებს სიტუაცია ან ადამიანი

21. Kip

ეს არის კიდევ ერთი გზა იმის აღწერისთვის, რაც არის ბინძური ან ცუდი. მაგალითად, „ჰოსტელი, რომელშიც ჩვენ ვცხოვრობთ როგორც კიპი და ანახევარი!”

22. უღელი

სიტყვა „უღელი“ გამოიყენება რაღაცის აღსაწერად. სინამდვილეში, იგი გამოიყენება რაიმეს აღსაწერად. თქვენ შეგიძლიათ მოიხსენიოთ ვინმე, რომელიც გაღიზიანებთ, როგორც „ის უღელი იქით“ ან ასევე შეგიძლიათ თქვათ „აი, გადამიტანეთ ეს უღელი იქ დახლზე“.

23. გაზი

ხშირად გაიგებთ, რომ ირლანდიელები მოიხსენიებენ ადამიანს ან სიტუაციას, როგორც "გაზს". სიტყვა "გაზი" არის ირლანდიური ჟარგონი სასაცილო. მაგალითად, „აჰ შეჩერდი, ეს არის გაზი!“ ან „ემას ძაღლი არის გაზი“. ის დაფრინავს ბაღში ისე, თითქოს პატრონი იყოს.'

23 – 36: გავრცელებული ირლანდიური გამონათქვამები, რომლებსაც ყველაზე ხშირად გესმით

ეს შემდეგი ნაწილი მოიცავს უფრო გავრცელებულ, ყოველდღიურ ირლანდიურ გამონათქვამებსა და ფრაზებს, რომლებიც ხშირად ჩნდება საუბარში.

„ the messages “-დან „ jammy<“-მდე 5>', აქ არის კიდევ რამდენიმე პოპულარული ხერხი ირლანდიური ჟარგონის სიტყვების სათქმელად.

23. შეტყობინებები

ირლანდიაში, რაღაც უცნაური მიზეზის გამო, ჩვენ აღვწერთ „შოპინგი“ ან „სასურსათო მაღაზიები“, როგორც „შეტყობინებები“. რატომ? წარმოდგენა არ მაქვს, მაგრამ ეს ცოტა ირლანდიური ჟარგონია, რომელიც მთელი ცხოვრება მესმის.

მაგალითად, '20-ში გნახავ. ჯერ მესიჯების შეგროვება გჭირდებათ.'

24. Yer man

„Yer man“ გამოიყენება… მამაკაცის აღსაწერად… ხშირად გაიგონებთ ამას, როცა ვინმე აღწერს ვინმეს, რომელიც არ მოსწონს, თუმცა ის ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას, როდესაც თქვენ არ ვიცი ვინმეს სახელი.

მაგალითად, „იერ კაცი დაიჭირესგასულ კვირას ქურდობა სუპერქუინში.

25. ვიქნები, ჰო?!

„იქნებ, ჰო?!“ ითარგმნება როგორც „მე ამას ნამდვილად არ გავაკეთებ“. გაუგებარია თუ რა?! მაგალითად, „5 წუთში გამოხვალთ თქვენი ხვრელიდან და დაცლით ურნებს“. „მე ვიქნები, ჰო?!“

26. Culchie

სიტყვა "Culchie" გამოიყენება ირლანდიის შორეულ ნაწილში მცხოვრები ადამიანის აღსაწერად. თუ თქვენ დუბლინიდან ხართ, ყველას, ვინც დუბლინის ფარგლებს გარეთ ცხოვრობს, ჩვეულებრივ მოიხსენიებთ, როგორც "კულჩის".

მაგალითად, "გუშინ პაბი კულჩით იყო გადატვირთული".

27. Nice one

„Nice one“ არის ირლანდიური გამონათქვამი, რომელიც გამოიყენება სხვისი საქციელის მოწონების საჩვენებლად. მაგალითად, „აჰ, მშვენიერი!“ თქვა კარენმა, როცა ჩიფსები აიღო ქეითს.

28. ჯემი

„ჯემი“ ძირითადად იღბლიანს ნიშნავს. მაგალითად, „ამ კვირაში მან ისევ მოიგო ფული ბინგოში. ჯემი ჰოორ!’

29. cute hoor

„საყვარელი hoor“ გამოიყენება იმის აღსაწერად, ვინც შედარებით მზაკვარია და შეუძლია შექმნას სიტუაცია საკუთარი თავის სასარგებლოდ. მაგალითად, "ის საყვარელია, ის ბიჭი, რომელიც ყოველთვის ახერხებს ფენიქსის პარკში კონცერტების უფასო ბილეთის მიღებას".

30. Faffing

Faffing ნიშნავს რაღაცის გაკეთებას... რეალურად არაფრის გაკეთების გარეშე. მე მყავს მეგობარი, სახელად მაიო დეკლანი, რომელიც ამის ოსტატია.

მაგალითად, „დეკლანი იქ იყო ბოლო ერთი საათის განმავლობაში, ფაფინის შესახებ.ადგილი.’.

31. აჭამო თავი

ადამიანის „თავი ჭამს“ ნიშნავს ძალიან გაბრაზდე მათზე. მაგალითად, „ახლავე იქ შევალ და მის თავს ვჭამ!“

32. მოდი ჩემთან

„მოდი ჩემთან“ შეიძლება ნიშნავდეს ორ რამეს: პირველი არის სიტყვასიტყვით მოხვიდე აქ, მაგალითად, „მოდი ჩემთან და მითხარი რა მოხდა?“

ამ ირლანდიური ფრაზის მეორე გამოყენება გამოიყენება მაშინ, როდესაც გინდათ ვინმემ მოგისმინოთ, მაგალითად, „მოდი ჩემთან ერთი წუთით და მე გეტყვი“.

33. Lob the gob

„Lob the gob“ ნიშნავს ვინმეს კოცნას. მაგალითად, „მე გნახე, რომ ესაუბრები მას დაახლოებით 4 საათის განმავლობაში. გუბს აწიე?''

34. ბიტებში

„ბიტებში“ გამოიყენება, როდესაც თქვენ აღწერთ რაღაცას ან ვინმეს, რომელიც ცუდად არის განწყობილი. მაგალითად, „საჭმელი მივიღე იმ ინდური ადგილიდან. მუცელი ნაწილებად მაქვს. და ჯეკებიც.

35. Shifting

ეს არის კიდევ ერთი ირლანდიური გამოთქმა კოცნის აღწერისთვის. მაგალითად, „რა თქმა უნდა, გასულ კვირას დაიჭირეს მამაკაცის შეცვლაში!“

36. ვცდილობდი

თარგმანი: არა. მაგალითად, „თქვენ ეს გააკეთეთ თქვენი კაცისთვის?“ „Did I fu*k“.

37. Fine

თქვენ მოისმენთ სიტყვა „კარგად“ გამოიყენება სხვადასხვა გზით: თუ გესმით ვინმეს ნათქვამი „კარგია“, ეს ნიშნავს „კარგია“. თუ გესმით, რომ ვინმე მოიხსენიებს ადამიანს, როგორც "კარგ რამეს", ეს ზოგადად ნიშნავს, რომ ისინი პოულობენ მას