Ирландияда ирланд тіліндегі жаргон сөздер мен сөз тіркестерінің кездейсоқ және жиі өтпейтін саны бар.

Жақында мен Лондондағы досыммен Ирландияға алғаш көшіп келген кезде басын ала алмаған ирланд фразалары мен жаргон сөздері туралы пинт үстінде сөйлестім.

I ' Banjaxxed ' және ' Poxy ' сияқты қиындықтар тудыратын сөздерді түсінуі мүмкін еді, бірақ мен бұл ' Беру ' мағынасынан шыға алмадым.

Адамдарға қиындық тудыруы мүмкін көбірек ирланд тіліндегі сөз тіркестерін, линго және сленгтерді анықтау мақсатында мен 250 000+ Irish Road Trip қауымдастығынан ирланд тіліндегі сленгтің қандай сөзі ұнайтынын сұрадым.

400+ адам пікір қалдырды және төмендегі нұсқаулық дүниеге келді. Оны ирландиялық сленг аудармашы ретінде елестетіп көріңіз. Төменде сүңгіңіз!

Қатысты оқулар: Жергілікті тұрғындар қолданатын ирландиялық 31 күлкілі әзіл мен 33 ирландиялық қорлау мен қарғысқа арналған нұсқаулықты қараңыз.

1- 11: Менің сүйікті ирланд сленг сөздері мен сөз тіркестері

Мен күн сайын сленгті қолданамын. Және бұл кейде аздап шатастыруға бейім. Негізінен мен ирланд емес адаммен сөйлескенде, мен қолданып жүрген сөздердің жаргон екенін ұмытып қаламын.

Ирландияда көбіміз жаргон сөздерді соншалықты жиі қолданамыз. біз олардың шын мәнінде жаргон екенін ұмытып кетеміз, мысалы, «Миллионға рахмет» ирланд емес адамдар үшін мүлдем мағынасы жоқ (немесе ирланд емес достарым солай айтады!)

Міне, кейбір ирландтартартымды.

37 – 40: Крейк – ең дұрыс түсінбейтін ирландиялық ауызекі сөз)

Мен сөзді беремін craic өз бөлімі, өйткені оны пайдаланудың көптеген жолдары бар.

Енді, америкалықтар оқып отырған сіздер үшін Ирландияда «Крейк» деп айтқанда, біз темекі шегетін нәрсені меңземейміз. көше қиылысы, сонымен қатар біз сіздің арқаңыздағы жарықшақты да айтып отырған жоқпыз.

Крейк жалпы көңілді дегенді білдіреді, бірақ ирланд сленгінің көптеген биттері сияқты, оны қолданудың бірнеше жолы бар. .

37. Крейк дегеніміз не?

'What's the craic' сөзін сәлемдесу ретінде де қолдануға болады, мысалы, 'Ah, Tony. Бұл не болды?' немесе жағдайды сұрағанда, мысалы, 'Ол балада не болды. Мен оны көп жылдар бойы көрмедім’.

38. Крейкке ие болу

‘Крейкке ие болу’ адамның көңіл көтеруін білдіреді, мысалы: ‘Ах, адам, мен өліп жатырмын. Біз сыраханадан сағат 2-де қайттық, бірақ біз 7-ге дейін крейк іштік’.

39. Крейк 90 болды

Сіз біреу аздап көңілді болған жағдайды сипаттап жатқанда "крейк 90 болды" дегенді естисіз. Мысалы, «Мен бұл матчты жеңгенімізге әлі де сене алмаймын. Біз бәріміз Шаронның үйіне қайттық. Краик 90’ болды.

40. Минус крейк

'Минус крейк' 'Крейкке ие болу' сөзіне қарама-қарсы поляр болып табылады және мүлдем нөлдік көңіл көтеру болған жағдайды сипаттау үшін қолданылады.Мысалы, «Біз кеше түнде жаңа клубқа бардық. Бұл мүлдем минус craic болды'.

41 – 56: Сізге ұнамайтын адамға сілтеме жасағанда қолданылатын жалпы ирландтық өрнектер

Ирландияда бізге ұнамайтын адамды сипаттаудың шексіз дерлік тәсілдері бар. Бұл ирланд тіліндегі сленг сөздері реніштен қорлайтынға дейін болуы мүмкін, сондықтан сақтықпен пайдаланыңыз.

41. Сайқымазақ

Тама. Әдетте достарымен кездейсоқ қолданылады. Мысалы, «Мен кеше ғана бағананың қанат айнасын кесіп алдым». «Сен қандай да бір сайқымазақсың».

42. Гун

Тағы бір өте қарапайым. Мысалы, ‘He’s only a goon that lad’.

43. Geebag

Демек, бұл әйелдерге тән жаргонның өте қорлайтын бөлігі. Мысалы, «ханым. O'Tool бізге математикадан шамамен 7 апталық үй тапсырмасын берді. Қандай абсолютті геебаг’.

44. Гобшит

Тағы бір ұстамды. Ал шын мәнінде бұл фантастикалық Әке Тед сериясымен танымал болды. Мысалы, «Ол қорқынышты гобшит».

45. Eejit

Бұл біреуді сипаттау үшін қолданылатын тағы бір қарапайым нұсқа. Мысалы, 'Ол салат жапырағы деп ойлап, ас майын қолданды... бұл қандай ежит'.

46. Шешек

Мазасыздық тудыратын біреу. Мысалы, «Ол бізбен үйге такси алды және оған ақша берместен секірді. Ол бейшара кішкентай шешек’.

47. Балқытушы

Қолданылғантітіркендіретін біреуді сипаттаңыз. Мысалы, «Ол бала маған хат жазуды жалғастырады. Ол қанды балқытатын адам.’

48. Bollox

Бұл контекстке байланысты қорлаушы болуы мүмкін. Қорлау: «Сіз тек қана боллоксыңыз». Мұндай қорлау емес: «Барып, менің bolloxымды сұра».

49. Гомбин

Ирланд тіліндегі ескі сленг сөзі кансер болған адамды сипаттау үшін қолданылады. Немесе сәл жалқау. «Мен көлікті сатып алған адамыңыз байсалды Гомбин. Әңгіме құрдымға кетті, менде бір апта ғана қалды’.

50. Гобдау

Бұл біреуді ақымақ деп сипаттауға арналған тағы бір нұсқа. Мысалы, «Сіз Мартин мен Бернидің жас жігіті Гарда емтиханында алдау кезінде ұсталғанын естідіңіз бе? Егер бір кездері Гобдау бар болса, бұл сол бала».

51. Доп (менің ауыл балам үнемі қолданатын ирланд тіліндегі сленг сөзі!)

Енді біздің американдық оқырмандарымыз үшін – Ирландияда «доп» деп айтқанда, біз жағымсыз нәрсе туралы айтпаймыз. Ирландияда "доп" - ақымақ адамды сипаттаудың тағы бір тәсілі.

Мысалы, "Оның жаңа жігіті кеше түнде осында болды. Допинг туралы айту’.

52. Вагон

Бұл орынды қорлайтын тағы бір әйелге тән сөз. Мысалы, «Оның әпкесі анасына болған жағдайды айтып берді. Ол қорқынышты вагон'.

53. Гоул

Еджит деген сөз. Мысалы, ‘He’s a gowl and a half that boy’.

54. Драйшит

Біреу жалықтырады. Мысалы, «Олардың бәрі жігіттер жасайдыотырыңыз және Xbox ойнаңыз. Олар құрғақ жұп.

55. Scut

Қысымшы біреу. Мысалы, «Ол күнін букмекерлер мен паб арасында өткізеді. Пайдасыз скут, егер мен көрген болсам’.

56. Shitehawk

Мұны қалай сипаттайтынымды білмеймін. Мысалы, «Шамей Браннагин Керриганнан тағы да ұрлық үстінде ұсталды. Ол кісі – кішкентай боқтық.

57. Құрал

Бұл сізге ұнамайтын ер немесе әйелді сипаттау үшін қолданылатын ирланд тіліндегі сленгтің тағы бір бөлігі. Мысалы, «Оның Facebook-те не жариялағанын көрдіңіз бе?! Қандай құрал!'

58 – 63: Ауа-райын сипаттауға арналған ирланд сөздері

Ауа райы туралы айтамыз Ирландияда өте көп.

Бұл ыңғайлы әңгіме бастаушысы және ол әдетте дүкендер мен пабтардағы пікірталас тақырыбы болып табылады.

Міне, жақсы және жаман ауа-райын сипаттайтын ирланд тіліндегі сленг сөздер.

58. Ұлы ауыл күні

Ауа райы түрі: Жақсы. Мысалы, 'It's a aul day today Mary'.

59. Кептіру үшін қолайлы күн

Ауа райы түрі: Күн ашық. Мысалы, 'It’s finest stopped pising down.' 'Тоқта, мен білемін. Бұл кептіру үшін қолайлы күн’.

60. It’s pure shit

Ауа райы түрі: Жаңбырлы. Мысалы, «Мен науқасты шақырамын. Онда автобус күту мүмкін емес. Бұл таза боқтық'.

61. It's down

Ауа райы түрі: Рэйни.Мысалы, 'Ah for f*k sake. Ол жерде қыжылдап жатыр.’

62. It’s Lashing

Ауа райы түрі: Рэйни. Мысалы, «Осында. Такси шақыр. Ол тартылып жатыр.’

63. It’s Spitting

Ауа райы түрі: Жеңіл жаңбыр. Мысалы, қолшатырыңызбен «G» одан құтылыңыз. Әрине, бұл тек түкіру'.

64. Ол шірік

Ауа райы түрі: Рейни. Мысалы, «Маған оның жаттығуды тоқтатқанын айтыңызшы. Ол шіріп кетті'. Құдай-ау, маған ауа-райының қолайсыздығын сипаттайтын қаншама ирландиялық мақал-мәтелдер бар екенін түсіндім!

65 – 70: Ирландиялық өрнектер және біреумен амандасу үшін сленг

Адамдар бір-бірімен амандасып жатқанда, ирланд тіліндегі сленг сөздерді көп естисіз. Сәлемдесу округіне байланысты біршама өзгереді.

65. Әңгіме ат?!

Мысалы, ‘Әңгіме ат?! Мен Нолейді сіз геморройды емдеп жатқаныңызды естідім?!

66. Қалайсың, эй?!

Мысалы, 'Қалайсың, эй?! Сіз бірнеше пинтке кейін шығасыз ба?!’

67. Жағдайыңыз қалай?!

Мысалы, 'Ах! Қалай жүрсің? Сізді он жылдай көрмедім’.

68. Пішін қалай?!

Мысалы, ‘Шейн, пішін қалай?! Сіз жақсы көрінесіз!’

69. Howsagoin?!

Мысалы, ‘Ах, Кайла. Қалайсың?! Кешіріңіз, тоқтату мүмкін емес. Мен сізбен кейінірек сөйлесемін, иә?!’

70. Ол қалай кесіп жатыр?!

ҮшінМысалы, «Росс, иә шешек! Ол қалай кесіп жатыр?!

71 – 79: ирланд сленгі біржола

Бізде миллиондаған түрлі әдістер бар. Ирландиядағы бір нәрсені жақсы немесе керемет деп сипаттау. «Өлім» қауіпті дегенді білдірмейді және «Сынып» әрқашан сабақты сипаттау үшін қолданыла бермейді.

Міне, менің таңдаулыларымның кейбірі.

71. Өлімге әкелетін

Біз Ирландияда жақсы немесе керемет нәрсені сипаттау үшін «өлімші» сөзін қолданамыз, мысалы, «Бұрыштағы жаңа паб өте нашар!» немесе «Мен жұмысқа орналасқанымды естідіңіз бе? чипперде?' 'Жоқ. Бұл өлімге әкеледі. Тегін гамбургерлер’.

Өлімге әкелетін, яғни қауіпті дегеннің нақты мағынасымен шатастырмау керек...

72. Savage

Ах, керемет нәрсені сипаттау үшін қауіпті нәрсені сипаттауға арналған сөзді қолданатын тағы бір ирландиялық фразасы.

Иә, жабайы да ирландиялық сленг. Мысалы, «Мен Аслан концертіне билеттер алдым». ‘Жабайы, адам, мен олар сатылып кетті деп ойладым’.

73. Bang on

Bang on әдетте жауап ретінде пайдаланылады және ирланд сленгінің тағы бір бөлігі болып табылады. Сіз адамды немесе жағдайды 'bang on' деп сипаттай аласыз.

Мысалы, 'Ол өткен жексенбіде осында болды. Десертті және бәрін әкелді. Ол соққыға жығылды» немесе «Мен өткен аптада велосипедті Риодаин ауласында жөндеп қойдым. Ол жарылыс болды – бар болғаны он теңге тұрады’.

74. Сынып

Мен мұны көп қолданамын. Мысалы, «Бұл тауық етінің орамы класс болды».Сіз «Таза» сөзімен жұптастырылған «Класс» сөзін жиі естисіз, мысалы, «Олар әкелген жаңа қорғаушы таза класс.»

75. Шынайы емес

Көптеген елдерде 'Unreal' сөзі ойдан шығарылған немесе елес дегенді білдіреді, бірақ Ирландияда емес. Біз сену қиын болатындай жақсы нәрсені сипаттау үшін «Unreal» сөзін қолданамыз. Мысалы, «Мені жаңа жүгірушілерді көресіз бе. Олар шынайы емес'.

76. Крекинг

Мен 'Cracking' сөзін Солтүстік Ирландияға сапарымызда үнемі қолданылғанын естідім, онда біз тым көп пабтарға жиі бардық. Бұл қайтадан ирландиялық сленг. Мысалы, «Джерри алған жаңа көлік жарылып жатыр. Өкінішті түсі боқтық’.

77. Өлді

Соңғы кезде бұл көп қолданылғанын естіген жоқпын. Бәлкім, бұл менің қартайып, азырақ шығып жатқанымнан шығар... «Сараның жаңа жігіті кеше түнде болды». 'Мен білемін. Ол Малахидадан келген, бірақ ол қайтыс болды'.

78. Дыбыс

Мен мұны күніне шамамен 20 рет қолданамын. Дыбыс бір нәрсеге оң жауап ретінде жиі қолданылады, мысалы, «А, дыбыс. Бұл үшін рахмет.'

Алайда, сіз адамдардың біреуді мақұлдаған кезде оны "Дыбыс" деп сипаттайтынын естисіз, мысалы: "Бұрыштан келген әлгі адам қозғалтқышты жөндеп қойды." Ол сау бала’.

79. Сапасы

Мен бұрын мектептегі күндерімде қолданатынмын, міне осыны қолдандым. Мысалы, «Анам саған кешкі ас әзірледі. мен оны тастаймынкейінірек». 'Аа, САПА. Мен аштан өліп жатырмын!'

80 – 87: Ирландиялық сленг үшін маскүнем

Онда көп мас үшін әртүрлі ирланд сленгтері немесе тым көп ішкен адамды сипаттау. Міне, менің таңдаулыларым.

80. Flutered

"Flue-tered" деп айтылады, бұл 9 пинттің дұрыс емес жағында тұрған адамды сипаттайды. Мысалы, 'Е, бұл үстелде Карен тұр ма?' 'Ол 17-ші арағын ішіп отыр. Ол дірілдеп кетті'.

81. Banjaxed

"Ban-jacks-d" деп айтылады, бұл шамадан тыс еріккен адамға арналған тағы бір нәрсе. Мысалы, ‘Әрине, ол күні бойы пинтте болды, ол banjxxed’.

82. Құлыпталған

Бұл әдетте ауыр сеанстан кейін таңертең басыңыздың неліктен дірілдеп жатқанын түсіндіріп жатқанда қолданылады. Мысалы, «НЕГЕ менде екінші бөтелке шарап болды? Мені құлыптап, он жарымда төсекте жаттым.’

83. Үймеде/құрсауда

Бұл қатты мас болған адамды сипаттауға арналған тағы бір нәрсе. Мысалы, «Аға, менің басымдарым. Мен Фолидің өткен түнінен кейін құрсауда болдым'.

84. Шүберек ретімен/ленталарда

Мен мұны соңғы жылдары әлдеқайда аз естідім. Бұл өте мас адамдарға арналған тағы бір нәрсе. Мысалы, «Ол түнгі клубтан шыққаннан кейін. Ол шүберекпен тәртіпте.’

85. Mouldy/mullered

Осы сөздерді сипаттау үшін мен білетін жалғыз адамдармаскүнемдік Дрогеданың достары. Мысалы, «маған судефтелген бөшке керек. Мен кеше түнде көгерген мас болдым’.

86. Ағашыңыздан/басыңыздан

Басқадан мас. Келесі күні таңертең қатты аштық болуы мүмкін. Мысалы, ‘Кеше түн ауыр түн болды, бірақ мен үйге қайтар жолда 7 қап чипсіге тапсырыс бердім’.

87. Балғамен соғылған

Жеке сүйікті. Мысалы, 'Аа, адам, менің басымнан секіреді. Мен кеше түнде соққыға жығылдым'.

88 – 89: қыз/әйелге арналған ирланд сленгі

Сонымен, біртүрлі жеткілікті, біз бұл нұсқаулықты 2019 жылдың басында алғаш рет жариялағандықтан, оның артындағы бізге ең көп тараған электрондық пошта адамдардың сөздерді іздеуі және ирланд тіліндегі қызға арналған сленгтері.

Міне, бірнеше жаргон сөздер бар. қызды/әйелді сипаттау үшін қолданылады.

88. Yer wan

'Yer wan' немесе 'Your one' сіз білмейтін біреудің атын немесе сізге ұнамайтын адамға сілтеме жасау үшін қолданылады. Мысалы, «Қызыл қалпақ киген жерді көрдіңіз бе?!»

89. Youngwan

Сіз адамдардың жас жігітті «жас жігіт», ал әйелді «youngwan» деп атайтынын жиі естисіз. Мысалы, «Мартинаның жасваны өткен аптада бізбен бірнеше күн жұмыс істеді.'

90 – 93: Мен ешқашан естімеген ирланд тілі

Инстаграмдағы жазба мен бұрын-соңды естімеген ирланд тіліндегі жаргон сөздердің жақсы бөлігін тапты.ның.

Міне, біразы (көбірек пікірлер келген сайын мен оны кейінірек қайта жаңартамын).

90. Hallion

Аударма: A messer. Мысалы, «Сіздің Майкл - кішкентай халион. Егер ол менікі болса, мен оны жақсылап тебетін едім!’

91. Орташа

Аударма: Тезек үйінділері/лас адамдарға берілген атау. Мысалы, «Бұл көлікті жақсы тазалау керек. Бұл жерде ортанақ сияқты’.

92. Латчио

Аударма: Жалқау біреу. Мысалы, «Ол қорқынышты латчио».

93. Bout ye

Аударма: Қалайсың?. Мысалы, «Сізге, бастық! Пинтті қалайсыз ба?'

94 – 101: Белфаст сленг

Төмендегі сөздер мен үшін жаңа болды. сондай-ақ, бірақ мен оларды Белфаст сленгіне арналған бөлімге кіргіздім.

Толығырақ білесіз бе? Төмендегі пікірлер бөлімінде маған хабарлаңыз!

94. Пісіру

Аударма: Бет. Мысалы, ‘Нәуенді жауып, сайқымазақ’.

95. Бимер

Аударма: Ұялған. Мысалы, «Бұл сөзсіз Колин болды. Қараңдаршы, оның арқалық тартып жатқанын’.

96. Боггинг

Аударма: Лас. Мысалы, «Ол жүгірушілердің иісі. Сенің аяғың батпақтаған болуы керек.

97. Дандер

Аударма: Серуендеу. Мысалы, 'Келіңіз. Сыртқа шығып, таза ауа жұтып алайық.

98. Пилер

Аударма: Полиция мүшесі. Мысалы, «Бақыт, банкаларды таста.Үнемі қолданатын өзімді тапқан сөз тіркестері.

1. Сөзсіз қараңыз

Егер сіз біреумен сөйлесіп жатсаңыз және олар "Әрине" деп жауап берсе, бұл әдетте "бұл солай" дегенді білдіреді. Дегенмен, бұл сіз сөйлесіп жатқан адамның не 1 екенін, не айтып жатқаныңызға қызықпайтынын немесе 2 екенін, жаңа айтқан сөзіңізге қалай жауап беру керектігін білмейтінін де білдіруі мүмкін.

Мысалы, 'Әрине қарашы, не істей аласың?!'

2. Гранд (ирландиялық сленгтің символдық бит)

Grand - жақсы дегенді білдіреді. Сіз бұл сөзді 'Қалай өтіп жатыр'/'Өзіңізді қалай сезініп жатырсыз?'/'Бүгін қалайсыз?' деген сұраққа жауап ретінде жиі қолданылатынын естисіз. Біреу өзін «үлкен» деп айтса, ол міндетті түрде олай болмауы мүмкін екенін ескерген жөн.

Бұл ирланд тіліндегі сөз тіркесі қолданудың әділ үлесінен көп болады және нақты бір округке тән емес. Мысалы, «Бұл туралы алаңдамаңыз, бұл керемет'.

3. 90-ге дейін

‘90-ға дейін’ бірдеңе жасаумен бос емес дегенді білдіреді. «Бүгінгі жұмыс қалай болды?» – «Ааа, штап – 7-ші жартыдан бері 90-ға жеттім» деген сияқты сұрақтарға жауап ретінде мұны жиі естисіз.

Енді, тағы бір ықтимал пайдалану мүмкіндігі бар. Бұл ирландша тіркес үшін, және ол өгіздей қалың біреуді сипаттағанда (яғни ашулы). бөлме'.

4. Кірпік беріңіз (менің сүйікті ирландтық фразаларымның бірі)

Сіз қолдануға боладыОл жерде екі сыпырғыш келе жатыр’.

99. Houl yer whisht

Аударма: Тыныштық сақта. 'Эй. Ішке кіресің. Мен радионы естімеймін!’

100. Өте жақсы өңдеу

Аударма: Күрделі жағдай. Мысалы, «Миккидің Ford Focus көлігінің артқы жағында сиырды жылжытып жатқан кезде ұсталған кезіңіз есіңізде ме?» «Ой, мен. Бұл кейбір керемет өңдеу болды.

101. Жоғары doh

Аударма: Толқып. Мысалы, 'Оның бір сағат бұрын бір сөмке кегли мен үш бөтелке кока бар еді – ол содан бері өте жақсы болды'.

Сіздің ирланд тіліндегі сленг аудармашыңыз

Бұл менің біраз уақыттан бері жазған ең қызықты посттарымның бірі болды. Оны жалғастыру және осы нұсқаулықты мүмкіндігінше пайдалы ету үшін мен өзімді ирланд тіліндегі сленг аудармашы ретінде ұсынбақпын.

Егер сізде түсіндірілуі қажет ирланд өрнектері болса, оны ішке салыңыз. төмендегі пікірлер бөлімін қараңыз, мен сізге қайта ораламын.

Жаңарту: осы нұсқаулық жарияланғаннан бері бізге ирландтардың сәттілік деген термині туралы сұраған шамамен 50 электрондық хат келді. Бұл сленг емес – оның нені білдіретінін осы жерден табыңыз.

Мысалы, 'Көлік іске қосылмайды. Сіз оған секіргіш кабельдеріңізбен кірпік бере аласыз ба?' немесе 'Мен мұны бұрын ешқашан сынап көрмедім, бірақ міндетті түрде оған кірпік бере аламын'.

5. Шлактау

Қойлау – мазақ ету дегенді білдіреді. Егер сіз ирландиялық қорлау туралы біздің егжей-тегжейлі нұсқаулықты оқыған болсаңыз, ирландиялықтардың бір-біріне лақтыратын қож түрлері туралы түсінікке ие боласыз.

Мысалы, «Ол мені қожды, сондықтан мен оған бердім. боллокстағы соққы'.

6. Banjaxed

Banjaxed - тағы бір тамаша ирландиялық өрнек. Ол жұмыс істемейтін/бұзылған бірдеңені (немесе біреуді) сипаттау үшін қолданылады.

Мысалы, 'Оны басып шығардыңыз ба?' 'Жоқ, бұл зат қадағаланғанына сенімді' немесе 'Себебі көлік істемейді. қайта іске қосу – қозғалтқыш қағылды'.

7. Джектерді дәретхана деп атайды

Егер сіз біреудің «домкраттарға бара жатырмыз» деп айтқанын естісеңіз немесе бір күні сізден әлемнің бір жеріндегі ирландиялық барда «домкраттар қайда» деп сұрайтын шығар , олар дәретхананы меңзеп отыр. Мысалы, ‘Кешіріңіз досым – ұялардың қайда екенін айта аласыз ба?!’

8. Leg it

‘Leg it’ жылдам қозғалуды білдіреді. Сіз оны дүкендерге апара аласыз немесе жігіттердің бірімен танысу үшін оны бұрыштан айналдыра аласыз.

Мысалы, 'Бақыт адам мен кешігіп жатырмын. Бір секунд күтіңіз, мен оны қазір сізге тапсырамын!’

9. Беруout (Мен бұл ирландиялық өрнек екенін соңғы уақытқа дейін түсінбедім)

Сонымен, мен «беру» дүние жүзінде қолданылатын нәрсе деп ойладым… шын мәнінде. Ұлыбританиядан келген досым бірінші рет кездескен кезде не болғанымды білмейтінін айтқанға дейін ғана болды және мен оны сөйлемде қолдандым.

‘Сөзбе-сөз шағымдану дегенді білдіреді. Мысалы, 'Ол жоғарыда Тониге бірдеңе туралы айтып жатыр'.

10. Минус craic

Бұл менің ең жиі қолданатын ирланд сөздерімнің бірі. Ол жағдайды немесе қызық емес адамды сипаттайды.

Мысалы, ‘Мен кеше қоңырау шалдым, ол бір сағат бойы жаңа тракторымен жүрді. Бұл минус craic болды’.

11. Фек

Мен «фек» сөзін жеке пайдаланбаймын, бірақ бұл мен керемет Әке Тед сериясымен байланыстыратын сөз, сондықтан ол менің таңдаулыларымның бір бөлігі.

Фек — «ф*к» деп айтудың сыпайы тәсілі. Мысалы, 'Мынау, мен оның бұдан былай боқтап жатқанын тыңдамаймын' немесе 'Мына бөбек бүгін таңертең осы жерде тағы да мазалаған болатын.'

12 – 22: Біз алғаш кездескен кезде ирланд емес достарымды шатастырған күлкілі ирланд фразалары мен жаргондары

Соңғы жұмысымда мен шамамен 250 адам бар ғимаратта жұмыс істедім. 34 түрлі елден келген адамдар.

Ол жерде болған уақыт ішінде мен кейбір нәрселерді айтқан кезде біртүрлі көзқарастарымның әділ үлесін алдым.

Бұл келесі бөлім ирланд фразалары мен ирланд тіліне енеді.Мен бұрын айтқан және халықтың басынан өткен жаргон сөздер.

12. Құртпен әрекет етіңіз

Егер адам "құртпен әрекет етуде" болса, олар әбігерленеді/дозалайды... яғни олар істеу керек нәрсені істемейді.

«Бұл жас бала кеше түнде құрттың рөлін ойнап жүрген».

13. Миллион рахмет

Мен бұл ирландиялық сөздің мағынасы бар деп ойладым, бірақ олай емес сияқты. "Миллионға рахмет" "Көп рахмет" дегенді білдіреді.

Мысалы, "Өзгерісіңіз бар". ‘Сала, миллион рахмет’.

14. Маған ату беріңіз

Бірдеңені түсіру оны сынап көру дегенді білдіреді. Сіз сондай-ақ «маған рұқсат етіңіз» деп айта аласыз. Сіз бұл жерде "кірпік" сөзін де қолдануға болады, мысалы, "Маған бір кірпік беріңіз".

Әңгіме "Ат" дегенге келгенде, "Ол жерде сол шәйнекті бір түсіріп беріңізші" деуге болады. '.

15. Есек жылдары

«Есек жылдары» ұзақ уақытты сипаттау үшін қолданылады. Адамдардың біреуді көрмегелі қанша уақыт өткенін немесе бірдеңе істегеніне қанша уақыт өткенін сипаттау кезінде әдетте мұны қолданатынын естисіз.

Мысалы, «Мен Тониді көрмедім. есек жылдары.'

16. Fair play

‘Fair play’ — біреуді құттықтау үшін қолданылатын ирландиялық өрнек. Мысалы, «Ол емтихандарын соңында тапсырды. Оған бар болғаны 4 жыл қажет болды». 'Ах, өлімші. Fair play to ona’.

17. Нашар доза

Енді сіз мұны естисіздөрекі мәнерде қолданылады, бірақ ол күнделікті әңгімеде де қолданылады.

Ол бір нәрсенің нашар жағдайын сипаттау үшін қолданылады, мысалы, ‘I’ve been lashing in the tablets all week. Бұл жаман ауыл дозасы болды». Бұл ирландиялық мақалдың дөрекі қолданылуы біреудің іші дірілдеген кезде жиі естіледі, мысалы, «Мен күні бойы ішімдік ішіп алдым».

18. Stall the ball

Бұл біреуден сізді күтуін немесе айтып жатқаныңызды тоқтатуды сұрау үшін қолданылатын ирландиялық сөз тіркесі.

Мысалы, 'Stall the ball, Мен 20-да боламын' немесе «Допты бір минутқа тоқтатыңыз – ол не деді?»

19. Manky

Manky сөзі лас нәрсені сипаттау үшін қолданылады. Мысалы, 'Олардың асханасы адамдық. Сіз домкраттарда қауіпсіз тамақтанар едіңіз'.

20. Барып, боллокс

Енді, егер сіз «Боллокс» немесе «Боллокс» деген сөздермен таныс болмасаңыз, бұл ер адамның ұрығына қатысты жаргон.

Алайда, сіз' Оның бірнеше түрлі жолдармен қолданылғанын жиі еститін боламын:

• 'Аа, мен осылай істеп жатырмын деп ойласаңыз, сіз барып, боллокс жасай аласыз' = мұны істеуге ешқандай мүмкіндік жоқ.
• 'Мен сенімен bollox ішім ауырады / сені тыңдаймын' = Мен жағдайға немесе адамға ренжідім

21. Kip

Бұл лас немесе нашар нәрсені сипаттаудың тағы бір жолы. Мысалы, «Біз кип ретінде тұрып жатқан жатақхана және ажарты!»

22. Қамыт

“Қайтыс” сөзі бір нәрсені сипаттау үшін қолданылады. Шын мәнінде, ол кез келген нәрсені сипаттау үшін қолданылады. Сізді ренжітетін біреуді «Ол жақтағы қамыт» деп атауға болады немесе «Міне, маған мына қамытты сөреге бер» деуге болады.

23. Газ

Сіз ирландиялықтардың адамды немесе жағдайды «Газ» деп атайтынын жиі естисіз. «Газ» сөзі ирланд тілінде күлкілі дегенді білдіреді. Мысалы, «Аа тоқта, бұл газ!» немесе «Эмманың иті газ. Ол бақтың айналасында ұшатын сияқты.'

23 – 36: Сіз жиі еститін ирландиялық сөздер

Бұл келесі бөлімде жиі кездесетін, жиі кездесетін ирланд сөздері мен сөз тіркестері қарастырылады.

' хабарламалардан ' бастап ' jammy<дейін. 5>', мұнда ирланд тіліндегі жаргон сөздерді қолданып айтудың бірнеше танымал тәсілдері берілген.

23. Хабарламалар

Ирландияда қандай да бір оғаш себептермен біз «сатып алуды» немесе «азық-түлікті» «хабарламалар» деп сипаттаймыз. Неліктен? Мен білмеймін, бірақ бұл өмір бойы естіген ирланд тіліндегі сленг.

Мысалы, 'Мен сені 20-дан кейін көремін. Алдымен хабарларды жинау керек.'

24. Ер адам

'Ер адам'... ер адамды сипаттау үшін қолданылады... Бұл сөзді біреу ұнатпайтын біреуді сипаттағанда жиі естисіз, бірақ оны ұнатпайтын кезде де қолдануға болады. 'біреудің атын білмеймін.

Мысалы, 'Ер адам ұсталдыөткен аптада Superquinn-де кассадан ұрлық жасады.

25. Will I, yea?!

'Will I, yea?!' сөзі 'Мен мұны міндетті түрде жасамаймын' деп аударылады. Шатастырылды немесе не?! Мысалы, «Сіз 5 минут ішінде шұңқырдан шығып, жәшіктерді босатасыз». ‘Мен, иә?!’

26. Кулчи

«Кулчи» сөзі Ирландияның шалғай бөлігінде тұратын адамды сипаттау үшін қолданылады. Егер сіз Дублиндік болсаңыз, сіз Дублиннен тыс жерде тұратын кез келген адамды "Кульчи" деп атайсыз.

Мысалы, "Кеше түнде сыраханада күлкі көп болды."

27. Жақсы адам

'Жақсы адам' - бұл біреудің мінез-құлқын құптау үшін қолданылатын ирландиялық сөз. Мысалы, «Аа, жақсы!» - деді Карен, Кейттен чипсы салынған дорбаны алып жатып.

28. Джэмми

'Джэмми' негізінен бақытты дегенді білдіреді. Мысалы, «Ол осы аптада тағы да бингодан ақша ұтып алды. The jammy hoor!’

29. Сүйкімді күлкі

'Сүйкімді қыз' салыстырмалы түрде айлакер және өзіне пайда келтіру үшін жағдайды қалыптастыра алатын адамды сипаттау үшін қолданылады. Мысалы, «Ол сүйкімді жігіт, ол әрқашан Феникс саябағындағы концерттерге тегін билет ала алады».

30. Фаффинг

Фаффинг дегеніміз ... іс жүзінде ештеңе жасамай-ақ бірдеңе істеу. Менің Майо Деклан деген досым бар, ол осы істің шебері.

Мысалы, «Деклан соңғы бір сағат бойы сонда болды.орын.’.

31. Eat the head off

Біреудің «басын жеу» оған қатты ашулануды білдіреді. Мысалы, ‘Мен қазір сонда кіріп, оның басын жеймін!’

32. C'mere to me

'C'mere to me' екі нәрсені білдіруі мүмкін: біріншісі, сөзбе-сөз осында келу, мысалы, 'Маған келіңіз және не болғанын айтыңыз ба?'

Осы ирланд тіліндегі сөз тіркесінің екінші қолданылуы біреудің сізді тыңдауын қалаған кезде қолданылады, мысалы, 'Бір минутқа маған келіңіз, мен сізге айтамын'.

33. Lob the gob

"Lob the gob" біреуді сүйіп алу дегенді білдіреді. Мысалы, «Мен сенің онымен шамамен 4 сағат сөйлескеніңді көрдім. Гобты лобладыңыз ба?’

34. Биттерде

‘Биттерде’ бір нәрсені немесе біреуді жаман жолмен сипаттаған кезде қолданылады. Мысалы, «Осы үнді жерінен тамақ алдым. Менің ішім тым-тырыс. Дократтар да солай’.

35. Ауыстыру

Бұл сүйіспеншілікті сипаттайтын тағы бір ирландтық өрнек. Мысалы, «Әрине, өткен аптада ер адамыңызды ауыстырып жатқанда ұсталды!»

36. Did I f*ck

Аударма: I did not. Мысалы, ‘You did you did for your man?’ ‘Did I fu*k’.

37. Жақсы

Сіз «жақсы» сөзін әртүрлі тәсілдермен естисіз: Егер біреудің «Жақсы» дегенін естісеңіз, бұл «Жарайды» дегенді білдіреді. Егер сіз біреудің адамды «жақсы нәрсе» деп атағанын естісеңіз, бұл әдетте оның сол адамды тапқанын білдіреді