Στην Ιρλανδία, έχουμε έναν αρκετά τυχαίο, και συχνά εντελώς αδιαπέραστο, αριθμό ιρλανδικών σλανγκικών λέξεων και εκφράσεων.

Συζητούσα πρόσφατα με έναν φίλο από το Λονδίνο σε μια μπύρα για τις ιρλανδικές φράσεις και τις λέξεις της αργκό που δεν μπορούσε να καταλάβει όταν μετακόμισε για πρώτη φορά στην Ιρλανδία.

Μπορούσα να καταλάβω λέξεις όπως ' Banjaxxed ' και ' Poxy ' προκαλώντας ταλαιπωρία, αλλά δεν μπορούσα να ξεπεράσω αυτό το ' Δίνοντας ' δεν είχε νόημα.

Σε μια προσπάθεια να ανακαλύψω περισσότερες ιρλανδικές εκφράσεις, γλωσσοδέτες και αργκό που μπορεί να προκαλούν προβλήματα στους ανθρώπους, ρώτησα την κοινότητα των 250.000+ Irish Road Trip ποιο είναι το αγαπημένο τους κομμάτι ιρλανδικής αργκό.

400+ άνθρωποι σχολίασαν και γεννήθηκε ο παρακάτω οδηγός. Σκεφτείτε τον ως ένα είδος μεταφραστή της ιρλανδικής αργκό. Βυθιστείτε παρακάτω!

Σχετικές αναγνώσεις: Δείτε τον οδηγό μας με 31 αστεία ιρλανδικά αστεία και 33 ιρλανδικές προσβολές και κατάρες που χρησιμοποιούν οι ντόπιοι.

1- 11: Οι αγαπημένες μου λέξεις και φράσεις της ιρλανδικής αργκό

Χρησιμοποιώ αργκό κάθε μέρα. Και τείνει να προκαλεί λίγη σύγχυση, μερικές φορές. Κυρίως όταν μιλάω σε ένα μη Ιρλανδικό άτομο και ξεχνάω ότι οι λέξεις που χρησιμοποιώ στην πραγματικότητα είναι αργκό.

Στην Ιρλανδία, πολλοί από εμάς χρησιμοποιούμε λέξεις της αργκό τόσο συχνά που ξεχνάμε ότι στην πραγματικότητα είναι αργκό, για παράδειγμα, το "Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο" δεν έχει κανένα απολύτως νόημα για τους μη Ιρλανδούς (ή έτσι μου λένε οι μη Ιρλανδοί φίλοι μου!).

Εδώ είναι μερικές ιρλανδικές φράσεις που βρίσκω τον εαυτό μου να χρησιμοποιεί ΣΥΝΕΧΩΣ.

1. Σίγουρη ματιά

Αν συζητάτε με κάποιον και αυτός σας απαντήσει με το "Σίγουρα κοιτάξτε", αυτό τείνει να σημαίνει "είναι αυτό που είναι". Ωστόσο, μπορεί επίσης να είναι μια ένδειξη ότι το άτομο με το οποίο μιλάτε είτε 1, δεν ενδιαφέρεται για αυτό που λέτε, είτε 2, δεν έχει ιδέα πώς να απαντήσει σε αυτό που μόλις είπατε.

Για παράδειγμα, "Σίγουρα κοιτάξτε, τι μπορείτε να κάνετε;".

2. Grand (ένα εμβληματικό κομμάτι της ιρλανδικής αργκό)

Grand σημαίνει εντάξει. Θα το ακούσετε πιο συχνά να χρησιμοποιείται ως απάντηση στο: "Πώς πάει;"/"Πώς αισθάνεσαι;"/"Πώς είσαι σήμερα;". Αξίζει να σημειωθεί ότι όταν κάποιος λέει ότι είναι "grand", μπορεί να μην είναι απαραίτητα έτσι.

Αυτή η ιρλανδική έκφραση χρησιμοποιείται περισσότερο από όσο της αναλογεί και δεν είναι συγκεκριμένη για κάποια συγκεκριμένη κομητεία. Για παράδειγμα, "Μην ανησυχείς γι' αυτό, είναι σπουδαίο".

3. Μέχρι 90

Το "Up to 90" σημαίνει ότι είναι πολύ απασχολημένος με κάτι. Θα το ακούσετε συχνά να χρησιμοποιείται ως απάντηση σε ερωτήσεις όπως "Πώς πήγε η δουλειά σήμερα;" - "Α, σκατά - βέβαια, είμαι στο 90 από τις 7:30".

Τώρα, υπάρχει και μια άλλη πιθανή χρήση για αυτή την ιρλανδική φράση, και αυτή είναι όταν περιγράφει κάποιον που είναι ταυρομάχος (ή αλλιώς θυμωμένος).

Για παράδειγμα, "Έχει φτάσει τα 90 από τότε που γύρισε σπίτι και είδε τι έκανε ο σκύλος στον καναπέ στο σαλόνι".

4. Δώστε του μια βλεφαρίδα (μια από τις αγαπημένες μου ιρλανδικές φράσεις)

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το "δώστε του μια ευκαιρία" με πολλούς διαφορετικούς τρόπους. Με λίγα λόγια, το "δώστε του μια ευκαιρία" σημαίνει να δοκιμάσετε κάτι.

Για παράδειγμα, "Το αυτοκίνητο δεν παίρνει μπρος. Μπορείς να το βάλεις σε λειτουργία με τα καλώδια εκκένωσης;" ή "Δεν το έχω ξαναδοκιμάσει αυτό, αλλά σίγουρα θα το βάλω σε λειτουργία".

5. Σκωρίαση

Slagging σημαίνει κοροϊδεύω. Αν έχετε διαβάσει τον λεπτομερή οδηγό μας για τις ιρλανδικές προσβολές, θα έχετε μια ιδέα για τα είδη των slags που οι Ιρλανδοί ρίχνουν ο ένας στον άλλον.

Για παράδειγμα, "Με έβριζε, οπότε του έδωσα μια κλωτσιά στο κεφάλι".

6. Banjaxed

Banjaxed είναι μια άλλη υπέροχη ιρλανδική έκφραση. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι (ή κάποιον) που δεν λειτουργεί/σπάει.

Για παράδειγμα, "Το εκτύπωσες;" "Όχι, το πράγμα έχει χαλάσει σίγουρα" ή "Το γαμημένο το αυτοκίνητο δεν παίρνει πάλι μπρος - η μηχανή έχει χαλάσει".

7. Τα Jacks ή αλλιώς η τουαλέτα

Αν ακούσετε κάποιον να λέει ότι "πηγαίνει στις γρύπες" ή ίσως κάποια μέρα κάποιος σας ρωτήσει "Πού είναι οι γρύπες" σε ένα ιρλανδικό μπαρ κάπου στον κόσμο, αναφέρεται στην τουαλέτα. Για παράδειγμα, "Συγγνώμη φίλε - μπορείς να μου πεις πού είναι οι γρύπες;".

8. Leg it

Μπορείς να πας με τα πόδια στα μαγαζιά ή να πας με τα πόδια στη γωνία για να συναντήσεις ένα από τα παιδιά.

Για παράδειγμα, "Γαμώτο, φίλε, έχω αργήσει. Περίμενε ένα λεπτό και θα σου το δώσω τώρα!".

9. Giving out (δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι αυτή ήταν μια ιρλανδική έκφραση μέχρι πρόσφατα)

Νόμιζα λοιπόν ότι το "giving out" ήταν κάτι που χρησιμοποιείται παγκοσμίως... πραγματικά. Μέχρι που ένας φίλος από το Ηνωμένο Βασίλειο είπε ότι δεν ήξερε τι εννοούσα την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε και το χρησιμοποίησα σε μια πρόταση.

Το "παραπονιέμαι" σημαίνει κυριολεκτικά παραπονιέμαι. Για παράδειγμα, "Είναι εκεί πάνω και παραπονιέται στον Τόνι για κάτι".

10. Minus craic

Αυτό είναι ένα από τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα ιρλανδικά ρητά μου. Περιγράφει μια κατάσταση ή ένα άτομο που δεν είναι διασκεδαστικό.

Για παράδειγμα, "Πήρα τηλέφωνο χθες και μιλούσε για το καινούργιο του τρακτέρ επί μία ώρα. Ήταν πολύ αστείο".

11. Feck

Προσωπικά δεν χρησιμοποιώ τη λέξη "feck", αλλά είναι μια λέξη που τη συνδέω με την υπέροχη σειρά Father Ted, γι' αυτό και ανήκει στα αγαπημένα μου.

Για παράδειγμα, "Γάμα το, δεν τον ακούω άλλο να μου λέει μαλακίες", ή "Αυτός ο μαλάκας ήταν πάλι εδώ μέσα και χασομερούσε σήμερα το πρωί".

12 - 22: Αστείες ιρλανδικές φράσεις και αργκό που μπέρδεψαν τους μη Ιρλανδούς φίλους μου όταν πρωτογνωριστήκαμε

Στην τελευταία μου δουλειά, εργαζόμουν σε ένα κτίριο με περίπου 250 άτομα από 34 διαφορετικές χώρες.

Κατά τη διάρκεια της παραμονής μου εκεί, δέχτηκα αρκετά περίεργα βλέμματα όταν έλεγα ορισμένα πράγματα.

Αυτή η επόμενη ενότητα καταδύεται σε ιρλανδικές φράσεις και ιρλανδικές λέξεις αργκό που έχω πει στο παρελθόν και που έχουν περάσει εντελώς πάνω από τα κεφάλια των ανθρώπων.

12. Ενεργήστε το σκουλήκι

Αν ένα άτομο "ενεργεί το σκουλήκι", τότε χαζολογάει / χαζεύει... δηλαδή δεν κάνει αυτό που πρέπει να κάνει.

"Αυτό το νεαρό παλικάρι ήταν εδώ χθες το βράδυ και το έπαιζε σκουλήκι".

13. Ευχαριστώ πολύ

Νόμιζα ότι αυτή η ιρλανδική ρήση είχε απόλυτο νόημα, αλλά προφανώς όχι: "Thanks a million" σημαίνει "Ευχαριστώ πολύ".

Για παράδειγμα, "Ορίστε τα ρέστα σας". "Στην υγειά σας, ευχαριστώ πολύ".

14. Δώσε μου μια ευκαιρία

Το να δοκιμάσετε κάτι σημαίνει να το δοκιμάσετε. Μπορείτε επίσης να πείτε "Δώσε μου μια ευκαιρία". Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το "βλεφαρίδα" και εδώ, για παράδειγμα, "Δώσε μου μια βλεφαρίδα από αυτό".

Όταν πρόκειται για "ένα σφηνάκι", θα μπορούσατε να πείτε: "Δώσε μου ένα σφηνάκι από αυτό το βραστήρα εκεί".

15. Τα χρόνια του γαϊδάρου

Το "χρόνια γαϊδούρας" χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα μεγάλο χρονικό διάστημα. Θα ακούσετε γενικά τους ανθρώπους να το χρησιμοποιούν όταν περιγράφουν πόσο καιρό έχουν να δουν κάποιον ή πόσο καιρό έχουν να κάνουν κάτι.

Για παράδειγμα, "Έχω να δω τον Τόνι εδώ και χρόνια.

16. Δίκαιο παιχνίδι

Το "fair play" είναι μια ιρλανδική έκφραση που χρησιμοποιείται για να συγχαρείς κάποιον. Για παράδειγμα, "Τελικά πέρασε τις εξετάσεις της. Της πήρε μόνο 4 χρόνια". "Α, θανατηφόρο. Fair play γι' αυτήν".

17. Μια κακή δόση

Τώρα, έχετε την τάση να το ακούτε να χρησιμοποιείται με χυδαίο τρόπο αρκετά συχνά, αλλά χρησιμοποιείται επίσης και στην καθημερινή συζήτηση.

Χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κακή περίπτωση από κάτι, για παράδειγμα, "Έχω πάρει τα χάπια όλη την εβδομάδα. Αυτή ήταν μια κακή δόση". Η χυδαία χρήση αυτής της ιρλανδικής ρήσης ακούγεται συχνά όταν κάποιος έχει πρόβλημα με την κοιλιά του, για παράδειγμα, "Είχα μια κακή δόση από σκατά όλη την ημέρα".

18. Καθυστέρηση της μπάλας

Αυτή είναι μια ιρλανδική φράση που χρησιμοποιείται για να ζητήσετε από κάποιον να σας περιμένει ή να σταματήσει αυτό που λέτε.

Για παράδειγμα, "Καθυστέρησε την μπάλα αρχηγέ, θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά" ή "Καθυστέρησε την μπάλα ένα λεπτό - τι είπε;".

19. Manky

Η λέξη "βρώμικο" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που είναι βρώμικο. Για παράδειγμα, "Η κουζίνα τους είναι βρώμικη. Θα ήταν ασφαλέστερο να τρώτε στις γιάφκες".

20. Go and bollox

Τώρα, αν δεν είστε εξοικειωμένοι με τη λέξη "Bollox" ή "Bollocks", πρόκειται για αργκό που αναφέρεται στους όρχεις ενός άνδρα.

Ωστόσο, συνηθέστερα θα ακούσετε να χρησιμοποιείται με μερικούς διαφορετικούς τρόπους:

• "Α, εδώ - μπορείς να πας να κάνεις βλακείες αν νομίζεις ότι το κάνω αυτό" = δεν υπάρχει απολύτως καμία περίπτωση να το κάνω αυτό
• 'Έχω έναν πόνο στο μυαλό μου με σένα / να σε ακούω' = είμαι ενοχλημένος με την κατάσταση ή το άτομο

21. Kip

Αυτός είναι ένας άλλος τρόπος για να περιγράψετε κάτι που είναι βρώμικο ή που είναι σε κακή κατάσταση. Για παράδειγμα, "Ο ξενώνας στον οποίο μένουμε είναι χάλια!".

22. Ζυγός

Η λέξη "ζυγός" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι. Για την ακρίβεια, χρησιμοποιείται για να περιγράψει οτιδήποτε. Θα μπορούσατε να αναφέρεστε σε κάποιον που σας ενοχλεί ως "Αυτός ο ζυγός εκεί πέρα" ή θα μπορούσατε επίσης να πείτε "Ορίστε, δώσε μου εκείνο τον ζυγό εκεί στον πάγκο".

23.

Θα ακούσετε συχνά τους Ιρλανδούς να αναφέρονται σε ένα πρόσωπο ή μια κατάσταση ως "Gas". Η λέξη "gas" είναι ιρλανδική αργκό για το αστείο. Για παράδειγμα, "Αχ σταμάτα, αυτό είναι gas!" ή "Ο σκύλος της Έμμα είναι gas. Πετάει στον κήπο σαν να είναι δαιμονισμένος".

23 - 36: Κοινά ιρλανδικά ρητά που ακούτε τις περισσότερες φορές

Αυτή η επόμενη ενότητα καλύπτει τις πιο κοινές, καθημερινές ιρλανδικές εκφράσεις και φράσεις που τείνουν να εμφανίζονται συχνά σε συζητήσεις.

Από ' τα μηνύματα ' σε ' jammy ', εδώ είναι μερικοί πιο δημοφιλείς τρόποι να λέτε πράγματα χρησιμοποιώντας ιρλανδικές λέξεις αργκό.

23. Τα μηνύματα

Στην Ιρλανδία, για κάποιο περίεργο λόγο, περιγράφουμε τα "ψώνια" ή τα "μπακάλικα" ως "τα μηνύματα". Γιατί; Δεν έχω ιδέα, αλλά είναι ένα κομμάτι της ιρλανδικής αργκό που ακούω σε όλη μου τη ζωή.

Για παράδειγμα, "Θα σε δω σε 20 λεπτά. Πρέπει πρώτα να συλλέξω τα μηνύματα".

24. Yer man

Το 'Yer man' χρησιμοποιείται για να περιγράψει... έναν άνδρα... Θα το ακούσετε συχνά να χρησιμοποιείται όταν κάποιος περιγράφει κάποιον που δεν του αρέσει, ωστόσο μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί όταν δεν γνωρίζετε το όνομα κάποιου.

Για παράδειγμα, "Ο άνθρωπός σας πιάστηκε την περασμένη εβδομάδα να κλέβει από το ταμείο στο Superquinn".

25. Θα το κάνω, ναι;!

Το "Θα το κάνω, ναι;!" μεταφράζεται σε "Σίγουρα δεν θα το κάνω αυτό". Μπερδεύει ή όχι;! Για παράδειγμα, "Θα σηκωθείς από την τρύπα σου και θα αδειάσεις τους κάδους σε 5 λεπτά". "Θα το κάνω, ναι;!

26. Culchie

Η λέξη "Culchie" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που ζει σε ένα απομακρυσμένο μέρος της Ιρλανδίας. Αν είστε από το Δουβλίνο, τείνετε να αναφέρεστε σε οποιονδήποτε ζει εκτός Δουβλίνου ως "A culchie".

Για παράδειγμα, "Η παμπ χθες το βράδυ ήταν γεμάτη με culchies".

27. Ωραίο

Το "Nice one" είναι μια ιρλανδική ρήση που χρησιμοποιείται για να δείξει την έγκριση της συμπεριφοράς κάποιου. Για παράδειγμα, "Α, nice one!" είπε η Karen, καθώς πήρε τη σακούλα με τα πατατάκια από την Kate.

28. Jammy

Για παράδειγμα, "Κέρδισε πάλι χρήματα στο μπίνγκο αυτή τη βδομάδα. Η τρελή πουτάνα!".

29. Μια χαριτωμένη γκόμενα

Ο όρος "χαριτωμένη τσούλα" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που είναι σχετικά πανούργος και μπορεί να διαμορφώσει μια κατάσταση προς όφελός του. Για παράδειγμα, "Είναι χαριτωμένη τσούλα αυτός ο τύπος, καταφέρνει πάντα να παίρνει δωρεάν εισιτήριο για τις συναυλίες στο πάρκο Φοίνιξ".

30. Faffing

Faffing σημαίνει να κάνεις κάτι... χωρίς στην πραγματικότητα να κάνεις τίποτα. Έχω έναν φίλο που λέγεται Mayo Declan και είναι μάστορας σε αυτό.

Για παράδειγμα, "Ο Ντέκλαν είναι εκεί μέσα εδώ και μια ώρα και χαζεύει τον χώρο.".

31. Φάτε το κεφάλι

Το να "τρώω το κεφάλι" κάποιου σημαίνει να θυμώνω πολύ μαζί του. Για παράδειγμα, "Θα πάω εκεί μέσα τώρα και θα του φάω το κεφάλι!".

32. Έλα μαζί μου

Το "Έλα εδώ" μπορεί να σημαίνει δύο πράγματα: το πρώτο είναι να έρθεις κυριολεκτικά εδώ, για παράδειγμα, "Έλα εδώ και πες μου τι συνέβη;".

Η δεύτερη χρήση αυτής της ιρλανδικής φράσης χρησιμοποιείται όταν θέλετε κάποιος να σας ακούσει, για παράδειγμα, "Έλα μαζί μου για ένα λεπτό και θα σου πω".

33. Lob the gob

Για παράδειγμα, "Σε είδα να κουβεντιάζεις μαζί του για περίπου 4 ώρες. Μήπως τον χτύπησες;".

34. Σε bits

Το "σε κομμάτια" χρησιμοποιείται όταν περιγράφετε κάτι ή κάποιον που είναι σε κακή κατάσταση. Για παράδειγμα, "Πήρα φαγητό από εκείνο το ινδικό μαγαζί. Το στομάχι μου είναι σε κομμάτια. Το ίδιο και οι γρύλοι".

35. Μετατόπιση

Αυτή είναι μια άλλη ιρλανδική έκφραση για την περιγραφή του φιλιού. Για παράδειγμα, "Σίγουρα, η δικιά σου πιάστηκε να αλλάζει τον άντρα σου την περασμένη εβδομάδα!".

36. Έκανα f*ck

Μετάφραση: Δεν το έκανα. Για παράδειγμα, "Έκανες αυτό το πράγμα για τον άντρα σου;" "Έκανα f*k".

37.

Θα ακούσετε τη λέξη "ωραία" να χρησιμοποιείται με διάφορους τρόπους: Αν ακούσετε κάποιον να λέει "Είναι ωραία", σημαίνει "Είναι εντάξει". Αν ακούσετε κάποιον να αναφέρεται σε ένα άτομο ως "ωραίο πράγμα", σημαίνει γενικά ότι βρίσκει το άτομο αυτό ελκυστικό.

37 - 40: Craic - η πιο παρεξηγημένη ιρλανδική καθομιλουμένη)

Δίνω στη λέξη craic τη δική της ενότητα, καθώς υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τρόποι με τους οποίους μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

Τώρα, για εσάς τους Αμερικανούς που διαβάζετε, όταν λέμε "Craic" στην Ιρλανδία δεν αναφερόμαστε σε κάτι που καπνίζετε στη γωνία του δρόμου, ούτε στο κρακ στον κώλο σας.

Craic γενικά σημαίνει διασκέδαση, αλλά, όπως συμβαίνει με πολλά κομμάτια της ιρλανδικής αργκό, υπάρχουν πολλοί τρόποι χρήσης του.

37. Ποια είναι η πλάκα;

Το "What's the craic" μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε ως χαιρετισμός, για παράδειγμα, "Α, Tony. What's the craic?" είτε όταν ρωτάτε για μια κατάσταση, για παράδειγμα, "What's the craic with that lad. I haven't seen him in ages".

38. Έχοντας το κέφι

Το "διασκεδάζοντας" σημαίνει ότι το άτομο ήταν έξω και διασκέδαζε, για παράδειγμα, "Αχ, φίλε, πεθαίνω. Γυρίσαμε από την παμπ στις 2:30, αλλά ήμασταν ξύπνιοι μέχρι τις 7 και διασκεδάζαμε".

39. Η διασκέδαση ήταν 90

Θα ακούσετε το "the craic was 90" να χρησιμοποιείται όταν κάποιος περιγράφει μια κατάσταση όπου διασκεδάσαμε πολύ. Για παράδειγμα, "Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι κερδίσαμε τον αγώνα. Μετά πήγαμε όλοι στης Σάρον. the craic was 90".

40. Minus craic

Το "μείον διασκέδαση" είναι το αντίθετο του "να έχεις την πλάκα σου" και χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση κατά την οποία η διασκέδαση ήταν απολύτως μηδενική. Για παράδειγμα, "Πήγαμε στο νέο κλαμπ χθες το βράδυ. Ήταν εντελώς μείον διασκέδαση".

41 - 56: Κοινές ιρλανδικές εκφράσεις που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όταν αναφέρεστε σε κάποιον που δεν σας αρέσει

Έχουμε έναν σχεδόν ατελείωτο αριθμό τρόπων για να περιγράψουμε ένα άτομο που δεν μας αρέσει στην Ιρλανδία. Αυτές οι ιρλανδικές λέξεις αργκό μπορεί να κυμαίνονται από ήμερες έως προσβλητικές, οπότε χρησιμοποιήστε τις με προσοχή.

41. Κλόουν

Συνήθως χρησιμοποιείται περιστασιακά με φίλους. Για παράδειγμα, "Χθες έκοψα τον καθρέφτη από την κολόνα". "Είσαι καραγκιόζης".

42. Goon

Για παράδειγμα, "Είναι απλά ένας αλήτης αυτό το παλικάρι".

43. Geebag

Πρόκειται λοιπόν για ένα αρκετά προσβλητικό κομμάτι της αργκό που είναι ειδικά για γυναίκες. Για παράδειγμα, "Η κυρία O'Tool μας έδωσε εργασίες μαθηματικών για 7 εβδομάδες. Τι σπασίκλας".

44. Gobshite

Και μάλιστα είναι ένα από αυτά που έγιναν διάσημα από τη φανταστική σειρά Father Ted. Για παράδειγμα, "She's an awful gobshite".

45. Eejit

Πρόκειται για ένα ακόμη ήμερο που χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον πυκνό. Για παράδειγμα, "Χρησιμοποίησε μαγειρικό λάδι στο μαρούλι νομίζοντας ότι ήταν σάλτσα σαλάτας... τι βλάκας".

46. Pox

Κάποιος που είναι ενοχλητικός. Για παράδειγμα, "Μας πήρε ταξί για το σπίτι και βγήκε χωρίς να μας δώσει χρήματα. Είναι μια άθλια μικρή πανούκλα".

47. Μελάνι

Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που είναι ενοχλητικός. Για παράδειγμα, "Αυτό το παλικάρι μου στέλνει συνέχεια μηνύματα. Είναι ένας γαμημένος μεθύστακας.

48. Bollox

Αυτό εδώ μπορεί να να είναι προσβλητικό, ανάλογα με τα συμφραζόμενα. Προσβλητικό: "Είσαι μόνο μια bollox". Όχι τόσο προσβλητικό: "Πήγαινε και ρώτα την bollox μου".

49. Gombeen

Παλιά ιρλανδική αργκό λέξη που χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που είναι άχρηστος. Ή λίγο ύποπτος. "Ο άνθρωπός σου από τον οποίο αγόρασα το αυτοκίνητο είναι ένας σοβαρός Gombeen. Το πράγμα έχει πάει κατά διαόλου και το έχω μόνο μια εβδομάδα".

50. Gobdaw

Αυτό είναι ένα άλλο για να περιγράψετε κάποιον που είναι ηλίθιος. Για παράδειγμα, "Έμαθες ότι ο νεαρός του Martin και του Bernie πιάστηκε να κλέβει στις εξετάσεις της Garda. Αν υπήρξε ποτέ ένας Gobdaw είναι αυτό το παλικάρι".

51. Dope (μια ιρλανδική αργκό λέξη που χρησιμοποιεί συνεχώς το παλικάρι μου!)

Τώρα, για τους Αμερικανούς αναγνώστες μας - όταν λέμε "dope" στην Ιρλανδία, δεν μιλάμε για κάτι ύποπτο. Στην Ιρλανδία, το "dope" είναι ένας άλλος τρόπος να περιγράψουμε κάποιον ηλίθιο.

Για παράδειγμα, "Ο νέος της φίλος ήταν εδώ χθες το βράδυ. Μιλάμε για έναν βλάκα".

52. Βαγόνι

Αυτή είναι μια άλλη λέξη που αφορά γυναίκες και είναι αρκετά προσβλητική. Για παράδειγμα, "Η αδελφή του είπε στη μαμά του τι συνέβη. Είναι ένα απαίσιο βαγόνι".

53. Gowl

Μια άλλη λέξη για τον ηλίθιο. Για παράδειγμα, "Είναι ένας ηλίθιος και μισό αυτό το αγόρι".

54. Dryshite

Κάποιος που είναι βαρετός. Για παράδειγμα, "Το μόνο που κάνουν αυτά τα παιδιά είναι να κάθονται και να παίζουν Xbox. Είναι ένα ζεύγος άχρηστων".

55. Scut

Κάποιος που είναι άχρηστος. Για παράδειγμα, "Περνάει τη μέρα του πηγαίνοντας ανάμεσα στα γραφεία στοιχημάτων και την παμπ. Ένας άχρηστος αλήτης, αν έχω δει ποτέ έναν".

56. Shitehawk

Δεν έχω ιδέα πώς να το περιγράψω αυτό. Για παράδειγμα, "Ο Shamey Brannagin πιάστηκε πάλι να κλέβει από το Kerrigan's. Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας μικρός σκατάς".

57.

Αυτό είναι ένα άλλο ήμερο κομμάτι της ιρλανδικής αργκό που χρησιμοποιείται για να περιγράψει έναν άνδρα ή μια γυναίκα που δεν συμπαθείς καθόλου. Για παράδειγμα, "Είδες τι ανέβασε στο Facebook; Τι μαλάκας!".

58 - 63: Ιρλανδικά ρητά για την περιγραφή του καιρού

Μιλάμε πολύ για τον καιρό στην Ιρλανδία.

Είναι ένα εύχρηστο θέμα συζήτησης και είναι γενικά το θέμα συζήτησης σε καταστήματα και παμπ.

Ακολουθούν μερικές ιρλανδικές λέξεις αργκό για την περιγραφή τόσο του καλού όσο και του κακού καιρού.

58. Μια υπέροχη μέρα

Τύπος καιρού: Ωραίος. Για παράδειγμα, "Είναι μια υπέροχη μέρα σήμερα Mary".

59. Μια καλή μέρα για στέγνωμα

Τύπος καιρού: Ηλιόλουστος. Για παράδειγμα, "Σταμάτησε επιτέλους να βρέχει." "Σταμάτα, το ξέρω. Είναι καλή μέρα για στέγνωμα".

60. Είναι καθαρή μαλακία

Τύπος καιρού: Βροχερός. Για παράδειγμα, "Θα δηλώσω ασθένεια. Δεν υπάρχει περίπτωση να περιμένω το λεωφορείο μ' αυτόν τον καιρό. Είναι σκέτη βροχή έξω".

61. Κατουράει κάτω

Τύπος καιρού: Βροχή. Για παράδειγμα, "Αχ, για όνομα του Θεού, κατουράει εκεί έξω".

62. Είναι Lashing

Τύπος καιρού: Βροχή. Για παράδειγμα, "Ορίστε. Καλέστε ένα ταξί. Βρέχει καταρρακτωδώς".

63. Φτύνει

Τύπος καιρού: Ελαφριά βροχή. Για παράδειγμα, "Φύγε από εκεί με την ομπρέλα σου. Βέβαια μόνο ψιχαλίζει".

64. Είναι σάπιο

Τύπος καιρού: Βροχερός. Για παράδειγμα, "Πες μου σε παρακαλώ ότι ακύρωσε την προπόνηση. Είναι σάπιος ο καιρός". Θεέ μου, μόλις μου ήρθε στο μυαλό πόσες ιρλανδικές παροιμίες υπάρχουν για να περιγράψουν τον άσχημο καιρό!

65 - 70: Ιρλανδικές εκφράσεις και αργκό για να χαιρετήσετε κάποιον

Όταν οι άνθρωποι χαιρετούν ο ένας τον άλλον, έχετε την τάση να ακούτε πολλές τρελές ιρλανδικές αργκό λέξεις. Οι χαιρετισμοί τείνουν να διαφέρουν αρκετά, ανάλογα με την κομητεία.

65. Ιστορία αλόγου;!

Για παράδειγμα, "Story horse?! Άκουσα από τον Noley ότι ήσουν εδώ για να τακτοποιήσεις τις αιμορροΐδες σου?!

66. Τι κάνεις;!

Για παράδειγμα, "Τι κάνεις;! Θα βγεις για μερικές μπύρες αργότερα;!

67. Πώς τα πας;

Για παράδειγμα, "Α, καλά! Πώς τα πας; Έχω να σε δω περίπου δέκα χρόνια".

68. Πώς είναι η φόρμα;!

Για παράδειγμα, "Σέιν, πώς πάει η φόρμα; Φαίνεσαι καλά!".

69. Πώς πάει;!

Για παράδειγμα, "Α, Κέιλα. Τι κάνεις;! Συγγνώμη, δεν μπορώ να σταματήσω. Θα τα πούμε αργότερα, ναι;!

70. Πώς κόβει;!

Για παράδειγμα, "Ρος, παλιοκαθίκι! Πώς κόβει;

71 - 79: Ιρλανδική αργκό για το καλό

Έχουμε εκατομμύρια διαφορετικούς τρόπους να περιγράψουμε κάτι ως καλό ή σπουδαίο στην Ιρλανδία. "Θανατηφόρο" δεν σημαίνει επικίνδυνο και "τάξη" δεν χρησιμοποιείται πάντα για να περιγράψει ένα μάθημα.

Εδώ είναι μερικά από τα αγαπημένα μου.

71. Θανατηφόρο

Στην Ιρλανδία χρησιμοποιούμε τη λέξη "θανατηφόρα" για να περιγράψουμε κάτι που είναι καλό ή σπουδαίο, για παράδειγμα: "Η νέα παμπ στη γωνία είναι θανατηφόρα!" ή "Έμαθες ότι πήρα τη δουλειά στον τεμαχιστή;" "Όχι, αυτό είναι θανατηφόρο. Δωρεάν χάμπουργκερ".

Δεν πρέπει να συγχέεται με την πραγματική σημασία του deadly, δηλαδή επικίνδυνο...

72. Savage

Α, άλλη μια ιρλανδική φράση που χρησιμοποιεί μια λέξη που στην πραγματικότητα προορίζεται να περιγράψει κάτι επικίνδυνο για να περιγράψει κάτι λαμπρό.

Ναι, το savage είναι επίσης ιρλανδική αργκό για το καλό. Για παράδειγμα, "Πήρα εισιτήρια για τη συναυλία των Aslan". "Savage, φίλε, νόμιζα ότι ήταν sold out".

73. Bang on

Το Bang on χρησιμοποιείται γενικά ως απάντηση και είναι ένα άλλο κομμάτι της ιρλανδικής αργκό για το καλό. Μπορείτε να περιγράψετε ένα άτομο ή μια κατάσταση ως "bang on".

Για παράδειγμα, "Ήρθε εδώ την περασμένη Κυριακή. Έφερε γλυκό και τα πάντα. Είναι μια χαρά" ή "Έφτιαξα το ποδήλατο στην αυλή του Riordain την περασμένη εβδομάδα. Ήταν μια χαρά - κόστισε μόνο ένα δεκάρικο".

74. Τάξη

Το χρησιμοποιώ συχνά, για παράδειγμα, "Αυτό το ρολό με φιλέτο κοτόπουλο ήταν κλάσης". Συχνά θα ακούσετε τη λέξη "κλάσης" σε συνδυασμό με το "καθαρό", για παράδειγμα, "Αυτός ο νέος αμυντικός που έφεραν είναι καθαρός κλάσης".

75. Μη πραγματικό

Σε πολλές χώρες, η λέξη "Unreal" σημαίνει φανταστικό ή απατηλό, αλλά όχι στην Ιρλανδία. Χρησιμοποιούμε τη λέξη "Unreal" για να περιγράψουμε κάτι που είναι τόσο καλό που είναι πραγματικά δύσκολο να το πιστέψεις. Για παράδειγμα, "Βλέπετε τα νέα μου δρομείς. Είναι εξωπραγματικά".

76. Σπάσιμο

Άκουσα το "Cracking" να χρησιμοποιείται συνεχώς σε ένα ταξίδι στη Βόρεια Ιρλανδία, όπου συχνάζαμε σε πάρα πολλές παμπ. Είναι, και πάλι, ιρλανδική αργκό για το καλό. Για παράδειγμα, "Το καινούργιο αυτοκίνητο που πήρε ο Τζέρι είναι τέλειο. Κρίμα που το χρώμα είναι σκατά".

77. Dead on

Δεν το έχω ακούσει αυτό να χρησιμοποιείται πολύ τελευταία. Αλλά ίσως αυτό οφείλεται στο ότι γερνάω και βγαίνω λιγότερο... "Ο καινούργιος της Σάρα βγήκε χθες το βράδυ". "Το ξέρω. Είναι από το Malahide, αλλά είναι πεθαμένος".

78. Ήχος

Το χρησιμοποιώ περίπου 20 φορές την ημέρα. Το Sound χρησιμοποιείται μάλλον πιο συχνά ως καταφατική απάντηση σε κάτι, για παράδειγμα, "Α, sound. Cheers for that.".

Ωστόσο, θα ακούσετε επίσης ανθρώπους να περιγράφουν κάποιον ως "υγιή" όταν δίνουν σε αυτό το άτομο την έγκρισή τους, για παράδειγμα, "Αυτός ο τύπος από τη γωνία έφτιαξε τη μηχανή. Είναι ένα υγιές παλικάρι".

79. Ποιότητα

Συνήθιζα να χρησιμοποιώ, και εδώ αυτό χρησιμοποιείται, κατά τη διάρκεια των ημερών μου στο σχολείο. Για παράδειγμα, "Η μαμά σου μαγείρεψε δείπνο. Θα σου το φέρω αργότερα". "Αχ, ΠΟΙΟΤΗΤΑ. Πεινάω!".

80 - 87: Ιρλανδική αργκό για το μεθυσμένος

Υπάρχει ένα παρτίδα διαφορετικής ιρλανδικής αργκό για το μεθυσμένος ή για να περιγράψει κάποιον που έχει πιει πάρα πολύ. Εδώ είναι μερικά από τα αγαπημένα μου.

80. Flutered

Προφέρεται "Flue-tered" και περιγράφει ένα άτομο που έχει πιει 9 μπύρες. Για παράδειγμα, "Ε, αυτή είναι η Κάρεν στο τραπέζι;" "Είναι στη 17η βότκα της. Είναι flutered".

81. Banjaxed

Προφέρεται "Ban-jacks-d" και είναι ένα άλλο όνομα για ένα άτομο που έχει κάνει υπερβολική κατανάλωση. Για παράδειγμα, "Σίγουρα έχει πιει όλη μέρα μπύρες, είναι banjxxed".

82. Κλειδωμένο

Αυτό χρησιμοποιείται συνήθως το πρωί μετά από μια βαριά συνεδρία, όταν εξηγείτε γιατί το κεφάλι σας χτυπάει. Για παράδειγμα, "ΓΙΑΤΙ ήπια το δεύτερο μπουκάλι κρασί. Ήμουν κλειδωμένος και στο κρεβάτι στις δέκα και μισή".

83. Σε ένα σωρό/σε ένα στεφάνι

Αυτό είναι ένα άλλο για να περιγράψει κάποιον που είναι βαριά μεθυσμένος. Για παράδειγμα, "Αχ ρε φίλε, τα κεφάλια μου σε κομμάτια. Ήμουν στο στεφάνι μετά το Foley's χθες το βράδυ".

84. Σε τάξη κουρελού/σε κορδέλες

Το έχω ακούσει πολύ λιγότερο τα τελευταία χρόνια. πολύ π.χ. "Είναι μετά την έξοδο από το νυχτερινό κέντρο. Είναι σε τάξη κουρέλι".

85. Μουχλιασμένο/μαυρισμένο

Οι μόνοι άνθρωποι που γνωρίζω που χρησιμοποιούν αυτές τις λέξεις για να περιγράψουν τη μέθη είναι φίλοι από το Drogheda. Για παράδειγμα, "Χρειάζομαι ένα βαρέλι soudafed. Ήμουν μούχλα χθες το βράδυ".

86. Έξω από το δέντρο σου/από το κεφάλι σου

Μεθυσμένος με μπανιάξ. Πιθανότατα με έντονο πονοκέφαλο το επόμενο πρωί. Για παράδειγμα, "Ήταν μια σοβαρή νύχτα χθες το βράδυ, αλλά ήμουν εκτός εαυτού και παρήγγειλα 7 σακούλες πατατάκια στο δρόμο για το σπίτι".

87. Σφυρήλατο

Ένα προσωπικό αγαπημένο. Για παράδειγμα, "Αχ, ρε φίλε, τα κεφάλια αναπηδούν από πάνω μου. Ήμουν μεθυσμένος χθες το βράδυ".

88 - 89: Ιρλανδική αργκό για κορίτσι / γυναίκα

Έτσι, παραδόξως, από τότε που δημοσιεύσαμε για πρώτη φορά αυτόν τον οδηγό στις αρχές του 2019, το πιο συνηθισμένο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που είχαμε από την πλάτη του είναι από ανθρώπους που αναζητούν λέξεις και ιρλανδική αργκό για το κορίτσι.

Εδώ είναι μια χούφτα από λέξεις αργκό που χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν ένα κορίτσι/μια γυναίκα.

88. Yer wan

Το "Yer wan" ή "Your one" χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε κάποιον που δεν γνωρίζετε το όνομά του ή σε ένα πρόσωπο που δεν σας αρέσει. Για παράδειγμα, "D'ye see yer wan over there with the red hat?!".

89. Youngwan

Συχνά θα ακούσετε τους ανθρώπους να αναφέρονται σε ένα νεαρό παλικάρι ως "youngfella" και σε μια γυναίκα ως "youngwan". Για παράδειγμα, "Ο youngwan της Martina δούλευε μαζί μας για λίγες ημέρες την περασμένη εβδομάδα".

90 - 93: Ιρλανδική γλώσσα που δεν έχω ακούσει ποτέ

Η ανάρτηση στο Instagram έφερε στο φως ένα μεγάλο μέρος των ιρλανδικών σλανγκικών λέξεων που δεν είχα ακούσει ποτέ.

Εδώ είναι μερικές (θα το ενημερώσω ξανά σε μεταγενέστερη ημερομηνία καθώς θα έρχονται περισσότερα σχόλια).

90. Hallion

Για παράδειγμα, "Ο Μιχαήλ σου είναι ένας μικρός χαλίφης. Αν ήταν δικός μου, θα του έδινα μια γερή κλωτσιά στην τρύπα!".

91. Midden

Μετάφραση: Η ονομασία που δίνεται στους σωρούς κοπριάς/βρώμικους ανθρώπους. Για παράδειγμα, "Αυτό το αυτοκίνητο χρειάζεται ένα καλό καθάρισμα. Είναι σαν σκουπιδότοπος εκεί μέσα".

92. Λάτσιο

Μετάφραση: Κάποιος που είναι τεμπέλης. Για παράδειγμα, "He's an awful latchio".

93. Για σας

Μετάφραση: Πώς είσαι; Για παράδειγμα, "Γεια σου, αρχηγέ! Θέλεις μια μπύρα;

94 - 101: Σλανγκ του Μπέλφαστ

Πολλές από τις παρακάτω λέξεις ήταν καινούργιες και για μένα, αλλά τις έχω εντάξει σε μια ενότητα αφιερωμένη στην αργκό του Μπέλφαστ.

Ξέρετε περισσότερα; Πείτε μου στα σχόλια παρακάτω!

94. Ψήστε

Μετάφραση: Face. Για παράδειγμα, "Βούλωσέ το, καραγκιόζη".

95. Beamer

Για παράδειγμα, "Ήταν σίγουρα ο Κόλιν. Κοιτάξτε τον να τραβάει ένα δοκάρι".

96. Βουτιά

Μετάφραση: Βρώμικος. Για παράδειγμα, "Η μυρωδιά αυτών των δρομέων. Τα πόδια σου πρέπει να βουλιάζουν".

97. Dander

Μετάφραση: Μια βόλτα. Για παράδειγμα, "Έλα, πάμε να βγούμε για μια βόλτα και να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα".

98. Peeler

Μετάφραση: Μέλος της αστυνομίας. Για παράδειγμα, "Σκατά, βάλτε τα κουτιά στην άκρη. Έρχονται δύο μαχαιροβγάλτες στο δρόμο".

99. Houl yer whisht

Μετάφραση: Κάνε ησυχία. "Ει. Σφυρίξτε εκεί μέσα. Δεν ακούω το ραδιόφωνο!

100. Χειρισμός των ωκεανών

Μετάφραση: Μια δύσκολη κατάσταση. Για παράδειγμα, "Θυμάσαι τη φορά που ο Μίκυ πιάστηκε να μετακινεί την αγελάδα στο πίσω μέρος του Ford Focus του;" "Ω, θυμάμαι. Ήταν λίγο Ogeous χειρισμός".

101. Μέχρι ψηλά doh

Μετάφραση: Ενθουσιασμένος. Για παράδειγμα, "Έφαγε ένα σακουλάκι skittles και τρία μπουκάλια κόκα κόλα πριν από μια ώρα - από τότε έχει ανέβει στο high doh".

Ο δικός σας μεταφραστής ιρλανδικής αργκό

Αυτή ήταν μια από τις πιο ευχάριστες αναρτήσεις που έχω γράψει εδώ και καιρό. Για να το συνεχίσω και για να κάνω αυτόν τον οδηγό όσο το δυνατόν πιο χρήσιμο, θα προσφερθώ ως μεταφραστής της ιρλανδικής αργκό.

Αν έχετε μια ιρλανδική έκφραση που θέλετε να σας εξηγήσω, γράψτε την στα σχόλια παρακάτω και θα επικοινωνήσω μαζί σας.

Ενημέρωση: από τη δημοσίευση αυτού του οδηγού λάβαμε περίπου 50 μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που μας ρωτούσαν για τον όρο τύχη των Ιρλανδών. Δεν πρόκειται για αργκό - μάθετε τι σημαίνει εδώ.