Na Irskem imamo dokaj naključno in pogosto povsem nepregledno število irskih slengovskih besed in izrazov.

Pred kratkim sem se s prijateljem iz Londona ob pivu pogovarjal o irskih frazah in slengovskih besedah, ki jih ni mogel razumeti, ko se je prvič preselil na Irsko.

Razumel sem besede, kot so Banjaxxed ' in ' Poxy ' povzroča težave, vendar nisem mogel preboleti tega, da Razdeljevanje ' ni bilo smiselno.

Da bi odkril več irskih izrazov, žargona in slengov, ki ljudem morda povzročajo težave, sem skupnost Irish Road Trip, ki šteje več kot 250.000 članov, vprašal, kateri je njihov najljubši irski sleng.

Več kot 400 ljudi je komentiralo in tako je nastal spodnji vodnik. Predstavljajte si ga kot nekakšen prevajalnik irskega žargona. Spodaj se potopite!

Sorodno branje: Oglejte si naš vodnik po 31 smešnih irskih šalah ter 33 irskih žaljivk in kletvic, ki jih uporabljajo domačini.

1- 11: Moje najljubše irske slengovske besede in fraze

Sleng uporabljam vsak dan in včasih povzroči nekaj zmede. Predvsem takrat, ko govorim z neirsko osebo in pozabim, da so besede, ki jih uporabljam, pravzaprav so . sleng.

Na Irskem mnogi med nami uporabljajo slengovske besede tako pogosto, da pozabijo, da so pravzaprav slengovske, na primer "Hvala milijon" je za neirske ljudi popolnoma nesmiselna (vsaj tako mi pravijo moji neirski prijatelji!)

Tukaj je nekaj irskih fraz, ki jih nenehno uporabljam.

1. Zagotovo je videti

Če se z nekom pogovarjate in vam odgovori z "Jasno, glej", to običajno pomeni, da je tako, kot je. Vendar pa je to lahko tudi znak, da osebe, s katero se pogovarjate, 1. ne zanima, kaj govorite, ali 2. nima pojma, kako naj se odzove na to, kar ste pravkar povedali.

Na primer: "Jasno, poglejte, kaj lahko storite?!

2. Grand (kultni irski sleng)

Velik pomeni v redu. Najpogosteje ga boste slišali kot odgovor na vprašanja: "Kako gre?"/"Kako se počutiš?"/"Kako si danes?". Velja opozoriti, da če nekdo reče, da je "velik", ni nujno, da to tudi je.

Ta irski izraz se uporablja več kot pogosto in ni značilen za nobeno določeno okrožje. "Ne skrbite za to, saj je vse v najlepšem redu.

3. Do 90

"Up to 90" pomeni, da ste bili zelo zaposleni z nečim. To besedo boste pogosto slišali kot odgovor na vprašanja, kot je "Kako je bilo danes v službi?" - "Ah, shtap - gotovo sem bil up to 90 od pol sedmih".

Ta irska fraza se lahko uporablja tudi za opisovanje osebe, ki je debela kot bik (oziroma jezna).

Na primer: "Odkar je prišla domov in videla, kaj je pes naredil na kavču v dnevni sobi, je bila do 90.

4. Give it a lash (ena mojih najljubših irskih fraz)

Besedno zvezo "dati mu piko na i" lahko uporabite na več načinov. Na kratko, "dati mu piko na i" pomeni, da nekaj poskusiš.

Na primer: "Avto se ne zažene. Ali ga lahko zaženeš s svojimi kabli?" ali "Tega še nikoli nisem poskusil, ampak zagotovo ga bom zaženeš.

5. Šlagerji

Če ste prebrali naš podroben vodnik po irskih žaljivkah, boste vedeli, kakšne vrste žaljivk Irci mečejo drug proti drugemu.

Na primer: "Očital mi je, zato sem ga brcnil v glavo.

6. Banjaxed

Banjaxed je še en lep irski izraz, ki se uporablja za opis nečesa (ali nekoga), kar ne deluje/se pokvari.

Na primer: "Ali si ga natisnil?" "Ne, stvar je zagotovo v okvari" ali "Ta prekleti avto se ne zažene več - motor je v okvari".

7. The Jacks aka stranišče

Če slišite koga reči, da "gre na stranišče", ali če vas bo morda nekega dne v irskem baru nekje na svetu kdo vprašal "Kje so stranišča", misli na stranišče. Na primer: "Oprosti, prijatelj - mi lahko poveš, kje je stranišče?!

8. Leg it

Lahko greš z nogo v trgovino ali pa se odpraviš za vogal, da bi se srečal z enim od fantov.

Na primer: "Sranje, zamujam, počakajte trenutek, pa vam ga bom zdaj prinesel!

9. dajanje ven (do nedavnega nisem vedel, da je to irski izraz)

Mislila sem, da je "dajanje ven" nekaj, kar se uporablja po vsem svetu... Resnično. Šele ko je prijatelj iz Združenega kraljestva rekel, da ne ve, o čem govorim, ko sva se prvič srečala in sem ga uporabila v stavku.

"Izgovarjati se" dobesedno pomeni pritoževati se. Na primer: "Tam gori se izgovarja na Tonyja zaradi nečesa".

10. Minus craic

To je eden od mojih najbolj uporabljenih irskih pregovorov. Opisuje situacijo ali osebo, ki ni zabavna.

Na primer: "Včeraj sem ga poklical in eno uro je govoril o svojem novem traktorju.

11. Feck

Osebno ne uporabljam besede "feck", vendar jo povezujem s čudovito serijo Father Ted, zato spada med moje najljubše.

"Feck" je vljuden izraz za "f*ck". Na primer: "Feck this, ne bom ga več poslušal" ali "Ta fecker je bil zjutraj zopet tu in se potikal po stanovanju.

12 - 22: Smešne irske fraze in sleng, ki so zmedle moje prijatelje, ki niso Irci, ko smo se prvič srečali

V svoji zadnji službi sem delal v stavbi s približno 250 ljudmi iz 34 različnih držav.

V času, ki sem ga preživel tam, sem bil deležen številnih čudnih pogledov, ko sem povedal določene stvari.

V naslednjem razdelku so opisane irske fraze in irski sleng, ki sem jih izrekel v preteklosti in so šle ljudem povsem mimo glave.

12. Ukrepajte s črvom

Če oseba "deluje kot črv", se poigrava z nečim, kar počne, tj. ne počne tistega, kar bi morala početi.

"Ta mladenič je bil sinoči tukaj in se je delal kot črv.

13. Najlepša hvala.

Mislil sem, da je ta irski pregovor povsem smiseln, a očitno ni. "Hvala milijon" pomeni "Najlepša hvala".

Na primer: "Tu je tvoja drobiža". "Na zdravje, hvala lepa".

14. Dajte mi priložnost

Poskusiti nekaj pomeni preizkusiti. Lahko rečete tudi: "Daj mi poskusiti." Pravzaprav bi lahko uporabili tudi besedo lash, na primer: "Daj mi poskusiti to.

Ko rečemo "A shot", lahko rečemo: "Daj mi shot tega kotlička".

15. Oslova leta

"Oslovska leta" se uporablja za opis dolgega časovnega obdobja. Ljudje ga običajno uporabljajo, ko opisujejo, kako dolgo že niso nekoga videli ali kako dolgo že niso nekaj naredili.

Na primer: "Tonyja nisem videl že več kot osem let.

16. Poštena igra

"Fair play" je irski izraz, s katerim nekomu čestitamo. Na primer: "Na koncu je opravila izpite. Potrebovala je le štiri leta." "Ah, smrtno nevarno. Fair play zanjo.

17. Slab odmerek

To besedo lahko pogosto slišite v vulgarnem smislu, vendar se uporablja tudi v vsakdanjem pogovoru.

Uporablja se za opis slabega počutja, na primer: "Ves teden sem si dajal tablete. To je bil slab odmerek." Vulgarno rabo tega irskega pregovora pogosto slišimo, ko ima nekdo težave s trebuhom, na primer: "Ves dan sem imel slab odmerek sranja.

18. Ustavi žogo

To je irska fraza, s katero nekoga prosimo, naj počaka na nas ali naj ustavi svoje govorjenje.

Na primer: "Zadrži žogo, vodja, pridem čez 20 minut." ali "Zadrži žogo za minuto, kaj je rekel?

19. Manky

Beseda manky se uporablja za opis nečesa, kar je umazano. Na primer: "Njihova kuhinja je manky. Bolj varno bi bilo jesti v podpalubju.

20. Go and bollox

Če ne poznate besede "Bollox" ali "Bollocks", gre za slengovski izraz, ki se nanaša na moška moda.

Pogosteje pa boste slišali, da se uporablja na več različnih načinov:

• "Ah, tukaj - lahko greš in si misliš, da to počnem" = nikakor ne morem tega storiti.
• "boli me, ko te poslušam / ko te poslušam" = jezi me situacija ali oseba.

21. Kip

To je še en način za opis nečesa, kar je umazano ali v slabem stanju. Na primer: "Hostel, v katerem bivamo, je kot kip in pol!

22. Jarem

Beseda "jarem" se uporablja za opis nečesa. Pravzaprav se uporablja za opis česar koli. O nekom, ki vas moti, lahko rečete: "Tisti jarem tamle" ali pa: "Na, podaj mi tisti jarem na pultu.

23. Plin

Irci pogosto slišijo, da neko osebo ali situacijo označujejo kot "gas". Beseda "gas" je irski sleng za smešno. Na primer: "Ah stop, to je gas!" ali "Emmin pes je gas. Po vrtu leti, kot da bi bil obseden.

23 - 36: Pogosti irski pregovori, ki jih slišite večino dni

V naslednjem poglavju so opisani bolj pogosti, vsakdanji irski pregovori in fraze, ki se pogosto pojavljajo v pogovoru.

Od sporočila ' v ' Jammy ', tukaj je nekaj bolj priljubljenih načinov izražanja z irskimi slengovskimi besedami.

23. Sporočila

Na Irskem iz nekega čudnega razloga "nakupovanje" ali "živila" opisujemo kot "sporočila". Zakaj? Nimam pojma, vendar je to del irskega žargona, ki ga slišim že vse življenje.

Na primer: "Vidimo se čez 20 minut. Najprej moram zbrati sporočila.

24. Tvoj človek

'Yer man' se uporablja za opis... moškega... Pogosto ga slišite, ko nekdo opisuje nekoga, ki mu ni všeč, lahko pa se uporablja tudi, kadar ne poznate njegovega imena.

Na primer: "Vašega moškega so prejšnji teden ujeli, ko je kradel na blagajni v Superquinnu.

25. Ali bom, ja?!

"Will I, yea?!" pomeni "Tega zagotovo ne bom počel." Zavajajoče ali ne?! Na primer: "V petih minutah boš stopil iz svoje luknje in izpraznil koše." "Will I, yea?!

26. Culchie

Beseda "Culchie" se uporablja za osebo, ki živi v oddaljenem delu Irske. Če ste iz Dublina, se za osebo, ki živi zunaj Dublina, običajno uporablja izraz "A culchie".

Na primer: "Včeraj zvečer je bila gostilna polna mulcev.

27. Lepo

"Nice one" je irski pregovor, ki se uporablja za izražanje odobravanja vedenja nekoga. Na primer: "Ah, nice one!" je rekla Karen, ko je od Kate vzela vrečko čipsa.

28. Jammy

"Jammy" v osnovi pomeni srečen. na primer: "Ta teden je spet dobila denar v bingu. Jammy hoor!

29. Prikupen hribolazec

"Ljubek revež" se uporablja za opis nekoga, ki je razmeroma spreten in zna situacijo oblikovati sebi v prid. Na primer: "Ta fant je ljubek revež, vedno mu uspe dobiti brezplačno vstopnico za koncerte v parku Phoenix.

30. Faffing

"Faffing" pomeni, da nekaj narediš, ne da bi dejansko kaj naredil. Imam prijatelja Mayo Declana, ki je mojster v tem.

Na primer: "Declan je bil zadnjo uro tam, ko se je potikal po prostoru.

31. Odjezite glavo

"Odjesti glavo" pomeni, da se na nekoga zelo razjezite. Na primer: "Zdaj bom šel tja in mu odjedel glavo!

32. C'mere to me

'C'mere to me' lahko pomeni dvoje: prvi je dobesedno priti sem, na primer: 'C'mere to me and tell me what happened?'

Druga raba te irske besedne zveze se uporablja, kadar želite, da vas nekdo posluša, na primer: "C'mere to me for a minute and I'll tell ya".

33. Lob the gob

"Lobirati gobca" pomeni poljubiti nekoga. na primer: "Videl sem te, kako si se z njim pogovarjala približno 4 ure. Ali si lobirala gobca?

34. V bitih

'Na koščke' se uporablja, kadar opisujete nekaj ali nekoga, ki je v slabem stanju. Na primer: "Imam hrano iz tistega indijskega lokala. Moj želodec je na koščke. In tudi vrečke".

35. Premikanje

To je še en irski izraz za opis poljubljanja. "Seveda, prejšnji teden je bila tvoja ujeta, ko je premikala tvojega moškega!

36. Ali sem f*ckal

Prevod: nisem. Na primer: "Ali si to naredila za svojega moškega?" "Ali sem fukala?

37. Fine

Besedo "fino" boste slišali uporabljati na različne načine: Če slišite nekoga reči "To je fino", to pomeni "V redu je". Če slišite nekoga reči o neki osebi, da je "fino", to običajno pomeni, da se mu ta oseba zdi privlačna.

37 - 40: Craic - najbolj nerazumljen irski pogovorni jezik)

Besedi craic sem namenil posebno poglavje, saj jo lahko uporabimo na veliko različnih načinov.

Američani, ki berete, naj povejo, da ko na Irskem rečemo "Craic", s tem ne mislimo na nekaj, kar kadite na vogalu ulice, niti na krek v vaši riti.

Craic na splošno . pomeni zabavo, vendar ga lahko, tako kot pri mnogih irskih besednih zvezah, uporabimo na več načinov.

37. Kako se zabavate?

'What's the craic' se lahko uporablja kot pozdrav, na primer: 'Ah, Tony. What's the craic?', ali kot vprašanje o situaciji, na primer: 'What's the craic with that boy. I'm not seen him for a years'.

38. Zabava

"Zabavati se" pomeni, da se je oseba zabavala, na primer: "Ah, človek, umiram. Iz lokala smo se vrnili ob pol treh, vendar smo se zabavali do sedmih.

39. Zabava je bila 90

Besedo "the craic was 90" boste slišali, ko nekdo opisuje situacijo, v kateri se je resno zabaval. Na primer: "Še vedno ne morem verjeti, da smo zmagali na tisti tekmi. Po njej smo se vsi vrnili k Sharon's. The craic was 90".

40. Minus craic

"Minus craic" je nasprotje od "Having the craic" in se uporablja za opis situacije, v kateri ni bilo nobene zabave. Na primer: "Sinoči smo šli v nov klub. Bilo je popolnoma minus craic".

41 - 56: Običajni irski izrazi, ki jih lahko uporabite, ko govorite o nekom, ki vam ni všeč

Na Irskem imamo skoraj neskončno število načinov, kako opisati osebo, ki nam ni všeč. Te irske slengovske besede lahko segajo od krotkih do žaljivih, zato jih uporabljajte previdno.

41. Klovn

Običajno se uporablja v neformalni komunikaciji s prijatelji. Na primer: "Včeraj sem s stebrička odtrgal ogledalo." "Ti si pa klovn.

42. Goon

Še ena, ki je dokaj krotka, na primer: "Ta fant je le bedak.

43. Geebag

To je precej žaljiv sleng, ki je značilen za ženske. Na primer: "Gospa O'Tool nam je dala domačo nalogo iz matematike za približno 7 tednov.

44. Gobshite

Še ena krotka. Pravzaprav jo je proslavila fantastična serija Father Ted. Na primer: "She's an awful gobshite".

45. Eejit

To je še ena krotka besedna zveza, ki se uporablja za opis neke goste osebe. Na primer: "Solato je premazal s kuhinjskim oljem, misleč, da je to solatni preliv ... kakšen bedak".

46. Ošpice

Nekdo, ki je moteč. Na primer: "Pripeljal se je s taksijem domov in izstopil, ne da bi nam dal denar za taksi.

47. Melter

Uporablja se za opis nekoga, ki je nadležen. Na primer: "Ta fant mi kar naprej pošilja sporočila.

48. Bollox

Ta lahko lahko žaljiva, odvisno od konteksta. žaljiva: "Ti si samo bollox". ne tako žaljiva: "Pojdi in vprašaj moj bollox".

49. Gombeen

Stara irska slengovska beseda, ki se uporablja za nekoga, ki je prevarant ali malce sumljiv. "Tvoj človek, od katerega sem kupil avto, je hud Gombeen. Stvar je šla v nič, pa ga imam le teden dni.

50. Gobdaw

To je še en izraz za nekoga, ki je neumen. Na primer: "Ste slišali, da so mladeniča Martina in Bernieja ujeli pri goljufanju na izpitu za Garda. Če je kdaj obstajal Gobdaw, je to ta fant.

51. Dope (irska slengovska beseda, ki jo moj fant stalno uporablja!)

Za naše ameriške bralce - ko na Irskem rečemo "dop", ne govorimo o ničemer sumljivem. Na Irskem je "dop" drug način za opis nekoga, ki je neumen.

Na primer: "Včeraj zvečer je bil tukaj njen novi fant.

52. Vagon

To je še ena ženska beseda, ki je precej žaljiva. Na primer: "Njegova sestra je njegovi mami povedala, kaj se je zgodilo. Ona je grozna voznica.

53. Gowl

Druga beseda, ki pomeni "bedaka", na primer: "Ta fant je bedaka in pol".

54. Dryshite

Nekdo, ki je dolgočasen, na primer: "Fantje samo sedijo in igrajo na Xboxu. To so suhci.

55. Scut

Nekdo, ki zapravlja denar, na primer: "Dan preživi med stavnicami in gostilno. Nekoristen revež, če sem ga kdaj videl.

56. Shitehawk

Nimam pojma, kako bi ga opisal. Na primer: "Shameyja Brannagina so spet ujeli, ko je kradel pri Kerriganu. Ta človek je srhljivka".

57. Orodje

To je še en krotek irski sleng, ki se uporablja za opis moškega ali ženske, ki vam ni najbolj všeč. "Si videl, kaj je objavila na Facebooku?! Kakšno orodje!

58 - 63: Irski pregovori za opisovanje vremena

Na Irskem se veliko pogovarjamo o vremenu.

To je priročna tema za pogovor, o kateri se običajno razpravlja tako v trgovinah kot v lokalih.

Tukaj je nekaj irskih slengovskih besed za opisovanje lepega in slabega vremena.

58. Velik dan

Vrsta vremena: Fine. Na primer: "It's a grand aul day today Mary".

59. Dober dan za sušenje

Vrsta vremena: sončno. Na primer: "Končno je nehalo deževati." "Nehajte, vem. Danes je dober dan za sušenje.

60. To je čisto sranje

Vrsta vremena: deževno. Na primer: "Bom poklical na bolniško. V tem ne bom čakal na avtobus, saj je zunaj čisto sranje.

61. Močno dežuje

Vrsta vremena: deževno. Na primer: "Ah for fu*k sake. It's pissing down out there.

62. To je Lashing

Vrsta vremena: dež. Na primer: "Tukaj. Pokličite taksi.

63. Pljuva

Vrsta vremena: rahel dež. Na primer: "Pojdi ven s svojim dežnikom. Zagotovo samo pljuska".

64. Je gnilo

Vrsta vremena: deževno. Na primer: "Prosim, povejte mi, da je odpovedal trening, saj je gnilo." Dobri Bog, pravkar sem se zavedel, koliko irskih pregovorov obstaja za opisovanje muhastega vremena!

65 - 70: Irski izrazi in sleng za pozdravljanje

Ko se ljudje med seboj pozdravljajo, lahko slišite veliko norih irskih slengovskih besed. Pozdravi se običajno precej razlikujejo, odvisno od okrožja.

65. Zgodba konja?!

Na primer: "Story horse?! Slišal sem od Noleyja, da si bil na zdravljenju hemoroidov?!

66. Kako ti gre, hej?!

Na primer: "Kako se počutiš?! Greš kasneje ven na nekaj pint?!

67. Kako gre?!

Na primer: "Kako se imaš? Nisem te videl že približno deset let.

68. Kako je z obrazcem?!

Na primer: "Shane, kako je z obliko?! Dobro si videti!

69. Kako je?!

Na primer: "Ah, Kayla. Kako je?! Žal, ne morem se ustaviti. Pogovorimo se pozneje, ja?!

70. Kako se reže?!

Na primer: "Ross, ya pox! Kako se reže?!

71 - 79: irski sleng za dobro

Na Irskem imamo milijon različnih načinov, kako nekaj opisati kot dobro ali odlično. "Deadly" ne pomeni nevaren in "Class" se ne uporablja vedno za opis pouka.

Tukaj je nekaj mojih najljubših.

71. Smrtonosno

Na Irskem uporabljamo besedo "deadly" za opis nečesa, kar je dobro ali odlično, na primer: "Tisti novi pub na vogalu je deaaaaadly!" ali "Si slišal, da sem dobil službo v čipperju?" "Ah ne. To je deadly. Free burgers".

Ne smemo ga zamenjati z dejanskim pomenom besede smrtonosen, tj. nevaren...

72. Savage

Še ena irska fraza, ki uporablja besedo, ki je v resnici namenjena opisu nečesa nevarnega, za opis nečesa briljantnega.

Da, savage je tudi irski sleng za dobro. Na primer: "Imam vstopnice za Aslanov koncert." "Savage, človek, mislil sem, da so razprodane.

73. Bang on

Bang on se običajno uporablja kot odziv in je še en irski žargonski izraz za dobro. Osebo ali situacijo lahko opišete kot "bang on".

Na primer: "Prejšnjo nedeljo je bila tukaj. Prinesla je sladico in vse ostalo, je odlična." ali "Prejšnji teden sem dal popraviti kolo na Riordainovo dvorišče. Bilo je odlično - stalo je le deset dolarjev.

74. Razred

To besedo pogosto uporabljam, na primer: "Ta zavitek piščančjega fileja je bil vrhunski." Pogosto boste slišali besedo "vrhunski" v paru z besedo "čisti", na primer: "Ta novi branilec, ki so ga pripeljali, je vrhunski.

75. Nerealno

V mnogih državah beseda "nerealno" pomeni namišljeno ali iluzorno, na Irskem pa ne. Besedo "nerealno" uporabljamo za opis nečesa, kar je tako dobro, da je dejansko težko verjeti. Na primer: "Ali ste videli moje nove tekače. So nerealni?

76. Razpokanje

Na potovanju po Severni Irski, kjer smo obiskali preveč pubov, sem nenehno slišal, da se beseda "Cracking" uporablja. Tudi to je irski sleng za dobro. Na primer: "Ta novi avto, ki ga je Jerry vzel, je "cracking". Škoda, da je barva sranje.

77. Mrtvo na

V zadnjem času tega nisem slišal velikokrat. Morda zato, ker se staram in manj hodim ven... "Sarin novi fant je bil sinoči zunaj." "Vem. Je iz Malahidea, ampak je mrtev.

78. Zvok

To besedo uporabim približno 20-krat na dan. Zvok se verjetno pogosteje uporablja kot pritrdilni odgovor na nekaj, na primer: "Ah, zvok. Hvala za to.

Vendar pa lahko slišite tudi ljudi, ki nekoga označijo kot "zdravega", ko mu dajejo priznanje, na primer: "Tisti fant izza vogala je popravil motor, je dober fant.

79. Kakovost

Včasih sem uporabljal, in tukaj je ta uporabljen, v času mojega šolanja. Na primer: "Mam je skuhal večerjo zate, prinesel ti jo bom pozneje." "Ah, KAKOVOST. Hladen sem!

80 - 87: irski sleng za pijanca

Na voljo je lot različnih irskih izrazov za pijanca ali nekoga, ki je popil veliko preveč. Tukaj je nekaj mojih najljubših.

80. Flutered

Izgovori se "Flue-tered" in opisuje osebo, ki je na napačni strani 9 pint. Na primer: "Eh, je to Karen na tisti mizi?" "Je na svoji 17. vodki. Je flutered".

81. Banjaxed

Izgovori se "Ban-jacks-d" in označuje osebo, ki je močno pretiravala z alkoholom. Na primer: "Sure he's been on the pints all day, he's banjxxed".

82. Zaklenjeno

Ta se običajno uporablja zjutraj po težki seansi, ko razlagate, zakaj vam je v glavi tako močno udarilo. "Zakaj sem spil drugo steklenico vina, saj sem bil že ob pol desetih zaklenjen in v postelji.

83. Na kupu/v obroču

S tem izrazom opisujemo nekoga, ki je močno opit. Na primer: "Ah man, moja glava je na koščke. Včeraj zvečer sem bil po Foley's v obroču.

84. V skladu z vrstnim redom/na trakovih

V zadnjih letih jo slišim veliko manj. zelo pijani ljudje. na primer: "Ona je po tem, ko so jo f****d iz nočnega kluba. Je v redu.

85. Plesnivo/razplesenelo

Edini ljudje, ki jih poznam in ki uporabljajo te besede za opis pijanosti, so prijatelji iz Droghede. Na primer: "Potrebujem sod soudafeda. Sinoči sem bil plesnivo pijan.

86. Z vašega drevesa/iz vaše glave

Pijanec z banjaksom. Verjetno bo naslednje jutro imel hudo mačka. Na primer: "Sinoči je bila resna noč, vendar sem bil brez pameti in sem na poti domov naročil 7 vrečk čipsa.

87. Hammered

Osebno najljubši. Na primer: "Ah, človek, glave se odbijajo od mene. Včeraj zvečer sem bil na trnih.

88 - 89: irski sleng za dekle / žensko

Odkar smo v začetku leta 2019 prvič objavili ta vodnik, so nam ljudje, ki iščejo besede in irski sleng za dekle, najpogosteje pošiljali elektronsko pošto, ki smo jo prejeli na podlagi tega vodnika.

Tukaj je nekaj slengovskih besed, ki se uporabljajo za opis dekleta/ženske.

88. Yer wan

"Yer wan" ali "Your one" se uporablja za osebo, katere imena ne poznate, ali osebo, ki vam ni všeč. "D'ye see yer wan over there with the red hat?!

89. Youngwan

Pogosto boste slišali, da ljudje mlade fante imenujejo "youngfella", ženske pa "youngwan". Na primer: "Martinin youngwan je bil prejšnji teden nekaj dni pri nas na delu.

90-93: irski žargon, za katerega še nikoli nisem slišal

Objava na Instagramu je razkrila dobršen del irskih slengovskih besed, za katere še nikoli nisem slišal.

Tukaj je nekaj (kasneje bom to ponovno posodobil, ko bo prišlo več pripomb).

90. Hallion

Na primer: "Tvoj Mihael je mali poltovornjak. Če bi bil moj, bi ga dobro nakopal v luknjo!

91. Midden

Prevod: Poimenovanje za kupe gnoja/ umazane ljudi. Na primer: "Ta avto je treba dobro očistiti, saj je v njem kot gnojišče.

92. Latchio

Prevod: nekdo, ki je len. Na primer: "He's an awful latchio".

93. O vas

Prevod: Kako se imaš? Na primer: "Kako si, šef! Želite pivo?

94 - 101: Belfastski sleng

Veliko spodnjih besed je bilo tudi zame novih, vendar sem jih uvrstil v razdelek, posvečen belfaškemu slengu.

Veste več? Povejte mi v spodnjem razdelku s komentarji!

94. Pecivo

Prevod: obraz. Na primer: "Zapri svojo bučo, ti klovn".

95. Beamer

Prevod: v zadregi. Na primer: "To je bil zagotovo Colin. Poglej, kako vleče bumerang.

96. Zaraščanje

Prevod: umazan. Na primer: "Kako smrdijo te tekači. Gotovo imaš težave z nogami.

97. Dander

Prevod: sprehod. Na primer: "Dajmo, pojdimo ven in se nadihajmo svežega zraka.

98. Peeler

Prevod: pripadnik policije. Na primer: "Shite, pospravi pločevinke. Po cesti prihajata dva lupilca".

99. Houl yer whisht

Prevod: Bodite tiho. "HEJ. Houl yer whisht in there. I can't hear the radio!

100. Obdelava Ogeous

Prevod: zapletena situacija. Na primer: "Se spomniš, kako so Mickyja ujeli, ko je prevažal kravo na zadnjem sedežu svojega Forda Focusa?" "O, spomnim se. To je bilo zelo ohopo ravnanje.

101. Do visoke doh

Prevod: navdušen. Na primer: "Pred eno uro je pojedel vrečko skittles in tri steklenice kokakole - od takrat je v visoki formi.

Vaš lastni prevajalnik irskega slanga

To je bila ena izmed najbolj prijetnih objav, ki sem jih napisal v zadnjem času. Da bi nadaljeval in da bi bil ta vodnik čim bolj koristen, se bom ponudil kot prevajalec irskega žargona.

Če imate irski izraz, ki ga morate razložiti, ga napišite v spodnji komentar in oglasil se vam bom.

Posodobitev: od objave tega vodnika smo prejeli približno 50 e-poštnih sporočil z vprašanjem o izrazu irska sreča. To ni žargonski izraz - kaj pomeni, si preberite tukaj.